My Teaching and Research Career at U.S. Naval Academy and the Johns Hopkins University (Part Four): 北美教研生涯記自咏（四）

By Chih Wu and 吳治

北美教研生涯記錄作者在北美海軍學院（U S Naval Academy）和約翰‧霍浦金斯大學（The Johns Hopkins University）教學及研究逾卌年生涯。
記兩校培才，說灌溉耕耘。錄經歷見聞，寫教研風雲。
咏胸懷意境，憶甘苦愉辛。積詩數千首，抒情發為文。

吾非學文，亦從未認真學過平仄及音韻格調，不曾登堂，何敢言詩詞！然歌謎詞賦，平素所愛，惜指引乏人，只靠自行摸索，未諳創作之道。七十歲退休前，因工作忙碌，無暇他顧，偶有吟咏習作嘗試，均隨寫隨棄，並未收藏留稿。今年七十將四矣，教研生涯完全結束，東風重拂，白髮逢春，野翁心熱，始與和余背景相同數同窗友好對古典文學有興趣者互相唱和，聊志訴情，再興詩詞之念，又憶錄舊作及記咏昔年往事感懷，重握斑

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Feb 1, 2015
• ISBN: 9781625039194

Book preview

目錄

目錄

自序

作者簡介

第一章／1993年

第二章／1994年

第三章／1995年

第四章／1996年

第五章／1997年

書後

自吟書集待續

自序

北美教研生涯記錄作者在北美海軍學院（U S Naval Academy）和約翰‧霍浦金斯大學（The Johns Hopkins University）教學及研究逾卌年生涯。計劃寫多集。第一集已出版，包含就職前，助教授時期，副教授時期前段，及萬里行，共四章，涵蓋1966年至1972年，書號ISBN 978-1-62503-071-9。第二集也已出版，包含副教授時期後段，及正教授時期第一段，共十六章，涵蓋1973年至1988年，書號ISBN 978-1-62503-097-9。第三集也已出版，包含正教授時期第二段，共四章，涵蓋1989年至1992年，書號ISBN 978-1-62503-142-6。本書為第四集，採用紀年式，包含正教授時期第三段，涵蓋1993年至1997年。以後數集將包含正教授時期第四段，第五段，及退休。

記兩校培才，說灌溉耕耘。錄經歷見聞，寫教研風雲。

咏胸懷意境，憶甘苦愉辛。積詩數千首，抒情發為文。

吾非學文，亦從未認真學過平仄及音韻格調，不曾登堂，何敢言詩詞！然歌謎詞賦，平素所愛，惜指引乏人，只靠自行摸索，未諳創作之道。七十歲退休前，因工作忙碌，無暇他顧，偶有吟咏習作嘗試，均隨寫隨棄，並未收藏留稿。今年七十將四矣，教研生涯完全結束，東風重拂，白髮逢春，野翁心熱，始與和余背景相同數同窗友好對古典文學有興趣者互相唱和，聊志訴情，再興詩詞之念，又憶錄舊作及記咏昔年往事感懷，重握斑管，輯成此集，以留紀念。明知雪泥鴻爪，轉眼無痕，然敝帚之賞，亦可解老年一時之悶，親朋後人翻閱，權作念我。如此而已，豈有他哉？

正是：

教研多事堪回憶

未曾入室寫詩詞，林泉消閑且為之，

教研多事堪回憶，梗概留後庶可知。

取名自吟集

教研生涯敘詳實，不求聞達不求利，

無意搏取後世名，詩詞故取自吟集。

作者簡介

成功大學李克讓教授

成功大學校友吳治博士，民國46年及50年本校機械系學士及碩士畢業，民國55年獲得美國伊里諾大學博士，即進入美國海軍官校機械系任教服務四十二年，並在約翰霍浦金斯大學兼教服務四十年，2006年退休。吳治在教學及專業領域上研究表現傑出，受到校方及校外學術界肯定及重視。

吳校友歷年來獲獎無數，在教學研究方面，年年獲得校方的頒獎，1993年榮獲美國海軍官校最佳研究獎，1994年榮獲約翰霍浦金斯大學工學院最佳教學獎，1996年榮獲約翰霍浦金斯大學工學院最佳著作獎等；在行政方面，吳校友曾任美國海軍官校機械系系主任四年，1991年榮獲海軍軍部給予文職人員最高功績獎，並於2006年榮獲海軍軍部給予特别褒揚獎，譽為美國海軍官校有史以來研究著作最為豐富傑出文職人員；1999年榮獲北美州成功大學傑出校友獎。

