My Teaching and Research Career at U.S. Naval Academy and the Johns Hopkins University (Part Six): 北美教研生涯記自咏（六）

By Chih Wu and 吳治

北美教研生涯記錄作者在北美海軍學院（U S Naval Academy）和約翰‧霍浦金斯大學（The Johns Hopkins University）教學及研究逾卌年生涯。
記兩校培才，說灌溉耕耘。錄經歷見聞，寫教研風雲。
咏胸懷意境，憶甘苦愉辛。積詩數千首，抒情發為文。

吾非學文，亦從未認真學過平仄及音韻格調，不曾登堂，何敢言詩詞！然歌謎詞賦，平素所愛，惜指引乏人，只靠自行摸索，未諳創作之道。七十歲退休前，因工作忙碌，無暇他顧，偶有吟咏習作嘗試，均隨寫隨棄，並未收藏留稿。今年七十將四矣，教研生涯完全結束，東風重拂，白髮逢春，野翁心熱，始與和余背景相同數同窗友好對古典文學有興趣者互相唱和，聊志訴情，再興詩詞之念，又憶錄舊作及記咏昔年往事感懷，重握斑

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Feb 1, 2016
• ISBN: 9781625039170

Book preview

目錄

目錄

自序

作者簡介／成功大學李克讓教授

第一章／2001年

第二章／2002年

第三章／2003年

書後

自序

北美教研生涯記錄作者在北美海軍學院（U S Naval Academy） 和約翰、霍浦金斯大學（The Johns Hopkins University）教學及研究逾卌年生涯。計劃寫多集。第一集至第五集均已出版。第一集包含就職前，助教授時期，副教授時期前段，及萬里行，共四章，涵蓋1966年至1972年，書號ISBN 978-1-62503-071-9。第二集包含副教授時期後段，及正教授時期第一段，共十六章，涵蓋1973年至1988年，書號ISBN 978-1-62503-097-9。第三集包含正教授時期第二段時期，共四章，涵蓋1989年至1992年，書號ISBN 978-1-62503-142-6。第四集包含正教授時期第三段時期，共五章，涵蓋1993年至1997年，書號ISBN 978-1-62503-194-5。第五集包含正教授第四段時期，共三章，涵蓋1998年至2000年，書號ISBN 978-1-62503-236-2。本書為第六集，採用紀年式，包含正教授時期第五段，涵蓋2001年至2003年。以後數集將包含正教授時期第六段，及退休。

記兩校培才，說灌溉耕耘。錄經歷見聞，寫教研風雲。

咏胸懷意境，憶甘苦愉辛。積詩數千首，抒情發為文。

吾非學文，亦從未認真學過平仄及音韻格調，不曾登堂，何敢言詩詞！然歌謎詞賦，平素所愛，惜指引乏人，只靠自行摸索，未諳創作之道。七十歲退休前，因工作忙碌，無暇他顧，偶有吟咏習作嘗試，均隨寫隨棄，並未收藏留稿。今年七十將四矣，教研生涯完全結束，東風重拂，白髮逢春，野翁心熱，始與和余背景相同數同窗友好對古典文學有興趣者互相唱和，聊志訴情，再興詩詞之念，又憶錄舊作及記咏昔年往事感懷，重握斑管，輯成此集，以留紀念。明知雪泥鴻爪，轉眼無痕，然敝帚之賞，亦可解老年一時之悶，親朋後人翻閱，權作念我。如此而已，豈有他哉？

正是：

教研多事堪回憶

未曾入室寫詩詞，林泉消閑且為之，

教研多事堪回憶，梗概留後庶可知。

取名自吟集

教研生涯敘詳實，不求聞達不求利，

無意搏取後世名，詩詞故取自吟集。

作者簡介／成功大學李克讓教授

成功大學校友吳治博士，民國46年及50年本校機械系學士及碩士畢業，民國55年獲得美國伊里諾大學博士，即進入美國海軍官校機械系任教服務四十二年，並在約翰霍浦金斯大學兼教服務四十年，2006年退休。吳治在教學及專業領域上研究表現傑出，受到校方及校外學術界肯定及重視。

