Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter
Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter
Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter
Ebook653 pages8 hours

Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Megjegyzem: próbáltam a kronológiai sorrendet betartani az elbeszélések közlésénél, de nem könnyű. Ugyanis először azt kellett volna eldöntenem, hogy a megírás időpontját nézzem, vagy a megjelenését. No meg sok olyan elbeszélés is van, mely korábban íródott, de sokáig, vagy egyáltalán nem jelent meg nyomtatásban az író életében, mert a szerkesztők valamelyikének nem tetszett, vagy nem kellett. Ezért csak nagyjából lehettem következetes. Így az alábbi sorrend mondjuk azt, hogy meglehetősen szubjektív, de időben nem ugrik sem nagyon hátra, sem nagyon előre. Akkor hát...
1.Fitzgerald huszonhárom éves volt, amikor New Yorkba jött, és Harold Ober (irodalmi) ügynök eladta első elbeszélését, a Fej és vállakat a Saturday Eveming Postnak. Ez egyike volt azoknak az elbeszéléseknek, melyeket az íjú szerző 1919-ben írt, miután a Scribner’s elfogadta az Édentől messzét. Fitzgerakd egyes művei, furcsa módon sokszor előrevetítették azt, ami vele történt, ill. fog történni a jövőben, pedig nem volt jós vagy egy vátesz. Így például a főszereplő ebben az elbeszélésében is lemond tudományos ambícióiról és karrierjéről, hogy elvehesse azt a lányt, akit szeret. S mivel egy feleséget el is kell tartani, légtornász lesz, mert csak filozófiai disszertációkból nem lehet megélni. A feleség meg ír egy regényt, és máris „celeb.” Veszik is a könyvét, mint a cukrot, miközben a férj uram „lóg a szeren:” gürizik. Ezt tette Fitzgerald is, ontotta elbeszéléseit jól fizető folyóiratoknak, miközben Zelda, a felesége, mondjuk úgy, hogy írogatott, festett, vagy balett-órákra járt.

LanguageMagyar
PublisherOrtutay Peter
Release dateOct 8, 2018
ISBN9780463731505
Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter
Author

Ortutay Peter

Rövid önéletrajz:1942. július elsején születtem Ungváron. A középiskolát szülővárosomban végeztem. Rögtön az iskola után egyetemi felvételeim nem sikerültek, így két évig sajtolómunkásként dolgoztam a Peremoha gyárban. Aztán behívtak katonának... a szovjet hadseregbe, ahol három évet húztam le angyalbőrben.1964-ben felvételiztem az Ungvári Állami Egyetem bölcsészkarára, és angol szakos egyetemista lettem. 1969-ben diplomáztam. Még ugyanabban az évben (sőt korábban) Balla László főszerkesztő felajánlotta, hogy dolgozzam fordítóként (majd újságíróként) a Kárpáti Igaz Szó magyar lapnál. Kisebb megszakításokkal a nyolcvanas évek elejéig dolgoztam az Igaz Szónál. 1984-ben költöztem Budapestre. Angol nyelvtanár lettem az Arany János Gimnáziumban, majd a Kandó Kálmán főiskolán. Az ELTE bölcsészkarán doktoráltam angol nyelvészetből, és a tudományos fokozatomnak köszönhetően 1991-ben az Egri Tanárképző Főiskola főigazgatója megkért, hogy legyek a főiskolán az angol tanszék vezetője. Három évig voltam tanszékvezető, aztán előadó tanár ugyanitt.1998-tól 1999-ig az Ohiói Állami Egyetemen (Amerikai Egyesült Államok) is tanítottam egy rövid ideig. Az Egri Gárdonyi Géza Ciszterci Gimnázium tanáraként mentem nyugdíjba 2004-ben.Nyugdíjazásom előtt és után nyelvészeti tudományos munkákat publikáltam, írogattam, szépirodalmat fordítottam. Eddig hat vagy hét műfordítás-kötetem van, főként F. Scott Fitzgerald amerikai író novellái és színművei, valamint Mary Shelly Mathildá-ja, mely fordításomban először jelent meg magyarul. Közben sikerült lefordítanom angolra Szalay Károly (alternatív) Kossuth-díjas írónak az ötvenhatos magyar forradalomról írt Párhuzamos viszonyok című regényét, mely a United P. C. Publisher kiadó gondozásában Parallel Liaisons címmel jelent meg külföldön.