吳校友學術研究與著作極為豐富，為兩種學術期刊總編輯，擔任三種學術期刊編輯委員，除此之外，吳校友已出版九本專書，五百多篇學術期刊文章，三百餘篇學術會議論文，及兩百餘篇專書暨論文評審。其中1994年英國牛津大學為他出版了海洋溫差專書，此書在科技最負盛名的科學（science）期刊書評上極博好評，譽為海洋溫差領域之空前佳著。吳校友在1990年代亦曾任行政院科技顧問組顧問多年。

注：上文部份轉載自2000年2月國立成功大學校刊第192期101頁。

第一章／1993年

金雞報喜獻新猷（1993年）

迎春接福送靈猴，金雞報喜獻新猷，荏苒韶華又一載，閤家平安別無求。

家嚴說五德雞

古人稱雞五德禽，頭上有冠若文紳。足距躍鬥能動武，敵前勇敢具拚勁。

有食呼招同類仁，守信報曉作己任。農家重視六畜日，大年初一定名辰。

注一：中國古人非常重視雞，《韓詩外傳》中說雞：「頭上有冠，是文德；足後有距能鬥，是武德；敵前敢拚，是勇德；有食物招呼同類，是仁德；守夜不失時，天明報曉，是信德。」所以雞被稱為「五德之禽」。

注二：農耕時期，農家是非常重視六畜。因雞為「五德之禽」，所以大年初一便被定為雞日、初二為狗日、初三為豬日、初四為羊日、初五為牛日、初六為馬日，而六畜過後才輪到初七的「人日」。

家慈說五德雞

有鶴同群莫自卑，司晨勝之豈能疑。眠客敢作無情喚，勤儉人起不誤時。

呼日墙頭忠己責，捨身翼下護雛兒。五德俱全稱完美，雖是禽類也可師。

邀鄰友新年共餐

邀請友朋共年餐，親鏟雪徑妻烹菜，柴扉今夕添光彩，只為高鄰聯袂來。

系內解僱一新來試用助教授

雖學無術敢胡吹，平庸自得權威嗤，三尺台前講天書，瞎剪新苗害正枝。

注：新來試用助教授自視極高，將研究所高水準材料自編講義，用以教大學部學生。又未諳教學法，學生無人能懂。經學生反映，系內勸其改用適當教科書未被採納後，一年試用期滿解僱。

