My Teaching and Research Career at U.S. Naval Academy and the Johns Hopkins University (Part Eight): 北美教研生涯記自咏（八）

By Chih Wu and 吳治

北美教研生涯記錄作者在北美海軍學院（U S Naval Academy）和約翰‧霍浦金斯大學（The Johns Hopkins University）教學及研究逾卌年生涯。
記兩校培才，說灌溉耕耘。錄經歷見聞，寫教研風雲。
咏胸懷意境，憶甘苦愉辛。積詩數千首，抒情發為文。

吾非學文，亦從未認真學過平仄及音韻格調，不曾登堂，何敢言詩詞！然歌謎詞賦，平素所愛，惜指引乏人，只靠自行摸索，未諳創作之道。七十歲退休前，因工作忙碌，無暇他顧，偶有吟咏習作嘗試，均隨寫隨棄，並未收藏留稿。今年七十將四矣，教研生涯完全結束，東風重拂，白髮逢春，野翁心熱，始與和余背景相同數同窗友好對古典文學有興趣者互相唱和，聊志訴情，再興詩詞之念，又憶錄舊作及記咏昔年往事感懷，重握斑

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Apr 1, 2017
• ISBN: 9781625039156

Book preview

目錄

目錄

自序

作者簡介／成功大學李克讓教授

第一章／2006年之二

第二章／2007年

第三章／2008年之一

書後

自序

北美教研生涯記錄作者在北美海軍學院（U S Naval Academy） 和約翰、霍浦金斯大學（The Johns Hopkins University）教學及研究逾卌年生涯。計劃寫多集。第一集至第七集均已出版。第一集包含就職前，助教授時期，副教授時期前段，及萬里行，共四章，涵蓋1966年至1972年，書號ISBN 978-1-62503-071-9。第二集包含副教授時期後段，及正教授時期第一段，共十六章，涵蓋1973年至1988年，書號ISBN 978-1-62503-097-9。第三集包含正教授時期第二段時期，共四章，涵蓋1989年至1992年，書號ISBN 978-1-62503-142-6。第四集包含正教授時期第三段時期，共五章，涵蓋1993年至1997年，書號ISBN 978-1-62503-194-5。第五集包含正教授第四段時期，共三章，涵蓋1998年至2000年，書號ISBN 978-1-62503-236-2。第六集包含正教授第五段時期，共三章，涵蓋2001年至2003年，書號ISBN 978-1-62503-271-3。第七集包含正教授第六段時期，共三章，涵蓋2004年至2006年，書號ISBN 978-1-62503-322-2。本書為第八集，採用紀年式，包含正教授時期第七段，及退休榮譽教授（Emeritus Professor）時期第一段。涵蓋2006年至2008年。以後數集將包含榮譽終身教授時期第二段、第三段、第四段等。

記兩校培才，說灌溉耕耘。錄經歷見聞，寫教研風雲。

咏胸懷意境，憶甘苦愉辛。積詩數千首，抒情發為文。

吾非學文，亦從未認真學過平仄及音韻格調，不曾登堂，何敢言詩詞！然歌謎詞賦，平素所愛，惜指引乏人，只靠自行摸索，未諳創作之道。七十歲退休前，因工作忙碌，無暇他顧，偶有吟咏習作嘗試，均隨寫隨棄，並未收藏留稿。今年七十將四矣，教研生涯完全結束，東風重拂，白髮逢春，野翁心熱，始與和余背景相同數同窗友好對古典文學有興趣者互相唱和，聊志訴情，再興詩詞之念，又憶錄舊作及記咏昔年往事感懷，重握斑管，輯成此集，以留紀念。明知雪泥鴻爪，轉眼無痕，然敝帚之賞，亦可解老年一時之悶，親朋後人翻閱，權作念我。如此而已，豈有他哉？

正是：

教研多事堪回憶

未曾入室寫詩詞，林泉消閑且為之，教研多事堪回憶，梗概留後庶可知。

取名自吟集

教研生涯敘詳實，不求聞達不求利，無意搏取後世名，詩詞故取自吟集。

作者簡介／成功大學李克讓教授

成功大學校友吳治博士，民國46年及50年本校機械系學士及碩士畢業，民國55年獲得美國伊里諾大學博士，即進入美國海軍官校機械系任教服務四十二年，並在約翰霍浦金斯大學兼教服務四十年，2006年退休。吳治在教學及專業領域上研究表現傑出，受到校方及校外學術界肯定及重視。