Read more from Ortutay Peter

Related to Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter

Related ebooks

Reviews for Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter - Ortutay Peter

     cbook_preview_excerpt.htmlMW%WZ H Teve2q(fnefYae.hVhMBCp%sϹ>{T7P~.4e_ݧ>=1E7񦏥s/ny|5EB]7p]|bx>Ʈk qbM66ųN~ن~'T_|Su?[ֿYz߿ߋ?~f'q鳲{S]cPqU7z"?o~w5v>M\]qu׋z[u%kUʢo,P,=|:rKYEs\յk'ݛN.2UkYgKgź]]ˣl;r] ˡ#vvG΋o[I*Z<{B3J}]T\~F|~e[Bqyˆ Ksn0C*8P!7;u~ՕU ڦXnt,E%K/5~{G)\m{]E;Iyg W6mW-B9` ]+?n!~ٵPo9P4}teZ:T<& zd[ðr8m٬~r?Y|??HHYE>,m[4:(*vr1s>ݣ=ZSny ropN.'R oZw#ʁ{. ח;d/rsf5]#:`G;PEp{'46NT\ j4Ulwr]WEBm[v~L87Zni3aȟp,:%=u|meb?Lr$_2:u<t=l0~,/m<#s? ~Ρ;tLRyōY.v7"߯E.v?vE-kCCՋPc)mRSBDUndYVr?]Z-U-&^mŢhZ&gPe%u!΋7 ;aβ;n ;ǿ޶ͰYDσ[9C[{ӲjpSI 8"fpDOse9hsIĵJߥ?KE=('~)?`x}){ XC'rs :ҘI~uuJ{t`8ۋ;æE :zH",&,Qjiőz(hMnQe% NÅzR(vs TZB⻰<9ck(P-gAy t-wC~CRpe,K'7uGA5׵hR|P݉ZQrK P|.nJ`ǞvpZOy`*\ܤ8ob-oW\1:"+^qgjC_p Bs{|G^˾]<\<'eӄq:=ZT& o Gq+M"%Z3p-;*gC.}ٛēɡoFtIv8,\:uE^lM@1³|,<}zqp|~rMyPe&t`-{${V]Ǫ]6o-Hܓ5W׊Ld/,q*rai+#j5|=OO6lj;xQ;1CAyx![SrI)Kyo c/k2-w}|;+z+> DWtRWEכJ|Y WShױPgLǪ"[ .m&lDS9{, Md 859M'IqȤ'3 93-V"-<5tmxe#'3,݊_AŢ]^OE0#T緔^JY<a{^'m G2{.fa!GuUV{Q: H3/EoÍŴ,cĭ,!ZY^.='ChY:ެE.c1of%ޠ .X"]ZGCvqߎ8"ժxV=W+cQqeseMGH\'wŨ_Hz>d"4?'w0<Tn)_v(L%%C,|3>T]d!u r ~T/[e &zoD%'咘&rH^ѓZ)WVT-"R[%B:a<Sjp V]},ơ/2 p?+ ?'%ìsYþXjcPPswq)UDz[:ifk`5l_-FNN] TP{1e ^$lNr SfpÂDE7G:Jx_GN.>`.'We)OVN6MVl2։8r/4x`Rf,R.+J|x-!S͖|n.-*L#09p'RBѵqes,#T)-BbB4Y0P)*~8.z:gQR<3d8 MG0ח^94QZ S:ٚ1)f $ڭ'x$l=mb#+J8[Jh36 ^ҥc^O35R{eUWEyŧ"qZ< (_fsH̶0?Yڗ`m>QO߭f`3h,;h2׈[XU[1ôԀ4-7[7E6y O\107{JcKy)R"LiX}(FXܐ,*hH˶ҧ ds[±NήeG +xr0)Rr[W.uSkgټ죬.$bI?