教室吟

相聚非鄰非故親，尊師重道為求真，年年學子迎還送，不改培才引路人。

廿七年教學感懷

盡輸心血培俊賢，從教廿七喜揚鞭，研新授課勤誘導，年逾半百志益堅。

看校內新置一退役潛艇展覽

鐵鯨波底行，風浪莫能驚。遇敵射魚雷，觸舷巨艦沉。

潛游入敵陣，水戰出奇兵。艦裡逢驅逐，聲納能聽音。

炸彈深水爆，引擎海中停。靜臥或能免﹐敵歸始可升。

一彈如中的，魚腹遂葬身。跨海不嫌遠，過洋何懼冰。

沉浮氣可壓，瞭望鏡能伸。欲駕長風去﹐破濤萬里程。

隔岸遠望校園

遠望校園接江天，碧波如鏡意綿綿，分明培植軍官校，何以平和清恬然。

海校觀海調寄玉樓春

抬頭遙望天邊翠，相隔盈盈盡綠水，朝觀巨艦逐波來，暮見輕帆傍日駛。

汪洋海量何能比，前有聖賢後學子，蘊藏萬物匯千川，學術交流尤賴此。

海軍名校苑

三面臨水繞校疇，桃李芬芳鳥語柔，欣看海軍名校苑，人才輩出競風流。

列尊樓完成啓用

列尊樓中設備新，摔跤柔道練防身，游泳池深大無垠，奧運跳水看逼真。

註：美國主辦奧運會時，跳水在列尊（LeJun）樓中游泳池舉行。

去西班牙巴塞隆娜參加國際能學會議

能學篇篇驚濤聲，百家論文各爭鳴，大膽理論詳實驗，研究發展多出新。

巴塞隆娜

巴塞隆娜名滿宇，伊比利亞一明珠，地中海式歡熱情，陽光自由奔放舞。

注：巴塞隆娜（Barcelona），號稱伊比利亞半島的明珠。巴塞隆娜有的是地中海式熱情的陽光與自由奔放的氣息。

朗布拉斯大道

輕快歌音處處傳，盡逐哀怨聲聲妍，大道繁華人潮湧，藝人鮮花滿街邊。

注：朗布拉斯（Rambla），北自加泰隆尼亞廣場，南至港口，是巴塞隆娜最繁華大道，有名的鮮花市場。也稱流浪者藝人大街。來自世界各地的藝術家，都神情自在在街邊專注賣藝。

大道看西班牙舞

縱聽西國民歌音，形神浪漫兩忘情，鞋踢聲韻隨風發，地中海舞動人心。

佛朗明哥踢踏舞

身著艷麗彩裙裝，面塗紅白濃化妝，佛朗明哥踢踏舞，節奏鮮明輕快揚。

浪漫拉丁民族

輕快鼓音並管絃，歡欣暢抒民樂天，拉丁腔調殊浪漫，時見市井舞翩翩。

巴塞隆娜港

巨埠繁華大海邊，白鷗長空舞雲煙，哥倫布碑入畫圖，帆檣巨舟千百船。

地中海

太陽海岸盡沙灘，舉目窮處皆靛藍， 海天一色地中海，人間仙境巴港灣。

哥倫布

探險大家哥倫布，當年率船出此埠。公元一四九二年，抵達美洲新大陸。

表彰偉大發現事，十月十二昔回溯。定為哥倫布君日，美洲國家紀念慕。

注一：意大利航海家克里斯托弗•哥倫布（意大利原名Cristoforo Colombo），率船隊由巴塞隆娜港出發探險，在公元一四九二年十月十二日發現美洲新大陸。哥倫布發現新世界的數百年之後，有關國家飲水思源，紛紛展開紀念活動，來表彰這偉大的地理發現。首先發現新世界那一天，國際定為哥倫布日（Columbus day，10月12日），美國一些州、西印度群島以及南美洲部分國家等，皆訂為國定紀念日，以紀念哥倫布發現新世界。

注二：1792年為哥倫布發現新世界300周年（1492-1792），美國掀起一股哥倫布崇拜熱潮，曾經提案建議把美國國號United States of America改為 Columbia，後來無了了之。但美國首都則改為哥倫比亞特區（District of Columbia），稱為Washington, D.C.；紐約市的King's College更名為Columbia University；俄亥俄州的首府改名為哥倫布市（Columbus City）；南卡羅萊納州的首府改名叫哥倫比亞市（Columbia City）；其他的州有三個城鎮命名為Columbus，五個城鎮取名叫Columbia。在美國室外豎立的哥倫布紀念碑或塑像有72座之多，可見哥倫布在美國人心目中的地位。

壯觀哥倫布紀念碑

哥倫布君紀念碑，巴塞隆娜港邊巍，一八八八年間立，青銅鑄造千古垂。

注：1892年為紀念哥倫布發現新世界400周年（1492-1892），西班牙於1888年配合巴塞隆娜世界博覽會，而建造一座哥倫布紀念碑（Mirador de Colom），碑高60米，底座寬6米，以青銅鑄造，面向港口，有電梯上到頂端，俯視整個巴塞隆娜市區和港口。雖然至今，全世界約有一百五十餘座室外哥倫布紀念碑或塑像，仍然以巴塞隆納的這座紀念碑最為壯觀。

紀念碑哥倫布塑像

六十米高紀念碑，圓柱形狀勢壯巍，頂端站立哥倫布，指向著美洲大願遂。

注：哥倫布紀念碑是圓柱形狀，頂端站立哥倫布塑像，他一手捧書，一手指向著美洲大陸。紀念碑是巴塞隆娜市的重要地標。

看哥倫布塑像有感

無懼險惡氣如虹，探索新陸破浪峰，碧海蒼天浩無涯，大洋萬里好騰龍。

紀念碑底座雕塑像

紀念碑下底座像，雕塑贊助西女王，更有修道院教士，當年伯樂願得償。

注：紀念碑下端四面的底座上佈滿精美的浮雕，雕塑著贊助哥倫布第一次航海的是伊莎貝拉（Isabella）女王。原来哥倫布的航海計劃曾先呈給葡萄牙、英王、和威尼斯官員，均遭拒絕。後來哥倫布到西班牙，結識了聖瑪麗亞修道院教士胡安•佩雷斯（Juan Perez）；在佩雷斯的引荐下，他見到了伊莎貝拉女王，他的航海計劃才得以實施。故雕塑內亦有幾組教士。