吳校友歷年來獲獎無數，在教學研究方面，年年獲得校方的頒獎，1993年榮獲美國海軍官校最佳研究獎，1994年榮獲約翰霍浦金斯大學工學院最佳教學獎，1996年榮獲約翰霍浦金斯大學工學院最佳著作獎等；在行政方面，吳校友曾任美國海軍官校機械系系主任四年，1991年榮獲海軍軍部給予文職人員最高功績獎，並於2006年榮獲海軍軍部給予特别褒揚獎，譽為美國海軍官校有史以來研究著作最為豐富傑出文職人員；1999年榮獲北美州成功大學傑出校友獎。

吳校友學術研究與著作極為豐富，為兩種學術期刊總編輯，擔任三種學術期刊編輯委員，除此之外，吳校友已出版九本專書，五百多篇學術期刊文章，三百餘篇學術會議論文，及兩百餘篇專書暨論文評審。其中1994年英國牛津大學為他出版了海洋溫差專書，此書在科技最負盛名的科學（science）期刊書評上極博好評，譽為海洋溫差領域之空前佳著。吳校友在1990年代亦曾任行政院科技顧問組顧問多年。

注：上文部份轉載自2000年2月國立成功大學校刊第192期101頁。

第一章／2006年之二

訪洛杉磯下榻老友杭灘兄家

杭灘下榻重舊情，愧愚非徐非樨賓，盤桓三日如歸家，招待周到謝主人。

注一：陳蕃下榻留賓是東漢佳話。陳蕃，少懷有掃天下穢物大志，後爲太傅，錄尚書事，是東漢一代名臣。陳蕃素不接待賓客，唯有德行名士徐樨來訪時在家內設榻留宿。陳蕃下榻留賓出處見《後漢書˙卷六十六˙陳蕃傳》。

注二：賓至如歸，形容招待客人熱情周到，客人有如回到自家般。典出《左傳˙襄公三十一年》：「賓至如歸，無寧災患，不畏寇盜，而亦不患燥濕。」

注三：盛華錚兄住杭灘（Huntington Beach） ，人稱杭灘先生。

喜讀盛華錚兄新詩[冠頂]

盛唐新詩均能航，華生筆底翰墨香，錚骨抒情多妙語，隨興寫來即文章。

呈何來姊[冠頂]

何處大鵬鳴長空，來如電掣萬里風，愛看杭灘水天色，盛洋為君洗塵胸。

呈盛華錚、何來梁孟 [雙冠頂]

盛潮起伏一望中，華浪前後俱成空，錚身悟退閑静怡，何來沙灘修禪空。

觀盛何梁孟江南遊影集 [雙冠頂]

盛懷憧憬張，華景生水鄉，錚嘆江南好，優美似天堂。

何當鑽婚時，來訪嚮往疆，再次度蜜月，朱角溯流光。

注：朱角，朱家角，是杭灘兄故鄉上海景區。

觀何來姊晨練

晨光熹微苦練功，健身不迫氣從容，蹤躍英姿颯颯爽，一如少年愧我躬。

洛杉磯老友聚餐三首

一別南台多少春，相逢仍喚少時名。面容略改情猶昨，七十年華頭白均。

白首重逢北京樓，一回相見一回親。擁抱情深窗情在，坦蕩胸懷貴在真。

同年十人滿堂中，共話家常感寸衷。古稀已過情誼在，令人常憶是成功。

注：盛華錚兄代邀了一些老友，在北京樓餐館聚餐，到者有周本超，王壽孫、及王金嶺等諸兄嫂。

老友聚餐談退休樂

卌年職場亦堪嗟，今日旅遊閑看花。自此光陰為己有，從前分秒屬東家。

案前免被催進度，枕上不驚裁減話。再無鬧鐘自然醒，回看昔職是泥沙。

老友聚餐談人生猶如採花蜂

爭取計劃奔西東，人生猶如採花蜂，百卉成蜜歸上司，到頭辛苦一場空！

贈養蘭大家周本超兄[冠頂]