吳校友歷年來獲獎無數，在教學研究方面，年年獲得校方的頒獎，1993年榮獲美國海軍官校最佳研究獎，1994年榮獲約翰霍浦金斯大學工學院最佳教學獎，1996年榮獲約翰霍浦金斯大學工學院最佳著作獎等；在行政方面，吳校友曾任美國海軍官校機械系系主任四年，1991年榮獲海軍軍部給予文職人員最高功績獎，並於2006年榮獲海軍軍部給予特别褒揚獎，譽為美國海軍官校有史以來研究著作最為豐富傑出文職人員；1999年榮獲北美州成功大學傑出校友獎。

吳校友學術研究與著作極為豐富，為兩種學術期刊總編輯，擔任三種學術期刊編輯委員，除此之外，吳校友已出版九本專書，五百多篇學術期刊文章，三百餘篇學術會議論文，及兩百餘篇專書暨論文評審。其中1994年英國牛津大學為他出版了海洋溫差專書，此書在科技最負盛名的科學（science）期刊書評上極博好評，譽為海洋溫差領域之空前佳著。吳校友在1990年代亦曾任行政院科技顧問組顧問多年。

注：上文部份轉載自2000年2月國立成功大學校刊第192期101頁。

第一章／2001年

華府華埠慶舊曆年

華府華埠慶舊年，載歌載舞閙聲喧。舞龍舞獅鑼鼓隊，遊行隊伍人逾千。

歷代朝服武術團，僑界領袖走最前。萬人空巷觀眾多，兒童雀躍接吉鈿。

注一：華府華埠慶舊曆年，是一件大事。每年遊行人龍，總為華府這片古老的住商混合區帶來高潮。通常選擇過年期間週日下午，僑胞在中華會館前集合，遊行隊伍繞行中國城一週，向沿途民眾致意。隊伍中包括舞龍、舞獅、鑼鼓、歷代朝服團、及武術表演等。不僅洋人共襄盛舉，華府市長到中國城賀年，也是遊行重點，萬人空巷迎新年，形容並不為過。慶舊曆年活動吸引各族裔民眾攜家帶眷，在道路兩旁駐足觀看。老外愛看遊行，兒童更歡喜有吉利紅包可拿。

注二：十餘年前家父母遷居華府華埠，故我每週必去，對華府華埠有了深入的瞭解。

華府華埠簡史

大概一八四八年，大批粵男加州遷。為因建路需苦力，淘金或可賺大錢。

採礦鐵路潮過後，華工留美不能還。開始組織互助會，部份漸徙美東邊。

第一落腳華府人，音名江凱見文獻。最早社區國會旁，聚近百人生活艱。

多以洗衣業為生，雜以餐館鴉片煙。漸次發展及三刀，職低位賤白人嫌。

一八六八美清約，蒲安臣條政府簽。給予華工合法留，方有身分居留權。

排華岐視不幸起，惡法運作半紀延。一九三一市重劃，華埠驅往現址焉。

時有卅二個家族，共計人口八百員。自設中文小學校，宗親會所團體聯。

日本偷襲珍珠港，美中成為戰友聯。一九四三廢排華，炎黃地位較勝先。

一九六五配額改，每年可允二十千。老僑家庭隔大洋，至是方可慶團圓。

臺灣當年有邦交，獨享配額移民添。人數漸多用國語，帶入資本開新天。

一九六八種族亂，治安敗壞糾鬬纏。華人逐漸避禍去，搬往鄰近諸州縣。

華埠走入蕭條期，商店關門懼黑拳。亂後繁華區東擴，體育巨館設此間。

會議中心大店來，美侖美奐華麗妍。租金猛漲難負擔，華人社區遭攻陷。

如今中國味漸失，公認事實非愚貶。百餘年來興廢事，白頭宮女說雲煙。

注一：1848年，太平天國前後時期，美國加州興起淘金熱與鐵路熱，急需勞力，遂在華南沿海大買「豬仔」，廣東沿海許多貧困男性賣身應徵前往。當時大批豬仔被押運去舊金山，航程需時三、四個月，在擁擠不堪與非人道之苦楚下，乘船遠渡重洋，航行中死者甚多。