卻恨無處拜鄭公

發現新陸鑄偉功，紀念碑立表敬重，反思七下西洋事，卻恨無處拜鄭公。

巴塞隆納港聖瑪利亞號

首航聖瑪利亞號，昔日旗艦重建保，船長十六寬六米，文物紀念視為寶。

注：哥倫布首航艦隊由尼納號、平塔號和旗艦聖瑪莉亞號組成。聖瑪利亞號帆船長16米，龍骨長12米，船寬6米，吃水3米，是一艘大型克拉克帆船。原船已損，停在巴塞隆納港的聖瑪利亞號是1963年仿建的。

巴塞隆娜大教堂

巴塞隆娜大教堂，設計超然哥特功，寺鐘洪鳴傳天宇，尖塔高揚刺蒼穹。

注：巴塞隆納大教堂（Catedral de Barcelona）是在巴薩隆納的舊城區的一個非常古老的主教大教堂。

聖家族教堂

聖家族教堂，協調完美昂，線條雖簡潔，俐落客激賞。

注一：聖家族大教堂（Sagrada Familia）以完美而協調的手法呈現，線條簡潔而俐落，令人激賞。

注二：教堂工程計劃共有18座塔樓，分别代表基督教中的12使徒，4位傳教士、教母瑪麗亞、和耶稣基督，最高點距地面高達170米。這是建築大師安東尼奥•高迪（Antonio Gaudii）的作品，但迄未完工。

聖家族教堂内部

螺旋形墩内教堂，拱頂雙曲面側牆，複雜結構組合奇，不同傳統巧思量。

注：高迪不只是建築師，更能用建築來表達思想。教堂内部用螺旋形墩子、雙曲面側牆、和拱頂雙曲抛物面屋頂，複雜結構組合，既獨特雄渾，又耐人尋味。

教堂感懷

先民敬天獻殷情，神工教堂鐘聲鳴，有罪面像自懺悔，男女信徒拜虔誠。

米拉公寓

米拉公寓奇建築，猶如蜿蜒靈蛇伏。全無傳統直綫條，圓圓溜溜頭尾腹。

又似布滿孔洞岩，波濤汹湧海面浮。錯落有緻看屋頂，烟囱排排鍋盔覆。

注：高迪設計的米拉公寓（Casa Mila），是我從未見過甚或聽過這種建築。它沒有一條直綫，自頭至腹到尾，都是圓溜溜的曲綫，像一條靈動蜿蜒的巨蛇。整個建築建築的造型仿佛又是一座被海水長期侵蝕又經風化布滿了孔洞的岩體。也像是被流水冲刷的巨石，牆體如同波濤汹湧的海面。錯落有緻的的屋頂上，是一排排酷似武士頭盔的烟囱。傳統建築美學被全部顛覆，離經叛道，是美或醜？有人說是浪漫前衛，有人說是迷幻荒誕。鄙人識淺，不敢評論。

奇特奎爾公園

奇特仙園落凡塵，浪漫詩意自绝倫，建築名家鬼才巧，夢幻藝術亦引人。

注一：奎爾公園（Panorama da Parc Guell）亦由高迪設計，給人的印象是讓人看到現實存在的浪漫神話故事。

注二：散步在奎爾公園中有如蛋糕一般的夢幻小屋、希臘式的百柱，教人不由自主的再一次為建築鬼才－高迪的才能所懾服。

遊奎爾公園

山洞鳥窩雲朵天，各成一體卻相連。雖名小橋路劇院，規劃能入大自然。

廊中羣柱無一直，堪似森林樹大片。椅飾斑斕馬賽克，有如怪獸伏史前。

精靈古怪肆創意，和諧共存技法玄。雖是自相矛盾實，時空交錯奇異遷。

注：由高迪設計的奎爾公園，中有小橋、道路、廣場、集市甚至劇院，却簡直就是神話世界中的大自然。也有山洞、鳥窩、花草、林木，與天空、雲朵等連成一體。柱廊中的柱子沒有一根是筆直的，就像天然森林中的樹幹。園中座椅裝飾著斑斕馬賽克，有如史前怪獸。整體而言，設計精靈古怪而又肆意歡快。看似矛盾，時空交錯。但搭配適宜，有如神話仙境。

