Listening Rain Drops From Colebrook: 冷泉聽語

By Charles Y. Wang and 王永平

自2003年開始，常常為「老年燈塔」週刊供稿。報導一些大華府地區的華人老年活動，養生保健，社會福利。還有一欄是「耆老園地」，寫旅遊記趣，人生感言等。之後，直接參與了週刊的編輯，每週要有四五千字的稿件，為配合版面要求，有時候就自己寫上八百，一千字湊數。
2008年年底，將過去發表的稿件濃縮成一小冊「不平隨筆」。寄送親戚好友作為年終賀禮，我覺得這份贈禮比寫一張聖誕賀卡有意義。每年一冊「不平隨筆」，居然連續了五年。老年燈塔停刊後，我發稿到「華盛頓新聞」。寫文章居然變成了我退休後的一項益智消遣產物。文章能上報更是一項精神鼓勵。「冷泉聽雨」把過去幾年我寫的, 自已認為尚可一讀的文章，裝訂成冊。
有感而發的文章可不是金科玉律，但可能有些參考價值。因為每一個題目都曾仔細考慮，

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Dec 1, 2017
• ISBN: 9781625038678

Book preview

再版序

今夏得閑，重新檢视一字一句，自己于2013年出版的《冷泉聼雨》，居然偶有所得，是當時寫作時沒有察覺到。自退休後旅游走過的地方，尤其是國外旅遊觀光勝地，事前對當地的地理環境都先作調查及歷史背景的攷証，去了當地作實景的瞭解，事后再㝍游記，探讨究竟。對一些道聼途說，荒誕無稽，撲朔迷离，人言言殊，在每個話題结尾，都經過抽𢇁剝繭，理出一個头绪。因此對每一話题，都有些交待。诸如：比薩斜塔斜而不正，巴拿馬運河的开挖通航由于全盤更改原先法国包商設計，瑪雅文明的衰落消失謎，祕鲁纳斯卡图案的䛧，西漢匈奴西遷，打到匈牙利建王朝，文艺复兴為什麼在托斯卡纳萌芽，埃及金字塔七千年文明古跡，彌久不衰，土耳其四千年的文物，地貌及歷史古跡，旅遊勝地，挪威的日不落，麥哲倫發現麥哲倫海峽对世人的贡献，哥倫布四次出航發現的新大陸在何處及鄭和七次下西洋的路线，沒過非洲好望角等。話题的結論僅是我認为能接受的，我對話題的交待。並不取代或冒犯学有專精，學者專家們的論點。

感謝臺灣學人出版網的協助，有再版的問世，能將我的旅遊觀感與有相同愛好的讀者分享。

王永平

2017年11月10日

自序

自2003年開始，常常為「老年燈塔」週刊供稿。報導一些大華府地區的華人老年活動，養生保健，社會福利。還有一欄是「耆老園地」，寫旅遊記趣，人生感言等。之後，直接參與了週刊的編輯，每週要有四五千字的稿件，為配合版面要求，有時候就自己寫上八百，一千字湊數。

2008年年底，將過去發表的稿件濃縮成一小冊「不平隨筆」。寄送親戚好友作為年終賀禮，我覺得這份贈禮比寫一張聖誕賀卡有意義。每年一冊「不平隨筆」，居然連續了五年。老年燈塔停刊後，我發稿到「華盛頓新聞」。寫文章居然變成了我退休後的一項益智消遣產物。文章能上報更是一項精神鼓勵。「冷泉聽雨」把過去幾年我寫的，自己認為尚可一讀的文章，裝訂成冊。

有感而發的文章可不是金科玉律，但可能有些參考價值。因為每一個題目都曾仔細考慮，旁證博引，對這題目的交待是我自己認為可接受的 一個方向，一個推論，閑雲野鶴可不是學者專家，僅供茶餘飯后，消遣而己。因此不時有人看到我的文章後，提出疑問：「你的那篇文章有無續集？」

我寫的遊記故意不注重當地景物、地理、文物的描寫，祗報導我的旅遊經過，觀感與發現。我儘量避免先入為主，讓讀者看過我的遊記後，覺得我曾去過的旅遊地點適合自己的興趣，可親自去觀賞。