周遊列國如時珍，本草綱目知詳真，超凡入聖育名種，成就非凡養蘭人。

注一：周本超兄工業界退休後，對養蘭有濃厚之興趣。他效法李時珍去各地進行實地考察奇花異草，採集羣蘭樣本，耗費了非常大的心血。他又自設蘭圃，培育名種新種，成就非凡，大得其樂。

注二：《本草綱目》是一部集16世紀以前，中國歷史上本草學大成的著作，撰成於明代萬曆六年（1578年），萬曆二十三年（1596年）在金陵（今南京）正式刊行，作者為李時珍。

讀王壽孫兄【迎老友吳治】詩

迎詩懸牆篳生輝，家學淵源唐六王，字字均從肝胆出，天然不作媚人妝。

註：唐六王為王勃，王之渙，王昌齡，王維，王建，及王駕。均有唐一代著名詩人。

讀王壽孫兄【五十年前候機】詩

五十年前候機樓，少年豪氣壓瀛州，半紀滄桑頭已白，心中再無莫名愁。

呈王壽孫兄

候機樓頭尚早霞，少年成詩已見佳，東風久盼江郎筆，莫待春深賦落花。

呈王金嶺兄[冠頂]

王楊盧駱君歩後，金玉滿堂學識富，嶺表賦才高詞盛，朝雲夕流享清福。

注一：王楊盧駱，唐初四傑，中國唐代初年，文學家王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王的合稱。歩後，表示緊跟在後。

注二：金玉滿堂，形容極為富有，也形容學識豐富。語出南朝宋．劉義慶《世說新語．賞譽下》：「王長史謂林公：『真長可謂金玉滿堂。』」

注三：《嶺表賦》是謝靈運傑作之一。《詩品序》評之為：「才高詞盛，富艷難蹤。」《嶺表賦》中有「顧後路之傾巘，眺前磴之絕岸；看朝雲之抱岫，聽夕流之注澗。」的生動佳句。

贈養蘭大家周本超及顧月琴兄嫂

千蘭生周園，清秀妍群芳，春華雖素淡，名膺王者香。

訪養蘭大家周本超蘭圃

曲徑映斜陽，寒池浮暗香。露滋幽放處，雲卷疾抒堂。

勝友爭風雅，瑤琴撥韻章。結廬五柳境，不及故人莊。

周家風雅

瑤圃千盆珍，幽香醉客心，主人風雅甚，往來多知音。

呈盛華錚兄[冠三頂]

盛德盛範盛世人，華首華髮華嚴心，錚剛錚正錚骨硬，高飛高鳴高哲生。

注：佛教《華嚴經》，全名《大方廣佛華嚴經》，是大乘佛教修學最重要的經典之一，被大乘諸宗奉為宣講圓滿頓教的「經中之王」。據稱是釋迦牟尼佛成道後，在禪定中為文殊菩薩、普賢菩薩等上乘菩薩解釋無盡法界時所宣講，被認為是佛教最完整世界觀的介紹。華嚴經說，以九種心，來親近承事諸善知識。此經以因果緣起理實法界為宗，說菩薩以菩提心為因而修諸行，頓入佛地的因果，顯示心性含攝無量、緣起無盡、時空行願等相涉相入、無礙無盡的理境，及佛果地寥廓無礙、莊嚴無比的勝境。

訪胡庸定兄[冠頂]

胡地隱居有規律，庸夫俗子交往疏，定出養生大計劃，自掃門前保安吉。

注：胡庸定兄隱居加州核桃溪（Walnut Creek） ，不與庸夫俗子交往，不參加任何社交活動，亦不開車，只自掃門前雪。他養生有術，注重營養，定時起居，所以身體健康，健步如飛，精神矍鑠，頭上沒有一根白髮。