公園賞瑰奇

志勁攀援百级梯，公園徑上且停息，青翠高塔和日麗，一抒胸懷賞瑰奇。

袖白雲歸

園塔巔人稀，和風吹我衣，不知今日遊，能袖白雲歸。

巴塞隆娜藝術館

巍然一館聳市中，登臨送目物華新，莫道青雲能直上，台階步步費艱辛。

注：巴塞隆娜藝術館在蒙特惠克山上，台階千步，山上可俯瞰巴塞隆納城市美景。

巴塞隆娜匹卡索抽象藝術館

抽象藝術前衛新，花容月貌不同甚，世事難分實與虛，貌醜卻是真美人。

注：匹卡索美術館（Museu Picasso）。畢卡索美術館就在小小巷弄間，門口排著長長的等待隊伍，雖然畢卡索很有名的大作在這個美術館也不見得數量很多（就他的作品量作比較），然而展覽作品包含了畫家每個時期的畫作，從他很年輕到老的各段時期的收藏都不少，夠完整的可以來瞭解畢卡索（1881-1973）的繪畫生命，依循著整個過程把畢卡索走過一遍，也真是讓人大開眼界，

匹卡索

抽象畫家領世先，立體主義開新天，遺世作品數兩萬，名利雙收在生前。

注：匹卡索（Pablo Ruiz Picasso）是西班牙著名畫家、雕塑家。他是立體主義的創始者。畢卡索是20世紀現代藝術的主要代表人物之一，遺世的作品達二萬多件，包括油畫、素描、雕塑、拼貼、陶瓷等作品。畢卡索是少數能在生前名利雙收的畫家之一。

看匹卡索抽象畫

現代藝術落筆情，色空無相率真呈，擺脱實物主題束，抽象心靈天然生。

舍荊在巴城被劫

美元護照機票空，扒手技高快似風，舍荊被劫急報警，歸來旅館氣沖沖。

舍荊談補辦護照

被劫失照事非小，補辦門徑自己找， 比手劃腳買經驗，書到用時方恨少。

與鍾道蕃兄電話長談

欽君勤奮志彌堅，教研有成啓後賢，卅六年前一握别，最欣今又續前緣。

股票

清晨晴麗天，午後驟變顏，股市最難測，盈虧一瞬間。

世界貿易中心發生惡性爆炸事件

高科武器機彈舟，獨霸天下五大洲，侈言世界警察責，難防暗箭弱復仇。

注：1993年2月26日 紐約市世界貿易中心發生惡性爆炸事件，造成60人死亡，1000多人受傷。

聞西點軍校採用《孫子兵法》作為軍事教材一部份

東方武經史領先，孫子兵法似靈丹。謀攻詭道莫厭詐，善算妙計巧用間。

知己察彼戰不殆，十圍五攻敵就殲。避實擊虚一鼓氣，以逸待勞勝可全。

敬悼海校一退休老教授

嘔心瀝血培桃李，奉獻杏壇三十年，天不假齡友倍痛，共仰教授淚潸然。

贈吉郎克教授

電腦教學最自奮，才華出眾遠近聞，精培桃李三千士，貢獻海校二十春。

贈普林士頓大學李宗毅教授

長春藤教授，土木大出名，桃李滿天下，我級宗毅君。

注：李宗毅教授是我成功大學同級窗友。

聽鋼琴大師克萊德曼獻藝

作品古典現代兼，榮獲浪漫王子銜。理查德克萊德曼，安城海校絕藝獻。

致艾德琳的詩曲，太陽永上雲端天。新穎獨特彈優雅，奔放輕柔出鍵盤。

注：理查德克萊德曼（Richard Clayderman）是法國當代鋼琴大師，被譽為世界當代鋼琴演奏王子、法國浪漫王子等。其作品融合古典與現代，浪漫優雅又極具時代感。他創作了數百首鋼琴曲，包含了今天演奏的《致艾德琳的詩》及《太陽永上雲端天》。