既不是學文的，也不是弄墨的，沒有想到退休後還會寫出一本中文書。

感謝我的老伴，讓我有機會去做我喜歡做的事。

王永平

2013年6月

POTOMAC，MAYLAND

讀《冷泉聽雨》／劉大為

《冷泉聽雨》始創于《老年燈塔》，形成于《不平隨筆》。全集共收97篇短文佳作。是一部熔「人生感悟」、「旅遊見聞」、「走過的路」、「雜感隨想」于一爐的膾炙人口的優秀散文集。

展卷拜讀，頓感耳目一新，引人入勝。

這部散文集，別具一格，歸納起來，獨具以下特點：

（一）選文篇幅短小精悍，語言簡潔洗練，生動活潑。全集97篇散文，均為袖珍精品。

短文三五百字，長文五六千字，字斟句酌，語言明快，或古或今，或雅或俗，皆通達順暢。句式短促，猶如進軍鼓點，令人振奮。無論敘事、抒情、議理、狀物，皆乾脆俐落，痛快淋漓，絕無贅詞冗句。

（二）文章內容廣博，豐富多彩，新穎深邃，充滿哲理。

作者視野廣闊，足跡遍及長城內外，大江南北；踏遍了世界名山大川，飽覽了天下古跡名勝。《冷泉聽雨》，內容涉獵古今中外，天文地理，文史哲等各方面。把讀者帶進一個森羅萬象的大千世界。置身其中，彷彿走進萬紫千紅的百花園，令人賞心悅目，興致盎然。

（三）文章風格樸素明快，行文如行雲流水，舒卷自如，渾然天成。

文如其人。閱讀《冷泉聽雨》，仿佛在聆聽作者談話，娓娓道來，親切自然。全集多處援引古今中外名人名言，把旁徵博引與作者直抒胸臆融會貫通，渾然一體，不落俗套。

讀《冷泉聽雨》感慨良多，但筆者辭微筆拙，難盡其意。

開篇的《名利權色趣》，就，引人入勝，耐人尋味。

作者援引林語堂的《論「名利權色趣」》一文後，說「我有心電感應」。「名利權色，對我們老年人來說，都是過去式」，「人生快事莫如趣」。「趣有益身心」，「人有人趣、物有物趣、天有天趣」。作者把親情友情歸為「人趣」；把「花草蟲鳥，動物、植物、建築物等都歸於「物趣」；把「山川湖海，沙漠沼澤等自然景物稱為「天趣」；把「打麻將、下象棋、玩電腦一類，稱之為「雅趣」；把信神拜佛稱之為「神趣」。在津津樂道，闡述各種「趣」之後，以六句順口溜作結：

樣樣事情都有趣，人趣物趣加天趣。

教堂佛堂多去去，知趣識趣有生趣。

千萬不要不知趣，儘量避免討沒趣。

在《廉恥不受年齡限制》一文中，援引；顧炎武的《日知錄》：「禮義，治人之大法；廉恥，立人之大節，蓋不廉，則無所不取。」不該拿的也去拿。「不恥，則無所不為。」不該做的也去做。禮義廉恥，其中恥尤為要。中華五千年傳統道德文化就是禮義廉恥。

閱讀此文，竊以為不僅具有深遠的歷史意義，而且更有律己律人的現實意義，發人深省。

在《立大志，做大事》一文中，作者援引蘇軾的《晁錯論》：「古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有堅忍不拔之志。」又引證南宋范曄的《後漢書》「將軍前在南陽，建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成」。

但作者不苟同于古人「只有立大志，才能做大事」的說法。指出「這會給年輕人很多不必要的心理壓力」。作者舉出反例證明「很多做過大事的人，當初並沒有立過大志。例如，發明電燈泡的愛迪生，年輕時窮困，唯讀過小學三個月的書，就因愚鈍糊塗被勒令退學，他怎可能立大志？！ 但他發明了1099件專利，可做了大事」。再如「南開中學的張伯苓，他是立了大志，有自強之道，端在教育。他從南開中學做起，大部分人最後都是做了小事」。「真正立了大志做了大事的，如美國的華盛頓，中國的孫中山，那是只有很少的幾個代表人物」。

在《旅遊見聞》中，作者饒有興趣寫了 44 篇觀感。把讀者帶到了「神妙的世界」，令人歎為觀止。

其中《老年旅遊》一文中說：「旅遊是老年人最嚮往的活動之一，走出家門，看看這神妙世界。拋開塵世間的煩惱，遊覽各地名勝古跡，是人生快事也。」但作者又幽默地說道：老年旅遊可不是「上車睡覺，下車撒尿，到了哪裡？ 別人知道。」旅遊歸來，不知所以。