胡庸定兄談休隱

退後自尋思，休隱人少知，此生何日好，恍悟是兹時。

胡庸定兄談養身

年過古稀自悟機，菜果瓜食勝甘肥，葯補未必是靈丹，心廣健步享夕暉。

贈胡庸定兄

坦蕩歡愉度暮年，神和氣静自安然。清心寡欲無憂怨，善忍寬容少事端。

大度豁達煩惱去，知足常樂福壽添。身心康甯金難換，舒適悠閑不羡仙。

鼓勵胡庸定兄去參加母校畢業五十年重聚

重聚核溪話深宵，惜别依依折柳條，後會還期母校聚，共君去弄寶島潮。

遊杭灘

南加傍海景色妍，遠近馳名杭灘灣，涉水歡遊嬉不斷，排球競逐眾人歡。

沙灘遠勝沙場

天空海闊任翱翔，退隱紅塵俗慮忘，心向無涯波浪漾，沙灘遠覺勝沙場。

注：沙場，也是「殺場」，一般用來指戰場。

洋寬容兆物

胸寬容兆物，浩瀚廣無邊。地位卑千壑，襟懷納百川。

波平能作鏡，肚大可行船。四海皆兄弟，萬邦藉相連。

杭灘兄養生方

退休便是養生方，安泰輕鬆壽自長；往事浮沉都不管，雲烟過眼亦漸忘。

灘間後浪推前浪，窗外陽光換月光；閒步海邊觀自在，高枕無憂勝帝皇。

杭灘觀海

滄海浩歌浪捲風，胸懷一蕩俗事空，沙灘不問誰垂釣，心向蒼茫曠渺中。

望海

杭灘煙波渺，舟帆逐浪行，海濤聲陣陣，漲退喻人生。

與杭灘兄晨走公園

老友共併肩，晨走公園間。樹叢繁茂綠，空氣殊新鮮。

快歩身微汗，醫云可延年。杭灘日日行，古稀無衰顏。

注一：杭灘終年陽光燦爛，盛兄居處附近有樹叢繁茂之公園，騎自行車與快走健身的人不少，是個好地方。杭灘兄每晨來此作一小時『有氧』運動快走，持之以恆，故身體非常健康，值得我輩效法。難怪年逾古稀，仍能保持紅潤童顏。

注二：快走定義在於速度能讓身體微微發汗，但還不至於喘到無法說話的地步。醫云，平均一周快走2.5小時習慣的人，壽命多3.4年；若日日行之，則可增加4.5年壽命。

晨行邀太陽

晨行邀太陽，朝露潤衣裳，一路花相伴，帶香身心康。

有氧運動晨運

一抹初陽景色新，花開鳥唱好清晨，快走幽徑三四里，有氧運動長精神。

杭灘兄快走生風

晨曦和煦湛藍天，快步生風學少年，一時四哩兼看景，鍛練身體志昂然。

杭灘梁孟共健身

梁孟共健身，持久益腦心，生活多品味，意濃情更增。

與盛翁憶談往事[冠頂]

盛翁樂林泉，華年憶仍還，錚言說未盡，塵緣如夢烟。

謝别盛華錚及何來梁孟

南加州中多豪士，有幸下榻感熱誠。圍桌暢談今古事，驅車同遊杭灘行。

華筵邀聚真心意，多情相待一片情。惜別依依難捨去，且期重聚南台城。

幼女吳嘉珮獲洛杉磯加州大學建築碩士

千里專程賀畢業，此行純為幼女邀，苦心力學登科第，喜看新鳳舞雲霄。

洛杉磯加州大學

洛杉磯加州大學，後起之秀名聲著，六十年來發展快，公立黌宮稱超卓。

注：洛杉磯加州大學（University of California, Los Angeles） 位於洛杉磯西部精華地段西木（Westwood）區，創辦於1919年，是加利福尼亞大學系統中的第二所大學。在二次世界大戰後，此校隨着洛杉磯之快速繁榮而發展迅速，且方興未艾。目前在美國公立黌宮中已大露頭角。

洛杉磯加州大學校訓

祈願真理知識光，有如陽芒來上蒼，照射大地彩奪目，普及各處耀四方。

注一：洛杉磯加州大學校訓，與加州大學系統其他各校包括伯克利（Berkley）、戴維斯（Davis）、聖地迭戈（San Diego）等都是一樣拉丁文兩字Fiat Lux，英文譯意是Let There Be Light，中文拙譯是願知識之光普照大地。

