Misty Drizzle: 細雨迷濛

By Charles Y. Wang and 王永平

宋‧蔣捷（虞美人聽雨）：少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳，壯年聽雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風，而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。

繼 2013 年出版的《冷泉聽雨》，2016 年出版的《淅瀝點滴》，這一集《細雨迷濛》收集過去三年寫的文章。

輯一是餘暇拾穗，有幾篇文章是有些憤世嫉俗的感慨，民主有缺點，很明顯的不夠完美。但現今的政治制度，還沒有比民主制度更理想的，近年來中國的經濟發展與繁榮，增加了制度的爭議。
輯二的文章都是旅遊後的觀感。仍一本以往的設想，希望讀者看過我的遊記，能引起對旅遊的興趣，到那邊去走一遭。覺得我寫的遊記，不是你想像中的那麼理想，悠閑，輕鬆，就早作打算，換一個景點碼頭，免得浪費時間金錢。
輯三列

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Aug 1, 2019
• ISBN: 9781625035738

Book preview

目錄

目錄

自序

輯一：餘暇拾穗

笨鳥不笨

與狼共舞－讀《當中國改變世界》

南漢山城品濁酒

從政與選舉

面對暮年

穩住老後

羽化前的智慧

莫等閒明察秋毫

民主死于黑暗中

美國的孔子－愛默生

西方的孔子－蘇格拉底

小金門工兵營營務官懷舊記實

一張珍藏的華盛頓郵報元旦首頁

西螺大橋建橋回憶及情結

警訊

我身上的第二顆定時炸彈爆了

病痛中得到的教訓

讀書會面面觀

堂吉訶德的英語發音

陽春三月雪花飄－懷念楊又迪教授（1931-3/5/2018）

民主死于黑暗中之二－野火燒不盡，春風吹又生。

持久不衰的成功

寫旅遊

輯二：旅遊尋趣

易北河的精華

佩加蒙博物館，納芙蒂蒂及菠茨坦會議

易北河航賞風光

深秋歐陸河航游

春遊黔桂

后記：桄榔解我憂

繞英倫三島一匝

輯三：自編年譜及去過的地方，看過的景。

一．自編年譜

二．去過的地方，看過的景。

輯四：附錄：對古典詩詞的認識－王懷德撰寫

詩歌與古逸歌

先民的歌唱－詩經

詩義及毛詩序

離騷易讀靠網絡－自古至今唯一的文學家－屈原

皇帝霸王寫的詩《祈洛水》，《大風歌》及《垓下歌》

《離騷》名詞攷證

最早的五言古詩

古詩十九首

建安詩歌

正始詩歌

太康詩歌

永嘉詩歌

元嘉詩歌

唐詩四時期的詩人

結語

自序

宋‧蔣捷（虞美人聼雨）：少年聴雨歌樓上，紅燭昏羅帳，壯年聼雨客舟中，江闊雲低，斷雁叫西風，而今聼雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前㸃滴到天明。

繼 2013 年出版的《冷泉聼雨》，2016 年出版的《淅瀝㸃滴》，這一集《細雨迷濛》收集過去三年寫的文章。

輯一，餘暇拾穂。有幾篇文章是有些憤世嫉俗的感慨，民主有缺點，很明顯的不夠完美。但現今的政治制度，還没有比民主制度更理想的，近年來中國的經濟發展與繁榮，增加了制度的爭議。

不光是中國才有孔子。《美國的孔子》及《西方的孔子》兩篇，都是曾經在<老年燈塔>上登載過。內容取材於網絡，我祗是剪輯而已。

輯二的文章都是旅遊後的觀感。仍一本以往的設想，希望讀者看過我的遊記，能引起對旅遊的興趣，到那邊去走一遭。覺得我寫的遊記，不是你想像中的那麽理想，悠閑，輕鬆，就早作打算，換一個景點碼頭，免得浪费時間金錢。