慰功率專業期刊各編輯委員

戮力同心共苦辛，編輯意氣發千鈞。審稿嚴謹名聲蜚，核算入微水準臻。

期刊賴君長正茂，慶幸得才擔重任。 弘揚宗旨影響大，功率專業開路人。

注：愚任功率專業期刊主編已有數年，非常感謝編輯委員們義務協助。

讀霍浦金斯大學研究生交來論文

創新多篇敢信真，三更閱文長精神，莫嘲顧慮未全面，諸君尚是學子身。

贈張教授

頗慣放言高論，欽重好學深思，講話有條不紊，聽來如醉如痴。

去紐爾良參加國際能學研究會

紐爾良城學者臨，能學今明討論深，創奇研究百家鳴，國際會中聽新音。

美南大港紐爾良

美南大港紐爾良，法國殖民文化藏，著名旅遊一城市，瀕臨墨西哥灣旁。

注：紐爾良（New Orleans）是美國南方路易斯安那州最大城，建於1718年，瀕臨墨西哥灣旁，也是僅次於紐約的第二大港城。

紐爾良變遷

法人殖民最早先，建城一七一八年。奠定克裡奧文化，紀念公爵名此縣。

初時範圍老建築，集中今日法區間。數度易手爭權利，最終歸美看變遷。

注：此地原是印第安人的聚居地。十八世紀大批法人殖民來，紐爾良建於1718年，為紀念爾良公爵菲利浦二世而命名。1762年，法將此城轉給西班牙， 1800年西班牙將路易斯安那交還法蘭西，1803年美自法購得路易斯安那州。

紐爾良地勢

位於密河三角洲，江口墨灣盡濕區，城市低於海平面，每遇暴雨成澤愁。

注：紐爾良位於密西西比河三角洲，是流入墨西哥灣河口，城低於海平面七英尺。一面是灣，一面是龐恰特雷恩湖（Lake Pontchartrain）。建有長堤護城。但颶風暴雨常造成嚴重洪災。

紐爾良又名新月城

紐爾良市上下城，順河走向建平行，密水此處打大彎，市如新月因之名。

注：紐爾良建城於密西西比河口，上城下城皆相對於密西西比河的流向：一個上游，一個下游。上下城的道路大都平行於河流的走向，密西西比河在此處打個大彎，道路便也跟著彎彎曲曲的如同扇面分佈，故紐爾良又名新月城"（Crescent City）。

紐爾良水中城

城市低於海面平，南面密河市穿横，週邊更有湖海環，每有颶風險象生。

注：紐爾良像是座水中城。整城位於海平面以下七英尺，北面是龐恰特雷恩湖，南面密西西比河横穿過市，城中運河渠道眾多，地形就如同一只碗，四圍以高高的河堤保護。颶風來時，因颶風都是逆時針旋轉，如登陸後風眼在龐恰特雷恩湖左，風向把湖水向湖北方吹走，紐爾良就安然無事；如果在湖右，那湖水就要倒灌入城，成為一片汪洋了。

世界最長橋

龐恰特雷恩湖堤，四十公里水上踞，連接紐曼兩大城，長橋號稱冠全宇。

注一：龐恰特雷恩湖堤（Lake Pontchartrain Causeway）位於龐恰特雷恩湖上，連接紐爾良及曼德韋爾（Mandeville）城，全長約四十公里，被認為是世界上最長的橋。工程極為雄偉。

注二：龐恰特雷恩湖是美國第二大鹹水湖。

紐爾良法國文化

紐城法國文化承，自稱克里奧爾人，法語社群具傳統，浪漫色彩美南伸。

注：紐爾良初是法國殖民地，在1803年美國購買路易西安納之前，殖民者多具有法蘭西血統。他們及其混血後裔自稱為克里奧爾（Creole）人。迄今仍保持一些法國傳統文化。