洛杉磯加州大學建築系

洛加大學建築系，不屬工學重美藝，強調電腦科技用，輔助進行作設計。

注一：洛杉磯加州大學建築系，不屬工學院，而隸屬藝術建築（ Arts and Architecture） 學院。系課程主要分為設計、科技、理論三部份，強調電腦應用輔助建築設計（Computer Aided Design）的重要性。

建築系卓越工作室

建築卓越工作室，碩士論文訓練施，師生討論新型態，發想設計展才藝。

注一：洛杉磯加州大學建築系碩士論文必需在卓越工作室（Suprastudio） 完成，為期最少一年。此種新型態形式他處未見。每名碩士候選人在同一位老師的指導之下，從發想、討論、設計、分析、模型、發表、至通過公評等步驟，保證訓練學生成為一名合格建築師。

觀幼女卓越工作室大會堂設計模型

美哉新琢玉，棱角已磨光，從此堪為珮，獨立自主創。

注：珮，王之所帶美玉，猶言大器，大材可用。字岀《周禮‧王府》：共王之服玉珮玉。王之所帶者。

觀罷卓越工作室

卓越工作室整年，萬里鵬飛豈偶然，直上九霄揚四海，後生當不讓前賢。

觀幼女卓越工作室各種成品模型

苦讀建築已多年，萬種藍圖記心田，新舞雲霄志氣壯，廣廈千間出筆端。

畢業觀禮

學子艱辛十八年，龍門魚躍見青天，四方禮帽精神爽，一紙文憑笑甜甜。

洛杉磯加州大學畢業典禮

加大景色煥然新，桃李芬芳喜氣陳，學子父母齊蒞止，親朋共賀慶良辰。

天下皆同父母心

庭訓諄諄啓後人，親情更勝海洋深，成龍成鳳望之切，天下皆同父母心。

勉幼女畢業

加州大學聚羣英，百花齊放各爭鳴。建築才華皆表現，宜乎頭角自崢嶸。

不負燈火三更苦，方得碩士中選名。學本無涯巨似海，事業長途方啓程。

洛杉磯加州大學校園原始建築

洛城加大美校園，優美建築風景妍，略分南中北三區，古典近代型並存。

注：洛杉磯加州大學校園甚大，一小時走不完。大致分成南中北三區。主要景觀包括北區之雕像花園、中區之原始校園、南區之顛倒噴泉和植物園。中區之原始校園建築多是橙色主調之羅馬式，是藝術、人文、社會科學、法律和經濟等學科的中心；南區建築物新穎，是自然科學與工程等學科的中心，多是現代式，風格與中區截然不同。

洛杉磯加州大學北區雕像花園

五畝墨菲大花園，內立雕像約百尊，十九二十世紀品，靜態動態均不凡。

注一：洛杉磯加大北區，在法學院附近，有一個著名之五畝大墨菲雕像花園（Franklin D. Murphy Sculpture Garden），這座雕像花園是第三任校長（Chancellor） 弗蘭克林‧墨菲（Franklin D. Murphy 1916 - 1994年）捐獻，裡面放了近百個十九及二十世紀有名的雕像，原來都是他個人收藏藝品，頗值一觀。

注二：雕像花園中之藝品作者，包括20世纪重要法國藝術家漢斯‧阿普（Hans Arp 1886－1966年） 、20世纪重要美國蒙大拿州馬匹藝術家戴蓓娜‧巴特菲爾德（Deborah Butterfield 1949年 －）、20世纪美國動態（Mobile）雕塑的發明者亞歷山大‧考爾德（Alexander Calder，1898－1976年）等人。

中區之四大原始校園建築

原始校園四大館，古老雅緻美侖奐，地中海風羅馬式，黃橙主調色燦爛。

注一：洛城加大中區有四大原始校園建築。分別是鮑爾主圖書館（Powell Library） 、聖殿式羅伊士禮堂（Royce Hall） 、人文館（Humanities Building） 、及教學漢恩斯館（Haines Hall） 。

注二：此四大原始校園建築均高大宏偉雅緻，但建築並不完全相同，大致屬於南方羅馬式（Lombardy Romanesque Style），其外壁黃橙主色強調了地中海暖熱陽光地中海風格（Mediterranean） 。其中羅伊士禮堂更有古典拱門狀的窗戶，繁瑣俏麗，有如意大利米蘭（Milan）的聖盎博羅削聖殿（Basilica di Sant'Ambrogio），有圓、半圓拱門窗、拱門，最是壯觀。