注二：在淘金與鐵路熱結束後，許多華工無力返鄉，被迫留在美國。為了求生存，他們開始組織互助會，並有部份逐漸往東岸遷徙。

注三：1851年，據紀載第一個落腳華府的中國人是音名江凱（Chiang Kai） 者。華府最早的中國社區在今日國家畫廊與國會大廈附近，約百人規模的聚落，居民多以洗衣業為生，並發展出三刀（餐館，理髮，裁縫），藥鋪，雜貨，以及鴉片煙館等。

注四：1868年，美國與清朝簽訂《蒲安臣條約》（The Burlingame Treaty）。這個條約奇處在於，它是美國人與美國人簽約。當時清朝委由退休的駐華公使蒲安臣（Anson Burlingame）代表中國，與美國政府在華府簽訂的。《蒲安臣條約》不僅給予華工合法身分與居留權，也開啟了官派留學契機，美國因而取代當時國力最強的英國成為留學首選，這股留學主流至今未變。

注五：1882年，美國通過歧視性的《排華法案》（Chinese Exclusion Act），它是美國第一部針對特定族群所立的移民法案，也影響了其他在美定居的亞洲人權益。這部惡法運作60多年，直到二戰期間才廢止。

注六：1931年，華府因都市發展政策，原中國城被迫遷往新的中國城，也就是現址上，時有32個家族、800餘華人。他們辦有自己的學校，會所，和商業團體等。

注七：1943年，二戰提升了中國人在美國的地位，日本偷襲珍珠港後，美國才與中國成為戰友。同年，小羅斯福總統廢除了《排華法案》，結束了長達61年來對華人的歧視。

注八：1965年，美國開始給予華人每年兩萬名的移民額，許多家庭分散的老僑方可從故鄉接來妻子兒女。又當時中華民國與美國有邦交，兩萬名移民額大都由台灣獨享，加上台灣經濟開始起飛，投資移民規模漸大。華府華埠受此衝擊，大大繁榮。但粵語獨尊之情形，亦隨之改變。

注九：1968年，由於金恩博士（Dr Martin Luther King）遇刺，導致華府種族暴動，治安敗壞，華人逐漸遷往鄰近的馬里蘭州與維吉尼亞州。中國城走入蕭條期，原有逾150家商店僅剩40家。

注十：種族暴動亂後，華府繁華商區東擴。因華埠接近市中心，於是先有體育巨館、繼之會議中心（Convention Center） 、豪華旅館、大型連鎖店等，紛至沓來。租金猛漲，華人小企業難以負擔，除尚有幾家勉強維持外，華府中國城社區慘遭攻陷。

注十一：華府中國城「中國味」不濃，已是公認的事實。1991年中國城的40家中餐館及商鋪中，只有7家至今依然屹立未倒，多達22家中餐館及中式市場被連鎖、非中式餐館取代。這些新餐館雖遵法掛上中文招牌，但與中華文化毫無關聯。

走進華府中國城

走進華府中國城，路燈做成燈籠型。十二生肖標記在，道巷皆有漢字名。

地鐵入口大牌樓，雕樑畫棟跨街横。公所會館仍存在，餐館生意有衰榮。

注：走進中國城，地鐵站入口上方有華式大摺扇型霓虹燈，路燈也特意做成燈籠型，人行道上有十二生肖標記，跨街横建有雕樑畫棟大牌樓。街道可稱整潔，所有道巷商店皆有漢字或譯名。公所、會館、堂口仍然存在。中餐館尚有七家，生意有衰有榮，其他中式商店卻已絕迹。