輯三列出走過的路及寫過的遊記，方便互相對照。

輯四是附錄，近年來讀古詩詞的讀書筆記。從最早的詩經到魏晉古詩的佳作，但不包括唐詩宋詞。《全唐詩》就有四萬餘首，《全宋詞》兩萬餘首，將唐詩宋詞有名的佳作作選擇性的注釋，工程浩大，亦可能無此必要。附錄的古詩詞佳作，儘量附有譯文，以便有志于創作及欣賞古典詩詞的同好提供参攷。

王永平

2019年6月

輯一：餘暇拾穗

笨鳥不笨

重遊捷克的布拉格，忽然想起幾年前来到這裡，曾看到過一隻笨鳥的標本，却記不起是在城中那裏看到的，馬上就有一位教會任牧師的團友告知，在史特拉霍夫STRAHOV修道院的博物館中。在旅途中，我就在想笨鳥為什麼無辜遭㓕種的故事。這故事很有些哲理，還能發人深省。

常聼人說某某，理路不清，動作緩慢，反應遲鈍，長相不討人喜歡，是一隻笨鳥。笨鳥，學名嘟嘟鳥。英文名稱 DODO，有翅膀，不會飛。曾經生長在印度洋的毛里求斯Mauritius島上，于1662年後絕種。現在是毛里求斯島國的國鳥。

最近一篇研究報導，學者 Eugenia Gold 發現笨鳥的頭部經X光掃描 探視後，笨鳥的腦部，與它的同一種鳥類，鴿子，腦部大小一致。鴿子是屬於有靈性的，目光銳利，會認路，會傳遞信件，還能經過訓練后，協助醫學界解讀乳房X光檢測。

初步斷定，笨鳥不是他的腦部發育不全而變得笨拙。笨鳥的腦部結構不笨，但笨鳥與人類相處才不到三十年，就慘遭滅種，讓學者專家們費解。

最早發現笨鳥是在1598 年。那是根據一批荷蘭水手到毛里求斯島上作出的報導。他們看到三尺高，近40到50磅重的一種走路蹣跚，體型笨重，兩眼如豆的鳥，比火雞大，不怕人。笨鳥當時的容貌長相，全憑十七世紀時期的圖畫與文字的描述，那時候的荷蘭水手還沒有隨身相機可帶。

笨鳥留下的一付近于半化石的骨骼，現保存在倫敦歷史博物館 Natural History Museum，London，確定是與眾不同的鳥類。在布拉格修道院中看到的那隻笨鳥標本，不很完整，不如倫敦歷史博物館中的半化石。近年毛里求斯島上發生水災，從泛濫地區出土的，找到了幾百年以前笨鳥的遗骸，增加了今人對笨鳥的研究與認識。

笨鳥的羽毛是棕灰色，黃足黑爪，尾巴羽毛高聳，光頭。鳥嘴是黑，黃，帶綠色，長達九寸。牠的食物是當地海邊的各種水果，牠會吃海鮮，包括蛤蠣，螃蟹。當地食物充裕，不愁沒東西吃。牠有翅膀，但不會飛。牠的腿部骨架，根據現在的判斷，應该會跑。但過去的記錄沒有牠會跑的描述。公鳥體形較大，鳥嘴亦較長。母鳥下蛋祗下一個，就不再下蛋了，孵蛋就孵一隻。牠的生活習慣，世人並不清楚，還在繼續摸索中。

笨鳥的滅種是一個謎，僅次於恐龍在地球上的消失。恐龍活躍于二億四千萬年至6500萬年前。恐龍的滅絕，推測的理論很多，歸根是地球上的突發事件，恐龍無法適應。但笨鳥是最近350年來的事，推測牠被滅種的原因是牠不知道有天敵。天敵是自然界一物治一物，像老鼠的天敵是貓，企鵝的天敵是鯊魚，海狗，海鯨等。笨鳥在島上養尊處優，有吃有喝。翅膀退化了，不需飛就不會飛了。有會跑的腿骨結構，但牠不需跑，就跑不快了。笨鳥從來沒見過人，不知道人的厲害，居然是牠的天敵。牠不怕人，還對人很親近，這就造成了對牠最大的傷害。