洛城加大保利體育館

保利體育房，籃球隊主場。金主捐千萬，貢獻命名揚。

前有教練像，伍豋傳奇長。昔年獲十冠，師生盡瘋狂。

注一：保利體育館（Pauley Pavillion）是洛城加大籃球隊主場，由金主保利（Edwin W. Pauley） 捐千萬美元在1966年興建，體育館因之命名保利。

注二：保利體育館前面放了約翰‧伍豋（John Wooden）的雕像，約翰‧伍豋是籃球界的明星教練，帶領UCLA連續7年拿下NCAA全美大學籃球比賽的總冠軍。而在他當教練的 12年裡，10年都拿下冠軍，成為美國籃球比賽的傳奇。

南區校園建築

南區新校園，建築非一元，理工生物院，近代式樣繁。

注：南校園較新，理、工、生物等學院均在此區，建築都是近代式樣。

重遊南區校園

半紀闊別喜重遊，面貌容顏眼底收，建築更多車馬亂，風光依舊憶同儔。

注：愚曾在1963年夏在南區校園停留過兩個月，當年同儔後多疏於音信，逐漸失去聯絡。

顚倒噴泉

南區校園間，赫然一景鮮，池水流入洞，噴泉竟倒顚！

注：南區校園內有一個景點，曰顚倒噴泉（Inverted Fountain） ，池水從四周湧起，中央是較低黑洞，水池的水於是倒流入黑洞中，有如噴泉倒置，故名。據云靈感來自於黃石公園的溫泉。

蓋蒂中心

美術館蓋蒂中心，石油富豪捐藏珍，臨終遺產撥巨款，成立建館作基金。

獨樂何如與眾樂，不收門票令人欽。位在洛市一山頂，設施花園迎客臨。

注一：美術館蓋蒂中心（Getty Center） 是石油帝國億萬富豪，保羅‧蓋蒂（J. Paul Getty 1892－1976年）創辦。蓋蒂生前擁有從煉油廠到超級運油船隊的整個石油王國，獲利無數。為了名聲和節稅，投資眾多藝術品，也因為他歷經美國經濟大蕭條年代，遇到藝術品市場暴跌，讓他增加更大量的蒐藏。保羅蓋蒂在1976年臨終前，從遺產中撥出22億作為美術館的建館基金，蓋蒂中心成為全球資金最充足的蒐藏研究機構。

注二：蓋蒂中心位在山頂上，遠處可見，以特色建築聞名，是洛市一著名地標，是全美國第六大美術館，不收門票，每年造訪者逾一百萬人。

蓋蒂中心外觀

蓋蒂中心外部觀，簡單線條造型看，白色淺褐建築體，人工自然意念含。

注：蓋蒂中心外，有自然綠意的楓樹、柏樹、大草坪、室外雕塑品、噴泉、造景水池、和柳樹等與主建築配合，結合了人工和自然意念。兩種構思而成的建築體，是洛杉磯著名的藝術地標之一。其主要外壁建材用之白色石灰石（Travertine），遠從義大利進口。整座建築都由白色和淺褐色石料建構而成。建築挑高設計，線條簡潔明快柔和，是美國抽象（Abstract）派建築師理查．邁耶（Richard Meier 1934年－）的作品，充滿藝術氣息，本身便是一件藝術品。

蓋蒂中心館內典藏

中心館內看典藏，油畫水彩最大量。十六世紀迄至今，歐美傑作懸展厢。

林布蘭莫內梵谷，竇加高更掛滿牆。雕像精工巧藝品，古典印象走馬望。

注一：蓋蒂中心館內典藏種類眾多，包含藝術雕像、名畫、精工藝品、現代攝影、家具等等。

注二：館內典藏以油畫水彩類最多，包括十六世紀到十九世紀許多歐洲藝術大師作品，例如古典意象派荷蘭歷史上最偉大的畫家之林布蘭（荷蘭語：Rembrandt Harmenszoon van Rijn 1606－1669年）、法國 人稱「印象派之父」的克勞德．莫內（Claude Monet 1840－ 1926年）、荷蘭 後印象派畫家文森．威廉．梵谷（荷蘭語 Vincent Willem van Gogh ，1853－1890年）、法國印象派畫家愛德加．伊萊爾．日耳曼．竇加（法語Edgar Hilaire Germain de Gas 1834－1917年）、法國印象派畫家歐仁．亨利．保羅．高更（Eugène Henri Paul Gauguin 1848－1903年）等人之知名作品。