華埠招牌必須有漢字

市府明定規律先，商店若設華埠間，招牌必須有漢字，不論何業事亦玄。

注：華府規定，中國城內所有招牌都必須翻譯成漢字，無論店主是不是華人都要遵守。這固然增加了中國味，但很多招牌都譯得不倫不類，令人啼笑皆非。

華裔耆老居華埠生活不便

華裔耆老居華埠，卻無中式食品鋪，採購需往郊區去，生活不便多苦訴。

注：四十年前美國尚沒有大型中國超級市場（Super Market） 。欲買中式食材，我們需去華埠小本經營的中式雜貨店。但現在華埠所有小本經營的中式店早已關門。住在華埠公寓已有十年的家父母，每周都需要子女駕車帶他們前往郊區的中式超市採購食材。這已違背了他們遷居華埠，圖生活機能方便的初衷。這也反映出中國城在發展中之窘境。

華府華埠華樂大廈

華樂大廈平價房，建在中國城中央，政府撥款與土地，照顧耄老政策良。

注：位於中國城中央的公寓「華樂大厦」，是約廿年前市府重整華埠，拆除了許多老舊建築並加蓋新高樓大廈時，由政府撥款與土地，在華埠為補償被迫強遷之原居民及耄老而建。共148户，是華埠唯一的平價住宅。現在華埠除了華樂大厦外，幾乎已沒有華人居民。

看中國城牌坊

醒目中國城牌坊，單跨拱門世最長。二十米高七屋頂，萬片琉璃瓦上裝。

明清時期傳統格，雕龍畫龍金輝煌。觀光景點一地標，鮮艷磅礴氣勢昂。

注：華府當局為振興沒落多年的中國城及慶祝與北京締結姊妹市，請來華裔建築師劉熙設計友誼牌坊（Friendship Archway）。牌坊在1986年竣工。據云，它是全世界最長的單跨拱門（Single-span Archway）。這座18公尺高的牌坊由7座屋頂、7千片琉璃瓦、3.5萬片木作、23克拉黃金、12條雕龍與272條畫龍組成，採明清時期風格，無論從哪個角度看都金碧輝煌。牌坊已成為中國城最著名的地標與觀光景點。

華府華埠牌樓上寫中國城

牌樓上書中國城，疑是租界美邦名，世界儘多唐人街，三字使用炎黃驚。

注一：華府華埠牌樓上所寫的赫赫竟是中國城 三字。城中有城，粗看猶以為這是中國在美邦的租界，令人吃驚。相信這是英文Chinatown的直接翻譯。

注二：世界儘多唐人街，愚孤陋寡聞，就我去過的唐人街牌樓題名所知，美國費城使用費城華埠 ，洛杉磯兩個華埠牌樓分别使用羅致菁華及歐孟之風 ，舊金山、西雅圖及芝加哥使用天下為公 ，波士頓使用天下為公 和禮義廉恥 。 加拿大多倫多、溫哥華使用中華門 ，渥太華使用渥太華唐人街，蒙特利爾使用唐人街 ，艾德蒙頓（Edmondton）使用喜臨門 及中華門 ，溫尼辟（Winnipeg）使用光華門 ，卡爾加里（Calgary） 使用同濟門 。倫敦使用國泰民安和倫敦華埠。澳洲雪梨使用通德履信和四海一家 ，墨爾本空白無字。紐約至今華埠尚無牌樓。但華府華埠牌樓使用的中國城 ，除了澳洲布里斯本使用中國城 ，英國曼徹斯特（Manchester） 使用曼徹斯特中國城外，卻未見過。

看華府華埠堂口安良堂

工商會名曰安良，源自洪門致公堂，協助唐人為宗旨，一九一二華府創。

注：1912年安良工商會（Ong Leong Chinese Merchants Association）在華府成立。安良堂源自廣東洪門致公堂，以除暴安良、協助海外華人為宗旨。據云，最盛時全美有會員約3萬人。入會者必須斬雞頭、歃血盟、拜關公。目前是否仍然如此，不悉。

中國城昭倫公所

中國城昭倫公所，姜尚後裔四姓閤，均係言旁昔為記，談譚許謝思源脈。

注：昭倫公所以聯絡談、譚、許、謝等四姓姜太公後裔宗親，精誠團結，互相扶助，增進共同福利為宗旨。據云，姜尚討紂曾有慘敗，姜太公托侍衛阮誠攜其四子逃亡，阮以誠字言旁為記，四子各取談、譚、許、謝為姓，成功脱逃，由是四姓乃姜太公之後，一脈相傳，共奉姜太公為先祖，源遠流長。