荷蘭水手一到了島上，笨鳥都被抓了。把笨鳥養在船上，像雞、鴨一樣當作家禽。船上那時沒備冰箱，肉食無法冷凍。最後笨鳥都上了水手的餐桌，進了水手們的五臟廟。還被掛上了一個笨鳥的名。水手評價笨鳥的肉太硬，不好吃。這個批評也能理解。現在我們都認為放山雞的肉要比飼養的來亨雞好吃。

笨鳥的滅絕其實對我們為人處世也是一個很好的教訓。牠犯了「防人之心不可無」的大錯。牠不分敵我，與人親近，把人當了牠的朋友。牠既不會保護自己，也不知道如何抗敵。島上的日子好過，吃喝玩樂，得過且過，無后顧之憂，連上天付與牠的本能都退化了，有翅膀不会飛，有蹆跑不快。生蛋祗生一個，對自己的傳種接代有過份的自信。牠有聰明智慧，不會輸于其他鳥類，但不去利用，不動大腦，思攷能力也就荒廢了。笨鳥的被淘汰，滅绝于世，應該屬事出有因，也合乎達爾文進化論中的「物競天擇」的觀點。

（05232016）

與狼共舞－讀《當中國改變世界》

一位法國作家，埃里克，伊茲拉萊維奇 Eric Isrealewics于2005年二月出版了《當中國改變世界》。短短一個月內就登上了法國暢銷書排行榜。

自序中說他身為記者，不光是報導世界上發生的事，而是深入探討和評論，讓讀者有機會去思考事情的發生及未來的走向。他是學經濟的博士，從事新聞報導27年，擔任編輯，主編，專欄作家，法國國家經濟委員會委員，暢銷書作家。他不是漢學家，也不是中國問題專家。他未曾想過這輩子會寫一本有關中國的書。而中國的崛起，每年近8% 的經濟成長，在人類經濟史中，25年內把中國的四億人口脫離貧窮，這是過去人類歷史上從來沒有發生過的。正在進行中的中國工業革命及可能對世界的影響，促使他把這段經歷及他的硏究報導出來。這本書祗報導到2005年的經濟發展情勢。

我是在蒙郡圖書館中看到這本書的中文翻譯，一翻書中內容精采，有資料，有實例，有比較，有分析評論及推測將來的演變。不像在美國看到的對中國的評論，都是把中國當成競爭對象，搶了美國人的飯碗；中國的經濟發展遲早會撞上牆；中國的銀行呆帳太多，银行會倒閉；一個經濟泡沫而已，泡沫隨時會爆。而這位作家的觀點是正面的，站在歐洲人的立場看中國，分析中國的倔起，及對美國和全世界的經濟影響。

作者推崇法國皇帝拿破崙，因為拿破崙曾說過，不要吵醒這只東亞的睡獅，牠醒了，全世界會震驚。鄧小平搖醒了這只獅子，1978年開始的中國工業革命，世無前例。中國用1/4世紀的時間就走完了英國用了一個世紀才走完的路。中國的經濟成長率在第—個9年中 （1977-1986）人均國內生產總值就翻了一番；在第二個9年中（1987–1996） 翻了一番。（1997-2006） 又可能翻了一番。從過去的歷史，祗有一個國家的人均生產總值在9年中增長到原來的的兩倍，那是日本 （1960–1969）。此後，在（1969–1990），日本化了21年翻了一番。韓國花了13年的時間 （1970–1983） 翻了一番。又花了11年 （1983–1994） 才又翻了一番。

1978年，只有20% 的中國人在城市生活，到2005年，己經有40% 的人口集中在城市。在美國，這個過程化了50年。中國到2020年，還將有3–5億人口流向城市。70年代，農民貢獻了全國生產總值的1/3，到2000年初，農民貢獻只占全國總值的15%。農民生產值的明顯下降，顯示這個國家漸漸趨向工業化。1978人均收入190元，增長到2004年的1000美元。