֍؝U09+"TŐbnd|MasS Lich|yjNYOU<[('}A-lxɭ&YUk4'0n=aM/`*QAbųL  ݹX[ٜ9}qf5;m5"Y64z-0nMvg oͨ1~Oxh{sa@N n2f{p),^1V\-s|v=Dnl{KZ=qPPP2k|,!zDCaq7ҁZ} '́l]}oE\3J `Mմ<_< Ftl>jL^.^7h_>]"E n+>kx.'g ,\^]ko7ߔ{zUFʏbDJ5!633x%l84}jXɐZb[ukik-h@o4uʪ_TuII!y2- rق+"cǿ{^fs3fhsuQrx8˿2E<!~2UB.e %9E/+mW ŷbʾCCnz|(S\rڭ8),[* jKꚖFJvI1$8ަ 6B c+#H+ҷc<נLkj܊n/|)Ow(t] :Lt_h6N֥Tm j|^j=äzY~NBH%گYP(.K165?G8ΒQEyTbK W?' "&M3#e oa!EDb<5Ġv;4_ sc1puB =qh{d/‘MCx45tek8Q6:\8akQHAA &`v])աص+emJKbg2)%T̆0~Cf5.E+,,Ek&bv5--0S;nF ,'4xc6v}Ʊ&3C,jC h'V(Ix`1G3_ʚ54epi oQ`u])Dw +Y۪]Q$7v8&@w:\30~3+L+$ 9 D'C =Qs'?\ cdYjݺ[M0o awy & 2q39뇋|BZ_4b9:O&kE^3Lm*Cz:pʐHq&071=%cA9 3}a@MdR@"Pkӊʛ\e"e-46 lJa3 Cں\6~.9' 3Y1@DIQ-p Kq7D=ToV ƨϔ Z3J)hmJ!2hWϬ"դrȜ,c[~X#g|:_M%}t˕ĭ=3.-JkmSPB]Qy iYG;V\7Fi d=V1w cCU#x CFvR(m3NP[S[^U54 Bg0 d˭mY;8:F)"T4<;xsaEl  {/?($˶ʈ -]+vv܌m._`_:QbvijDKzǿzÒ>A/hv+.E3}ܣ7@p:RfDGdT^V )>M)u:?9/>ڑC#3ޏ njh)XSHXGa+lX m!%fD-X ^ rp $AS!f0DNbf/u4dѕ: DQ(Y Eq0V,u x zW=r7XA4ưaց9!"fm .D35\؂D>]^`7bgݐw*~ ?c+8dsqA9Ëh~q(+Ei83Ȭ]R>dGE=0A8RU\NZ:}Ww^Pj€N )Q mO/@ 5!D:_n&NEC0cu܄cәY%yY"5b&$. ɉ,14@Ny^*jFrY΃&0 0E?(Qc+% &M&ݼf" 0wF@Ft軙hHֲK5\kfu": U0lIF @͗)- o )\gٴz1Yd4 w|y Afd yU.^n\g|ڬ|`%vxN D'?THM)XT|yKpHqK{\+YI'I(>[ǰe|ڿ˦أ6l׮+KdJTx@q0h콩3L|.tP<'%]H.x3|1yjfrMQ!&^&SSQ~OFTiH䤏'qKo#d0-Xiu*0yZ+\^!U:[Fs*- do]m^'7 SW[f$wg&֢ҝQJ[7Y)EK'nH l9%)/{U #ŇVTǍtlwОrTd5yR;Ņ{ Prbo=޸}Ǚ?hMbQCa-]MW&bk̿:m> ffoڝG:P ͳ(~ ,!ƒU̘<]헡4VN"Es;==lX|-R՜ڏy&[(UE@Xkg/SjߖуGIdv)+N<4o;3^LQ(M"&m%xj iD-n:y<}QN0 -ۯͬKZ~2(N?UWh.++oðNxl4y",'> 5NR^-5dWm.D7\L'U7CoH1 V$dDD_Z\9Ӟ5M9͋DƒJ͑ t>/DEs>nAjy&ᚚJne[f+6D/U<IniQok%lnL%Q $is X:ML#.wY2{eil%NR#a/-X_7 VD [f|0/}'qX ڻczO ̝#5@dRA BInh%+!@jT^KZj\&vBO\^Y"+awx'aESHVj.