看華埠至孝篤親堂

華埠至孝篤親堂，宗親組織舜裔郎，服務陳胡袁姚虞，姓陸姓孫田車王。

注：至孝篤親堂組織，1900年創立。以服務舜的後裔：陳、胡、袁、姚、虞、王、陸、孫、田、車十姓宗親為主。

拙看華府中國城前途

華府中國城，時代已變更。原聚為自保，落地早生根。

不再全封閉，外界衝擊頻。仍持舊思維，能保裔純正？

邊緣移主流，十分自然成。堅守與熔入？選擇已分明。

何不延文化，影響更遠深。如何保特色，關鍵問題陳。

注一：拙看華府中國城變化不能避免。中國城不再是一個封閉的、與當地社會完全隔絕的小圈子，它必然要繼續受到當地和現代文明的衝擊。而且，隨着華僑華人在所在國的落地生根，它從社會文化的邊緣移向主流，全美歐加澳唐人街發生的種種變化都是十分自然的。

注二：中國城面臨之窘境，是不可能只滋養華裔美國人的「純正」區。拙看其前途選擇可能是：向西雅圖的亞太裔多文化融合的國際區（International District）般看齊？成為銘記華裔美國人歷史的實地博物館？或是打破傳統的新式中國城？。

注三：拙看華府中國城依然具有強烈的文化識别特質。何不在文化交匯中延續自己特有的文化特色，其影響可能更爲深遠。但如何保中華特色，便是關鍵問題。

小布希險勝總統選舉

總統選舉小布希，險勝戈爾差距微，全國普選輸對手，美國憲法訂亦奇。

注一：喬治•沃克•布希（英文George Walker Bush）為數屆前總統老布希之子。由於與父親同樣擔任過美國總統，因此又常被稱為小布希以區別，而他父親就被尊稱為老布希。

注二：去年末的異常激烈的總統大選中，小布希（George W Bush）在美國總統大選中以些微四選舉人票數險勝對手高爾（Al Gore） 。但高爾在全國得公民票較布希多五十餘萬，又在關鍵之佛羅里達州只輸幾百而該州廢票太多問題，因之不服上訴至最高法院。最高法院最終裁決小布希贏得了佛羅里達州的選舉和所有佛羅里達州的選舉人票，並根據美國憲法第二條，使小布希戲劇性的當選美國總統。

注三：美國憲法第二條（Article II） 規定，誰獲得最多選舉人票就獲勝，並沒有提到全國普選得票之數量。因此某人可能獲得270張選舉人票但在全國得票較其競爭者少而當選總統。

注四：某競選人可能獲得過半數選舉人票，但在全國得票較其競選人少而當選總統者。在美國歷史上已有二例，小布希是第三例。

美國憲法第二條

美國憲法第二條，總統行政權明昭，規定選舉按方式，正副當選如此挑。

注：美國憲法第二條（Article II） ，賦予美國總統行政權並規定正副總統選舉方式。其原文是：The Executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows。

選舉人選派方法

選舉人選派方法，每州自定自商洽，人數相等眾參員，排除聯邦公務業。

注一：美國憲法第二條中選舉人選派方法，由各州自定。其數目同該州在國會應有的參議員和眾議員總人數相等。但現任參議員和眾議員、或在聯邦担任有責任或有薪金職務者，不得被選派為選舉人。原文是：Each State shall appoint， in such Manner as the Legislature thereof may direct，,a Number of Electors， equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress：but no Senator or Representative，or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States，shall be appointed an Elector。

注二：此選舉人選派方法極有彈性，故各州自定不同。有的州按競選人得票率决定該競選人在本州獲得同率選舉人票；也有的州决定勝者全拿本州所有的選舉人票。此次高爾在佛羅里達州普選僅輸數百票，但卻失去了所有的佛羅里達州選舉人票，因而飲恨失敗。