中國的經濟改革為什麼會成功，有幾項関鍵因素；地大物博，有強勢的政府，及急切配合求改進的廣大民眾，人口13億。改革中發生三個重大改變：由國家主導轉變成由市場主導，由農業轉到工業化，由自給自足轉到依靠全世界的資源，包括利用國外的投資，管理，科技，及原料。

與狼共舞–作者用全書的1/6分析中美關係，那是未來世界統治者的雙人舞。美國是狼，中國是羔羊，比喻恰當。美國把所有的不是都推給這隻代罪羔羊。中國產品銷售到美國呈現爆炸性的增長，1990年中國對美國出口150億美元，到2004年，突破1500億，增長了10倍。相反的美國向中國的出口不多，中美貿易逆差從1994年的340億美元，到2003年急增至1240億美元，接近美國總貿易逆差的1/4。

中國的大貿易額及汹湧流入的外資，到2004年底，中國已經累積了超過5000億美金，規模世界第二，僅次於日本。而人民銀行是美國財政部債券主要持有者，占美國國債1/10。中國的廉價產品增強了美國消費者的購買力，削弱了美國本地的生產能力，刺激了美國人的胃口。流失的外匯，造成美利堅帝國的不安。

債權人與債務人共舞是危險的，總有一天，有一方舞步失控。兩強的說法還為時過早，美國的國內生產總值是中國的10倍，美國人的平均收入則是中國人的10–30倍。在2030年前，中國的國民生產總值不可能超過美國。因此中美雙方要維持舞步一致，頗不容易。既不能把狼弄得消化不良也不能讓狼太虛弱，那羔羊自己也不好受。

亞洲的動盪–亞洲出現了另一位新角色，印度。印度繼承了英國殖民時代留下的民主與英文。印度在不久亦將步中國的後塵，成為亞洲經濟發展的另一勢力，並成為中國的競爭對手。印度就像中國，地大物博，人口眾多，印度人口將于2022年超過中國人口。印度的缺點是教育不普及，文盲太多。

對世界的影響–中國的工業革命帶動了世界各地的經濟。法國的松露Truffie，布列塔尼半島Brittany出產的大理石，阿爾薩斯Alsace出產的果汁，沒有想到遠在中國的產品，價錢便宜，品質不差，翻洋過海到法國與他們競爭。這不僅是發生在法國，世界其他地方都有中國出產的廉價商品。礦產資源豐富的巴西，澳洲，及加拿大，多年來產量過剩，產價從未上升過。來了新買主，價錢出得高，要的貨量多，刺激了當地經濟，增加當地的工作機會，激發了新的研究，創造和投資活動。也有受負面影響的，靠出口為主的，像墨西哥，突尼斯等。書中還有一些實例報導；半導體的生產，石油的爭奪，仿冒假貨似真似假的打擊行動，與世界各地企業的合作，中國與日本的貿易關係，基因改造產品（ 大豆，玉米和棉花）等。

書才看到一半，就在想這位作者在2005年出版了這本暢綃書。事隔10年，應有更新的中國經濟發展的報導。因為書中所列的資料都己成歷史了，而他的推測預言很多也早已成為事實了。一查網站，作者不幸己于2012年因心臟病突發，盍然去世。

這篇短文，不全是讀後有感，反而像是讀書摘要了。推薦這本書的可讀性是欣賞作者的深入報導及探討，而這本書中的實例與數據肯定將成為中國經濟發展里程碑的參攷資料。

書中的很多數據已有最新的資訉取代了，這些新的資訉是我從网络上找到的：2015年，中國外匯存底3.21萬億美元。美國欠中國的債，2014已到1.2萬億美元，占美國國債6.7%。美國與中國的貿易逆差從2004年的1500億增加了一倍，到2015的3657億，占美國總貿易逆差的 49.7%。2015年國內生產總值GDP排名，美國第一，17.4萬億美元，中國第二10.4 萬億，占全世界的比重是15.5 %。日本第三，4.8萬億。中國的人均8，280美元，美國54，678，臺灣，22，000，韓國27，500。1989年–2015年，中國的人均收入增長九倍。