|FnjeBOpă*qs>oe!C&˖ BHN$q> YǘaC/l+V5_2e4u>J}X_D9f\iQ@]q(wrBmUeB:0veՔ7!hԎ%63u:5R/ύ ݑ62F#Eq_ ހ.7\X `+Ag; >h*H;~E~x>h?cј3֏S7c%'8kv'(R\RU JX8"`/B{GoJ#` ;O1[ Ė nls[Ff5XéQhڭ*DqqS[Je=qyǛe(<ʑjcGl(\Dr*+@W.H6I~./ê-^o@=(w]vwZS- |ObFwfpBO(P; A 6nu*y@E>shFwϑd|%2"ho`m9ɿ̈́8ލAk"֕ű!gKJLg!Rצ_~DN΂4~բ%#8K]E`bXK]v?(?&/N>$ +LMŸ`k(MaF^Uwd-Ch]@=Y*I n kI^ -*$SɊg(][pHE'yG4 o Ew-gc?|.\'lɡt eM܍B&W@ۿRdP~`x6޹q/xEz*8;b0 JmO:TLg k1#pihK)MD̉DIyGni7%@ }ŧ{ڵpR f5)eF^OȜn[cqynێڄ̄dNkw^I6P *t!AzYg4tVu0dȌŞ}|.ZH8;֍ಂŹU嚠|:sF(prEbD#¾XŒ6-;qOEpzN^<|Z&0+>.s~N*c^3gfdHF1 =Z[&^Qls#?osPXwd.?މ&=8sѕm?6 $T*yg洎jJ;F}EU8ڞ˜.nK:+܊-VN)(r2#?DdLST>=K!C[H&hٍ;ke$:4ZoXo `N$|vg}%W0tR3<+OW8o7@(G}%nREZBa_v9.mDlBb"^sX1pٗ;KD^"0Ӑ LkCŨ9݄rEytB(إ\فX8&\aB~ sx jf~$DZ! NsvR6X@M҈WjN0ɁP@Gb4(_Б0QcL*Z'˧)2^0iX!fKR3ÛfC59L/G y$".CQ`(t^t5/8(:c -pF"g*LzAJxIBQSd2ZX&;fH;\pI%(^ި9 E7nI  \+ YYl6,p_h=# r*_wnUn/K\PLퟬW-b Tz=߈`K^)Lfo [=ҳ<Ŵ&qC 5jJM-ݨ&qC7ǎ4$@%tLѮOm82*CQ HC{&˞{^ИtͼoB>GF"1'i#Ȅju频蜽<*}W%<YZq߶Y{wY3f }vD;kՊ|dtxl-L@4:^]^*:pe x?~JS8 v'E%K7HY(ԧCjŕN(,--}ikv>|Hd xH) UxJA(]eЅ̱:HR5VH;ah tv3O6CwH'u䃬1=T{0+ڤwoPZa:gK~#]+6|aɯ%/f5 0MSH5Dv*~_%J(n./#Ω ?j ^҈c`8ȍ2.8kTpRB$T`gɓ=9j(ny< L m/la8p1,5L^֫0{ t~|F^PcI|{mg!xe^ 5gfBAsaoX许"H9'}zUD>̆fґb0ÕoPEB0K^azk$+B(Th4'lX!Yr5R 0̱vۧ ڙV̸}#@b4BSQeF7ȝNڰG׌#X\Gbr*!Z$L6 v(9ױo6WK_j-ڑCM5[j;&SQn7``Y$'} Kᒇkd O}v׉2(cyĘ\1kFjHQ7tp q;A*+ӋBtj#EX:2!eivP6Zymzwh5> +i |, r b07Jڧ 2 ?S*I?h%ѩB<9L$hMWvT#M~oLZV k$83E6t h&A9n$jn5'>՝&v>ĽSͬEiIWrmlLsE1RGqRY,3,&#Olm7":Śk%7hkJUpcji֩7!{ /D|dA =<-6:%Kmk̥|b_}S>c"=G4W,bsG1kNtY6j9Jt{ ODƤ%ȃ*jv@*Ő5)%H슜:cӄ]OYKtUΣ/lp\ʪ+22{23̓HڝuO![y57s`R@!&(qAVR&.