法語區

紐爾良市法語區，昔日建城殖民聚，大量私人建築舊，緊密相連狹街衢。

注：法語區（French Quarter），是1718年紐爾良建城範圍，包含了大量的私人歷史建築。具有特色的法語區街道非常狹窄，各家各戶緊密相連。

法語區皇室街

法語區中皇室街，金融中心銀行排，古董商店今日多，猶有法院與官衙。

注：皇室街（Royal Street）想是昔年政經中心。路上有好幾家銀行、法院、官衙、及律師辦公室。更多的是古董商店。許多老建築圍欄是用手工打鐵煅造而成。

法語區波本街

法語區内波本街，爵士樂店響聲啪，中夾脫衣舞表演，最多更是賣酒家。

注：波本街（Bourbon）是法語區主街，有六條街口，是新月城最有特色的一道風景綫。街道兩邊幾乎都是酒吧高奏爵士摇滚樂，更有十數以脫衣舞招攬生意的俱樂部（strip club）。夜市通宵達旦，人聲鼎沸，像是一個永遠在進行的盛會。

聖路易斯大教堂

聖路易斯大教堂，建築雄偉白色牆，颶毀火燒數重建，安寧靜逸肅穆莊。

注：聖路易斯大教堂（St. Louis Cathedral）是紐爾良最古老的大教堂，建於十六世紀初，曾數次被颶風大火毀壞，又數次重建。聖路易士大教堂建築雄偉，裏面莊嚴肅穆，給人一種安寧的感覺。教堂外雖然喧囂，裏面卻是安寧靜逸。

將軍騎馬雕像

聖路易斯大教堂，前有殖民時操場，矗立其上一雕塑，將軍騎馬意氣揚。

注一：聖路易斯大教堂前有殖民時操練場，名曰傑克森廣場（Jackson Square），其上矗立傑克森將軍騎馬的雕像。據云，這是世界第一座騎馬、且超過一隻馬蹄懸空的雕像。

注二：安得魯-傑克森（Andrew Jackson）是紐爾良之戰的英雄。

大教堂兩側

教堂左右兩護法，殖民大廳市政轄，最高法院立另側，歷史建築翻舊頁。

注：教堂左右有兩護法。一側為現已改為博物館的昔日殖民地統治議會卡比利多（Cabildo），在西班牙語統治期間，這棟建築曾為市政廳。另側是19世紀路易斯安那州最高法院普瑞思貝提爾（Presbytere）。都是赫赫有名的歷史建築物。

爵士樂起源地

居民多是非裔孫，原始音樂身心存，發揚光大風靡世，爵士紐城此起源。

注：紐爾良市居民半數以上是非洲黑人後裔。他們在非洲原始音樂的基礎上發揚光大而創作的爵士（Jazz）樂，曾經風靡過世界許多年，至今仍影響深遠。紐爾良被譽為爵士起源地。而爵士樂常被視為非裔美國人的音樂表現形式。

非裔美國人的音樂

美洲非裔樂自創，震懾人心傳四方，下里巴調雖粗俗，當代文化影響强。

注：一般人將爵士樂視為非裔美國人的音樂表現形式，黑人不但創造爵士樂，而且在其後的發展上亦扮演了重要的角色。爵士樂起源於美國社會最底層的黑奴群體，常被認為是粗俗的下里巴音樂，但也是最能震懾人心的民間（自發產生的）音樂。爵士樂是美國黑人對於當代文化最主要的貢獻之一。

爵士字源

爵士字源不了了，或言法文意閒聊。未有預設樂內容，即興演奏隨唱調。

或言源自昔日船，蒸氣發聲響入霄。或言性行為鄙詞，賣淫義連白不屑。

注：「爵士」樂（Jazz）這個字的起源有諸多不同的說法。 有人認為Jazz 一字由法文 Jasper 而來，意思是「閒聊」。常人在聊天時是無法預設談話內容的，想到哪就聊到哪，所以 Jazz 代表一種即興式的活動。另外還有一種說法是，Jazz 源自新奧爾良（ New Orleans ）的蒸氣船所發出的聲響，當時爵士樂團在蒸氣船上表演是非常普遍的現象。還有一種說法是，Jazz一字在二十世紀初開始廣為流傳時，曾經是坊間對於性行為的粗鄙用詞，似乎與色情交易有關。也有人認為 Jazz 一詞是白人用來形容黑人的音樂，將爵士樂與賣淫或是其他粗鄙的字義相連，可以反映當時許多白人對於「黑佬」音樂的不屑態度。