總統選舉程序

州選舉人辦選舉，憲法明列有程序，兩名勝者一須客，全是本州不允許。

注：州選舉人在本州自辦選舉，投票選出得票最多二人，其中至少有一人不是選舉人本州的居民。選舉人須開列名單，注明所有競選人和每人所得票數。州選舉人在名單上簽名作證，將封印的名單送聯邦政府，交參議院議長收。參議院議長在全體議員前公開拆封，以州為本計算票數。總得選舉人票數最多者，如所得票數超過總選舉人票半數，即為總統。如獲過半數票的不止一人，且得票相等，眾議院應立即投票選出其中一人為總統。如無人獲過半數票，眾議院應以同樣方式從得票最多的五人中選出其中一人為總統。

總統參選資格

總統參選定資格，生為公民非外客，年齡最少卅五歲，美境久居是國策。

注：總統參選資格是：生為美國公民，年满35歲，在美境居住14年以上者。原文是：No Person except a natural born Citizen，or a Citizen of the United States，at the time of the Adoption of this Constitution，shall be eligible to the Office of President；neither shall any person be eligible to that Office who shall not have attained to the Age of thirty five Years，and been fourteen Years a Resident within the United States。

受邀參加小布希總統就職典禮

就職典禮委員會，民間資助組織一，廣邀名流賢達來，舉辦活動望捐幣。

注：美國「總統就職典禮委員會（Joint Committee on Inaugural Ceremonies）」是一個民間資助的組織。他們舉辦慶祝活動，廣邀名流賢達共慶盛典，但希望參加者慷慨解囊。其實，一般民眾只要肯捐錢，他們也會送上邀請函。據云，他們這次邀請了一百萬人，來參加總統就職日（Inauguration Day）典禮者有三十萬人。委員會負責安排一月十八日到二十一日的所有就職活動與宣誓儀式。

總統就職典禮在國會大廈草坪

美國總統就職典，國會大廈草坪見，一七八九首任始，薪火相傳此處演。

注：國會大廈東面的大草坪是歷屆總統舉行就職典禮的地方。從一七八九年首任喬治華盛頓總統以來，薪火相傳，這傳統一直延續至今，從未間斷。2001年1月20日，首都華盛頓的天氣並不太好，但總統就職典禮仍在這冷風和細雨中户外進行。

看總統就職宣誓儀式

當著監誓法官前，總統嚴肅心誠虔，左手輕按聖經書，舉起右手念詞篇。

注一：就職宣誓儀式（Swearing-in Ceremony） 中，小布希總統站在監誓人最高法院首席法官倫奎斯特（Chief Justice William Rehnquist）面前，高舉右手，并將左手按在宣誓用的《聖經》上，逐字逐句朗誦，宣讀依照憲法第二條第一款規定的誓詞，成為美國第五十四任總統。

注二：按就職宣誓（Oath of Office），是依照美國憲法或法例，總統、政府主要官員、議員、法官和其他司法人員在就職時必須宣誓，拒絕依法宣誓人士，將會喪失就任資格。宣誓時必須按照指定的誓辭宣誓。

總統就職宣誓誓詞

總統宣誓就職位，必念卅五英文字，忠實執行自職務，恪守捍衛憲法為。

注：總統宣誓誓詞只有三十五個英文單字，內容為「我誓言，忠實執行美國總統職務，竭盡全力、恪守、維護和捍衛美國憲法」。原英文是：I do solemnly swear （or affirm） that I will faithfully execute the Office of President of the United States，and will to the best of my Ability，preserve，protect and defend the Constitution of the United States。

宣誓儀式隨主佑美國樂曲結束

主佑美國樂曲響，眾愛疆土在她旁。引領她穿過黑夜，憑借上方光明亮。

從高山到大草原，直到白浪滔滔洋。願上天保佑美國，可愛吾家吾家鄉。

注一：宣誓儀式隨著主佑美國（God bless America）樂曲結束。

注二：主佑美國是一支愛國樂曲，歌曲簡短動人，在大型集會場面常奏。其英文原詩詞是：God bless America，Land that I love。Stand beside her and guide her， Thru the night with a light from above。From the mountains，To the prairies，To