油彩雕塑百花開

油彩雕塑百花開，具象抽象列展台，前衛不識客休怪，藝術多元各自裁。

蓋蒂中心家具展廳

蓋蒂中心家具展，拼花木板廳地嵌，古典吊燈彩壁布，疑在歐洲皇室轉。

注：蓋蒂中心家具展廳裡，用拼花木地板、古典吊燈搭配壁面不同顏色的花紋壁布，中置各華麗家具，彷彿令人有置身在歐式皇室貴族城堡中之錯覺。

蓋蒂中心仙人掌花園

仙人掌花園，沙漠植物繁，花朵皆奇異，肥厚艷麗妍。

注：蓋蒂中心後方有座仙人掌花園，延著石階梯往下，兩旁都是熱帶植物和大棵仙人掌。園中沙漠植物給人一種奇特之感，尤其花朵肥厚艷麗奪目，蔚為壯觀。

美國電影城好萊塢

洛杉磯市好萊塢，電影工業地名樹，爰何公司多設此，專利視野日照故。

注一：好萊塢（Hollywood），中國大陸、台灣及新馬等地譯作好萊塢，港澳譯作荷里活，是美國加州洛杉磯的一個地區名，由於美國許多著名電影公司包括20世紀福克斯電影公司（Twentieth Century Fox Film Corporation）、米高梅公司（Metro Goldwyn Mayer Corporation） 、哥倫比亞電影公司（Columbia Pictures）、環球電影公司（Universal Studios ）、華納兄弟電影公司（ Warner Bros. Entertainment, Inc.）、派拉蒙電影公司（Paramount Pictures Corporation） 、雷電華公司（Radio Keith Orpheum Corporation）等均設立於此，故經常被與美國電影和影星聯繫起來，而「好萊塢」一詞往往直接用來指南加州的電影工業。

注二：20世紀初，紐約和新澤西的電影公司開始遷向加州，原因是這裡的天氣好，日照時間長。雖然當時已經有電燈，但當時的電燈還不夠亮，最好的光源便是陽光。除此之外，加洲視野寬廣，有各種不同的自然風景。此外當時托馬斯•阿爾瓦‧愛迪生（Thomas Alva Edison；1847-1931）持有電影的專利，而加洲離新澤西非常遠，因此愛迪生很難在這裡控制他的專利權。

好萊塢名由

富商蜜月日記錄，來此山谷風景慕。偶見華人駕貨車，舉帽致敬稍停步。

詢以車中載何貨，答以拖運木柴物。發音不準字相連，聽成英文冬青樹。

愛此山水氣候好，於是購地長居住。冬青表英樹示史，遂以好萊塢名埠。

注一：根據人稱好萊塢之父（Father of Hollywood） 者商人惠特尼（H. J. Whitley） 之日記，1886年他來此渡蜜月，站在山頂上俯望這一片尚未開發之美麗山谷時，偶見路上有一中國人駕一馬拉貨車（Wagon） 經過，中國人下車舉帽向他致敬。惠特尼好奇詢詢以車中載有何貨，中國人答以拖運木柴（Hauling Wood） ，但發音不準而兩字相連，惠特尼誤聽成英文冬青樹（Hollywood） 。因冬青（Holly） 在英國常見，而樹（Wood） 是蘇格蘭常見姓氏，引起自蘇格蘭移民來美惠特尼之鄉思。

注二：惠特尼因愛此地山水，氣候溫暖四季如春，終年陽光普照，土地開發商機良好，於是低價購買了大批土地，進行開發，並在此地長期居住，命名其開發小鎮曰好萊塢（Hollywood） 。他遂被稱為好萊塢之父（Father of Hollywood） 。

注三：1887年，他在地區政府正式註冊此名。

附惠特尼日記記載：According to the diary of H. J. Whitley, known as the " Father of