爵士樂風要素

爵士樂風兩要素，不同詮釋即興訴，節拍切音搖擺感，結構鬆散熱情露。

注：據云，爵士樂風有兩大要素。首是即興，次是搖擺的感覺（Swing Feeling）。即興是演奏者會用自身不同的詮釋策略去演奏，隨性故不顯呆板，因此音樂結構鬆散。「搖擺」是一種節奏用語，要產生音樂的搖擺效果，就必須大量地使用節拍的切分音效果；所謂切分音就是在一般節拍之前或之後才去打拍子（Off-beat Accenting），樂團成員在演奏時，藉著這種切分音的效果來製造搖擺的感覺；這種切分音的效果會讓聽眾有種輕鬆但是卻充滿熱力奔放之感。

紐爾良傳統爵士樂

紐城傳統爵士樂，組成元素殊廣博，包括藍調流行曲，即興吹奏少束縛。

注：紐爾良傳統爵士樂（New Orleans Traditional Jazz）如同美國是一個民族文化大融爐那般複雜、多元化，它包括：藍（Blues）調、舞曲、進行曲、流行歌曲、讚美詩與碎樂句（Rags）等。樂隊以小型團體為主，演奏主旋律的樂器是短號、黑笛、薩克斯風與伸縮喇叭，伴奏樂器有撥奏貝斯（Base）、小提琴、鼓和鋼琴。製造出一種熱鬧、歡樂氣氛。

狄西蘭爵士樂

狄西蘭爵士樂，進行曲延伸作，演奏者多白人，有别非裔另拓。

注：狄西蘭爵士樂（Dixieland）是紐爾良爵士樂的一個分支。按Dixieland的英文原意是軍隊露營之地，Dixie's Land ，因此它與進行曲有關。但一般將白人樂手演奏的New Orleans Traditional Jazz稱為狄西蘭爵士樂；而黑人演奏的New Orleans Traditional Jazz則稱為紐爾良傳統爵士樂。

搖擺樂

黑人又創搖擺樂，班固德曼名最著，其所領軍六重奏，適合跳舞節四拍。

注：搖擺樂 （Swing）起源於1930年間，最能代表這個樂風的是「搖擺樂之王」班尼固德曼所領軍的六重奏（Benny Goodman Sextet）。他的樂隊在美國各主要都市的夜總會、舞廳等場所大受歡迎。搖擺樂因適合於跳舞，每小節有四拍，因此又被稱為「四拍子爵士樂」。

波本街聽爵士樂

爵士音樂格奔放，催人起舞鼓點狂。自由節奏管絃調，時張時弛慷慨昂。

或又柔和紓慢緩，或又詼諧戀舊傷。樂手演繹己情緒，内心樊籬盡釋放。

下里巴人和者眾，居然雅俗能共賞。原始藝術出非洲，今日入室早登堂。

阿姆斯壯紀念公園

阿姆斯壯紀念園，爵士大師銅像存，左手提號右握巾，音迷留連瞻樂尊。

注：阿姆斯壯紀念公園（Louis Armstrong Park），中有爵士樂大師路易斯阿姆斯壯（ Louis Armstrong）左手提著小號、右手握著白手巾的銅像。值得樂迷留連瞻仰。

法語區街景

紐爾良市看街坊，家户密連狹窄巷。全是法式舊建築，三百年老斑駁牆。

雕花欄杆小陽台，垂吊花草絢麗芳。中懸花花綠綠珠，點缀鳥獸小塑像。

或掛串串彩風鈴，不時吹動響叮噹。猶如小型熱雨林，憑空增添旖旎象。

紐爾良藝術館

紐爾良市藝術館，藝品收藏近一萬。年代跨越數世紀，類別多元飾雕含。

歐洲油畫素描多，美法佳作最堪觀。館外更有悉瓦園，散置塑刻值一探。

注：紐爾良藝術館（New Orleans Museum of Art），館內收藏近一萬件，藝術類別多元，包含油畫、素描、印刷品、裝飾性藝術等，年代則跨越16~20世紀的歐洲繪畫與雕塑、18～19世紀的美國繪畫與雕塑品以及非洲、亞洲、大洋洲等各地藝術品；其中又以美、法兩地的藝術品最為著名。而位於藝術館外的悉尼與瓦爾達貝斯奧夫雕塑公園（Sydney and Walda Besthoff Sculpture Garden）更是藝術愛好者不容錯過的戶外庭園。

紐爾良市墓地特色