&2M;l}9C-f´㶽r bꭑ%e$D1>+=!: Fabo+\S4Y{ Hqd(S=uoL-1W'+dYq]T- Y-s9} Я95VEKL[7*p}x-یuqxZ&]|Ǜ &³|bY1Yr60B+N) b*(t@Z} %KBj{^iT5,sHߑM9aK;EA$O eUXd'Ln` \wIiO XMb"ߛq5Sc_d,<$Dx;̦)sflA/A]u:gFVDuD4HgZ*.yo`5M͐Rrj[%ir/ y ś>z2hCbGɩyTn<0]0L(*MXgFPW&I؄S'x)ejRLouqzPj8T2 SHC4-Z_$qޔJ}U׶\Ye_7a`bJ:e'>ِ3myg+Gh(>0lAfbysJ&^n7 -UgrDD"46G>}}|7 ~sBPjߞݝG#C%(*ZCK&wQ9T*·[c."C5g=6ѕA>JSS̓I'!l`:/NlfӨJ8Y:GMnV$V"$ja)Ǯ\sE)~m&y_IkIe :Q%X )ݐkwh}}l]}Uù15ܙ#Д7$'[~~o7^`UjVMlNۜd,EjwIʛ?@ Y`79kX(4~$Wen{e :RY-2hPu̙|u4vm S8BN%ȩt?d֔`n IJ>-ϳ¡p_%^&Ҍ2yF!Ƃ']y gY3J$ONcgS_9,u:ҋ(kՅmkf$=>*[tgmA!ץiH,9. IqBt^I5i.):Jj*1xw$G\kNYe>jO}s>ۨO_ļ!}/B%e5)݉)5wxbk6=9M).{l1*S%Zt1rablN5= 7HX }14wЖZ Ew9+| h>?話[ͭFJ^eoxײ>mORxq8 81:$ԍ6B"n ǡ/QR3=:U=}1W05Ӡ hn;M *mF,T.ʪ;x׾F%R,w?͒8kӺxf8SSa> )G?Bӗ LjLjѤ,o_blH.9h $;ONX ΨxC#`x,&QZXݵqh,|3NUgBwKiΖ(_%Ӳī}W6s Քl;Vu/ڥ):Bϗ}6 q}D_#%3^63~x3]i>1]^"e<@&_U9@4gvtB *\8_ݾ$-S{`pf°=-X#/wP&am_np"Z QIjlb(+|[Tzt#t Mgl^Z%I2V$3urzOߌXn"3GƤ7=ck٩@KZ;[$A ;q .RLj72\.t>7LWkk%pCٛY_:Z .O XBW&5muA󁦪]GCUl熶]m$/kVm3?+3Ëe¯nmlTML0\W_3w7 :XGNI!qoݚ8\;CrVs05q%uhbrJx)YncC΋@1DW{Ԧ`s9/ դ4w N%bDJ5_-Ci֡< *`tVsM4ѻBӈIG.ϛĊrW\6+SjIϊxY<_D^.n!=@~yU`!ޠ]סQ-_&spE^Ռ`kd/וזBv+U[nI:sh3U[s `-ٿ8uD(4 QK*,BbUr$G[Joa >/S)Q>M-۴@|'6"Ze]^ ⤆_eJDIg_ECSx~cSir !LѰ1:~纩_(;3_5 TTT:ڳ2Hϙ|&59`.;NҸP24dߋtv#{}PQP6<ي1t%2S?5 9!!S&[ۄ©;#^OccC{@wD'#IXCvEѹ{5[S 5Tf/ISe<ݧV83=\=MUdJ'&b8<߼NHqs * 9q̰&MI -_qPPcm)?!Wq7{C9`C1\, lW$-s1k.V7_|ϋc+mM㶵˧bzmm:ԇ-J^ ?vMd:Sܬ߲kÄ ђ2 v"K9"<+].g_\|?O8Ό3P)tn!S{jHI٤ 2EeN˲~h7Y.4!VCs1+= ԒVCBaH{rz5/IiB 5h[kN^3Ï\bZBM쀰ʅ0^[B|2oO`k_wUUr.;v M$yd n!A1^қ5Ub$;X'$ʚn n^o"T wޡH RQ1Ā]5Jc3$$=BTD+ *3Tz P )ta$@wjYif/`(ީvG;5;$ Rp`7](\[+G E t# XB-k6$x (qzq|1Or Y} NO7k<;}$]P{V.r%Q41 4x4$RHD7`&("L^};ӮՃv-hYQ J@ZXeJ"hk k|"w"ܟ6>6ֹ0@ e תx~rm6s}Iron/LW[lOgHZXMVFgpo˙Z>dEԳ"Ї_iV)4/UBK29 16I;n3q|7LCvrbLicdBaL98Ce5cɇ?Z?h/y,ջ 5JP1wkyH`-̫}XfO:NA)F9ߒ.F}|#o څQTš#ݷm8{ö7W ؁a n]){X(Q>s$$%@o` 4@~aoͭ7ɔlE0y: U;o:uկQɻQG9F"WZC9 1*98B[l:4