作者的旅遊是名副其實的「逍遙游」，不僅「身游」，重在「神游」。

如在《逍遙游》一文中，作者指出「老年旅遊倘佯于大自然，那可是天人合一，悠閒自得其樂。」作者身體力行，踏遍了世界各地名山大川，飽覽了各國名勝古跡，大開眼界，大飽眼福。

以《日不落，天不黑的挪威北角》一文為例，跟蹤作者的足跡，聆聽作者的解說，有如身臨其境，頓感耳目一新。——「太陽下山，明朝依舊爬上來......」這首歌詞，在夏天的挪威北部進入北極圈的北角地區，就不合實際了。那裡每年自5月15到7月30日，兩個半月是「永晝」，「太陽是不下山的」。相反在11月中到明年元月底，「太陽是不露面的」成為「永夜。」這一奇妙的自然景觀，如果沒有身臨其境是難以置信的。在此作者又援引（旅行家）大前研一寫的《旅行與人生奧義》中的描述：「太陽不西沉，景色是難以言喻的美，有如身處幻境，...... 在天地相接的水平線上，混合了金色與暗紅色的淺淡色彩，這是地球上最美的景色」。

……

見微知著，作者寫了 44 篇旅遊見聞，各有其妙，果然把讀者帶進了一個美輪美奐的「神妙世界」，令人流連忘返。

作者用10篇短文概括自己「走過的路」。其中《王懷德其人其事》一文，可看作是作者濃縮的「自傳」。只是筆法跳躍，如「蜻蜓點水」，點到「小學、中學、大學、工作、退休」各階段的「要事」。其中著墨較多的有以下幾筆：

作者說「王懷德是我的一個筆名」，「懷德」是老家的「祠堂名」，由祖父取名為「懷德堂」。「用筆名（寫作）的理由是不希望讀者對我的作品與我個人產生聯想」。「我喜歡舞文弄墨，在小學、中學出壁報，我都欣然參與」，「退休後有時寫寫人生感言小品，希望我寫的是別人沒有寫過的。」「我寫的大部分是我的觀感、雜記、遊記、讀後感等」，「讀後感是我的反芻」。「我寫作確是動了腦筋，字句斟酌，前後邏輯，言之有物，還希望文章通過編輯審查，登在報上，才可能到達讀者面前」。「我寫的不是古人所謂的文章是不朽的盛事......都是散文小品，都是真話，不參半句假話」。

談到交友，作者說「我擇友而交，對有惡跡的同學、朋友，敬而遠之。"

談到工作及對待上下級的關係，作者說「我做事負責，絕不馬虎」。「一輩子帶人無數，對下屬公平」，「對上級尊敬，指令照辦。上級都是我的朋友，退休多年，仍保持聯繫」。

談到工作「從大學畢業到退休，在工程界坐了整整 40 年。出國前，在臺灣參與麥克亞瑟快速道路設計」。「在美國就業，先後在芝加哥鋼鐵廠任設計工程師；參與核電廠結構設計兼施工，做了22年」。作者有一首古絕寫自己：「公路高鐵核發電，臺北捷運中和建；半生土木結構業，無悔求進度餘年」。

掩卷而思，竊以為一位曾經功成名就的工程專家，晚年竟然在文壇上舞文弄墨，著書立說，且成就斐然，實在令人敬佩不已！

為答謝王永平先生贈書，僅以拙詩一首「投桃報李」：

七律「答友人贈書」

緣何惺惺惜惺惺？興致相投靈犀通。

鐘靈毓秀君猶健，涉筆成趣文早成。

華美相聚恨時短，長樂惜別久未逢。

投桃報李千言少，莫笑拙詩鴻毛輕。

目錄

再版序

自序

讀《冷泉聽雨》／劉大為

目錄

輯一／人生感悟

名利權色趣

溝通

親情與孝道

生活的目的／人生觀

退休

年老，教育了我什麼

人生兩階段－給與受

欺侮及欺負

好人

捨得

尊師重道

也談上一代，下一代

美

廉恥不受年齡限制

人間天堂

興趣致遠

立大志，做大事

據理力爭

何謂幸福

三樣本事

退休人生三階段

活的有意義

娛人與娛已

享受人生

輯二／旅遊見聞

老年旅遊

消遙遊

話說旅順

麥哲倫海峽與和恩角

遊巴拿馬運河