與狼共舞仍在繼續熱舞中，𢇃毫没有休止跡象。（05292016）

南漢山城品濁酒

多年前赴南韓漢城工作，週末的休閒活動是爬山。那是跟韓人學的，韓人注重運動健身，週末假期就成羣結隊組織戶外活動。漢城周圍多的是山，登高爬山賞景，不費分文，很受大眾歡迎。我們初臨異地，言語不通，韓字不認識，就看他們的那付上山裝束打扮，背包水壺，鴨舌帽，長統襪，腳穿登山鞋，手持登山棍，就知道他們是爬山去旅遊的。我們就尾隨登山隊伍，他們搭公車，我們也上車。他們下車，我們也下。八九不離十，我們也就走遍漢城附近的登山景點。其中景色最美的，離我們住在「蠶室」地區附近最方便的就是南漢山城。

南漢山城現在名列世界遺產名錄。因為符合了遺產名錄第二項及第四項的標準。第二項的要求是在一定時期內或世界某一文化區域內，對建築藝術，紀念物藝術，城鎮規劃或景觀設計方面的發展產生過重大影響。第四項要求是可作為一種建築或建築群或景觀的傑出範例，展示出人類歷史上的一個重要階段。

南漢山城在歷史上曾經兩次作為朝鮮皇上的避難所。1627年元月，後金 （1616-1636） 清朝前期，皇太極，愛新覺羅派遺大將阿敏等率兵三萬，入侵朝鮮，過鴨綠江，擊敗明軍毛文龍部，破平壤。後金騎兵長驅直入，逼近王京漢陽。朝鮮王，仁祖多次遺使求和，後金置之不理。仁祖躲入南漢山城，再逃至江華島避難。三月和談，達成協議。後金為兄國。朝鮮為弟國。朝鮮停止使用明朝天啟年號。

1636年12月，皇太極為了攻打明朝，少後顧之憂，率大軍十二萬親征朝鮮。清軍渡江後，捨堅城而不攻，長驅南下，僅12天便打到漢城。仁祖入南漢山城親自指揮抗敵45天。不敵投降。仁祖以其長子及次子赴清朝作為人質。朝鮮使用的年號由明朝改為清朝年號。朝鮮成為清朝的藩屬國。每年向清朝進貢。直至甲午戰後。

南漢山城離漢城市區不遠，坐公車或地鐵可到山腳下。山城周長9.05公里，分內外城，城牆高3–7.5米。有4個城門及6個暗門。城內高地仍保留有「守禦將台」，其他的國王避難行宮等建築，己荒廢，僅存廢墟。從山下爬到山上城牆，約化四十分鐘到一小時。到山頂可俯瞰漢城全市景貌，非常壯觀。上千萬居民的都市就在山谷下的平地，沿漢江而居。

下山則走車行道可走到南漢山城外的一個旅遊小村。這個小村古色古香，保留了明清時代的復古建築。街上都是旅舍、餐飲店，招攬旅遊。我與另一半，爬到山頂，再下山，氣喘吁吁，香汗淋漓，在小城找家餐店，稍事休息。眼看四方，見鄰桌韓人用餐，都有小臉盆大小的木盆盛裝飲料米酒，配上幾碟韓國泡菜佐食。我們亦就依樣畫葫蘆。未過濾的米酒是混濁的，與自家做的酒釀酒如出一轍，但沒有酒釀的米粒漂浮在上，比酒釀的酒的濃度還淡。加以冰鎮後，至為清爽可口，既止喝，可豪飲，勝過可樂，賽過啤酒，真人間美食。問韓人這酒的名字，稱是「Tong Tong 桶桶酒」。