    8Q)/iOk}F5:5V,`)F$6Sa@["TD#H>aQ,%/Hoia,% (Zg%RY>bQ6u(\q^EҾGFl7_w$Z 'S>ɚhU~O:+R&'![E0a%ǗZf(&֏14A4#n2,0ۭluDK{Sw%:?n`r"gwevzA$V"{,zQɗ42Pn5Wy(II)ºP<ciJLVߋwZ ?#Rk6\0L" fdFɜ;M-ma?EzF)zb'sp(rJda)hYն0u)F摂Ch׈71 ց* . Cl?`zҖ:#MyI$.< .B⚰X=ShHx.A}vJ=6:Kid [!Z5hC[F38XMP.i(:V(+Ԧ o؂I]\2p+D k\Mŝz7Yn>/J?{^/H0ҖW!$u:'% Iٯy*1GR?YaCڅy@/6qBZW ϜӦ_(\q^4;Q~wue]ѧ j]3rMA m·xoX p2@> "x&KX?i2[sP&k`,漊sbseSV(DwoJ;Th$I 3uhv5oT$exӼ <e:MP^)Y֬F@83WirV6JzAiƮ3B]pFX@r(4buf4uy5p#Fr5꜐u6ȱ-zkm.&K-՜ʊ"l>M-󧔫wu'(A,򗀜i_)f|*-Bb|<=)qnkZ=gK>͙)}ax LL `m'EpU_c Ր|C\ۺ]VgüyH`VG5KKXm8pq#Č/Pi{'^Xu>j/vLN~cSU+̀Q._>*RD:^|H:@͆JCUᤜ'n{#fW %ⰴ8UQSؖv 5 ^ sCi]hr !"ND{Q>m? 6(愰~uAtч.{/Z( 433TKxp{h@=LsbκlY:o^`oqAN^all?Wk7Z:XSMc5Hw8`YTpAbW䕙ƽV+R[LtfWHrF4]K D#<(W*Ӓ[Lk@8QCeBwj=2{VP";[>|"%R2גٔEN%)%! km (Y OA=oؙμft[4L#C#jL ǩS4x%:KRTϕQ?D:55 |?DZI]*[qhȨsC c%u8=j {U~ 9 8 Ț]@y +9lt>_ Z'aJwݚ Egz9PcƱNB\:W`Yn'꾵0ii !p1)b˾ Q2e` f݁BkC 6 rת * e~>t+1. |8/2z-{$ƻږz_Y{HawrB+7g0Wt2c, xxNgj

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1