讀杜甫《登高》「艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯」。唐朝時的濁酒是什麼樣的酒？杜甫的身價不如李白。李白的詩中有「金罇清酒」，李白喝的是清酒。杜甫喝的酒大概就是用黍米和糯米釀的濁酒。濁酒釀造時間短，酒度低，甜分高，釀酒工藝簡單。酒液渾濁，米滓往往漂浮在酒面上，如同浮蟻—般。因此杜詩中的「浮蟻」，及「香醪」，也是濁酒。如《陪李金吾花下飲》「細章稱偏坐，香醪懶再酤」，《崔駙馬山亭宴集》「清秋多宴會，終日困香醪」，《泛溪》「濁醪自初熟，東城多鼓鼙」。在韓國喝到的「桶桶酒」，沒有浮蟻，但應該肯定是濁酒。

韓人的語言很古。很多古語仍延續至今，在1446年 訓民正音之前，韓人的文字是漢字，韓語中的漢字很多，但韓人的漢字發音我們不太習慣。要把漢字寫出來，才能會其意。一般韓人的中文程度有1500個漢字，那是韓國中學教育的要求。韓人年歲大的，認識漢字較多，往往可以用筆談。年輕韓人就不在乎中文程度了。

每週二去華美老年協會的長樂社老年聚會，與最近才返美的劉教授言談中涉及濁酒話題，當面請教濁酒與「桶桶酒」有無關連？劉教授博學多才，答稱可能指的是王安石的《元日》中的「瞳瞳」二字得名。漢文化影響高麗國深遠。「桶桶酒」或許就是「瞳瞳酒」。就其象徵意義似乎也說得過去。《元日》「爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇，千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符」。

要嚐「濁酒」，體會風昧，去一趟「首爾」，漢城新名稱。現在去南韓旅遊很方便，遊客也很受當地人的歡迎。爬上南漢山城，在山城的韓式餐廳，品嚐「瞳瞳酒」，古意盎然是可以保證的。最后，附一首絕句：

南漢山城濁酒嘗

香醪醇味醉人心

高麗原屬藩庸地

古俗詩情畫意深

（05262016）

從政與選舉

两千餘年來，中國的讀書人奉行不渝的「學而優則仕」，學有所成，成績優異，可進仕途，以便推行仁道。隋代開始實行的科舉制度養成舊社會上家家户户的讀書風氣，要出人頭地，光宗耀祖，改造人生，有一條讀書的路可走。現在的民主社會與過去的帝王時代不同了，學人想從政的不多，從政的都不是學人，2016年競選美國總統的，没有一位是學人，倒是出現了一位商人。

現在的政界需要的是政客。政客可不是一般平常人，政客是要有理想，抱負，毅力，勇氣及使命感。民主社會的政客更要頭腦靈活，反應敏捷，思想前進，能說善道。 既要獲得選民的支持，而所做所為透明化，不居功，不違過等。

政界的環境是險惡的，藏污纳垢，勾心鬥角，針鋒相對，為達到目的無所不用其極。政界的領䄂是要管理眾人的事，眾人的事不好管，還要做到能受眾人讚揚，這可不是一般人能勝任，也不是清者自清就能應付得過去。

美國政界中44位總統中祗有一位是真正學有專精的學者專家，第28任美國總統威爾遜Woodward Wilson （1856–1924），他的總統任期是1913-1921。他是學政治的，有政治學碩士學位，還有博士學位。他當過普林斯顿大學校長，新澤西州州長后才進白宮的。他也是美國歷史上學術成就最高的一位總統。他的政治理念有：一。人性可以改造。二。戰爭可以避免。三。國家之間可以合作與協調來解決國與國之間的矛盾與紛争。四。建立國際组織，保衛世界和平。他是第一位美國總統到國外参加國際會議，第一次世界大戰后的巴黎和會。他是國際聯盟的倡導人，並獲得1919