Encanto

By Disney

Högt uppe bland bergen i Colombia bor den extraordinära familjen Madrigal, i den magiska staden Encanto. En fantastisk plats, fylld av underverk. Encantos magi har välsignat varje barn i familjen Madrigal med en unik gåva, allt från superstyrka till läkekraft och förmågan att prata med djur. Men det är ett barn som blir utan en förmåga, och det är Mirabel. Men när Mirabel upptäcker att magin i Encanto är i fara så bestämmer hon sig att hon, den enda vanliga Madrigal, kanske är hennes familjs sista hopp? Följ med på en fantastisk resa, baserad på Disneys storfilm med samma namn!-

• Language: Svenska
• Publisher: SAGA Egmont
• Release date: Feb 8, 2023
• ISBN: 9788728324059

Book preview

Disney

Encanto

Översatt av: Maria Nilsson

SAGA Kids

Encanto

Original title: Disney Encanto: The Junior Novelization

Översatt av: Maria Nilsson

Copyright © 2022, 2023 Disney Enterprises, Inc. och Saga Egmont

Alla rättigheter förbehålles

ISBN: 9788728324059

1. e-boksutgåva

Format: EPUB 3.0

Denna ebok är skyddad av upphovsrätten. Kopiering för annat än personligt bruk får enbart ske efter överenskommelse med Disney Enterprises, Inc. och Saga Egmont.

Tack för att du läser Encanto av Disney, utgiven av Saga Egmont.

Egmont är en fond som skänker 13 miljoner euro till utsatta barn och unga vuxna varje år. Vi arbetar hårt för att så många barn som möjligt ska få ovärderlig tillgång till utbildning och sociala resurser.

Tack för att du hjälper oss att göra skillnad.

För att ta reda på mer, besök vår hemsida: www.egmont.com

sagaegmont.com

Prolog

I stearinljusets gyllene sken stod en liten flicka och hennes mormor tätt tillsammans. Flickan blundade. Den dansande ljuslågan speglades i hennes stora glasögon.

Abre los ojos … sa hennes abuela och såg kärleksfullt på sitt barnbarn. Öppna dina ögon. Den lilla flickan, som hette Mirabel, slog genast upp ögonen och fick se ett förunderligt, magiskt stearinljus som brann med förtrollad låga. Är det därifrån vi får vår magi? frågade hon sin abuela.

Just det, det här ljuset bär på miraklet som vår familj har fått.

Hur fick vi ett mirakel?

Abuela la armen om Mirabels axlar. Ljuset lyste klarare. När abuela började berätta om miraklet kunde Mirabel se allt som hände i den fladdrande ljuslågan: Unga abuela Alma och hennes make, Pedro, befann sig i sitt enkla hem och såg beundrande ner på sina tre nyfödda små barn. På ett bord intill stod samma stearinljus och spred sitt milda sken.

Plötsligt slog stora eldslågor upp utanför huset. De unga föräldrarnas tillgivna leenden bleknade bort.

För länge sedan, när mina tre barn just hade fötts, blev din abuelo Pedro och jag tvungna att fly från vårt hem.

Pedro höll upp stearinljuset och gick i täten för en uppskrämd skara människor som kämpade för att ta sig över en vacker flod.

Och även om många följde med oss i hopp om att hitta ett nytt hem, så slapp vi inte undan farorna … och din abuelo försvann.

Abuelas ögon glänste i ljusskenet när hon tänkte tillbaka på natten då hennes unga familj hade flytt undan våldet som härjade i deras by.

Mirabel lutade sig bekymrat närmare sin mormor medan hon fortsatte att lyssna på berättelsen. Hon kunde se hur skaran tog sig över floden tillsammans. Plötsligt såg sig Pedro över axeln. Hans hoppfulla blick fylldes av oro. Faran förföljde dem, och han hade inget annat val än att kämpa mot den och försvara sin familj. Han såg kärleksfullt på sin hustru, gav henne ljuset och vände om för att möta det som hotade.

Ljuslågan flämtade och mörkret kröp tätare inpå. Unga abuela visste att något fruktansvärt hade hänt. Pedro skulle inte komma tillbaka.

I sin sorg knäföll hon vid floden och bad, med ljuset framför sig. När allt verkade som mest hopplöst lyste lågan plötsligt upp, stark och klar. Och sedan virvlade lysande fjärilar fram och motade bort mörkret. Jorden skälvde och berg höjde sig runt familjerna så att det bildades en skyddande dal.

Ljuset blev en magisk låga som aldrig kunde slockna, och det välsignade oss med en fristad där vi kunde bo. En förunderlig plats … ett Encanto, sa abuela. Miraklet växte, och vårt hus, själva vårt Casita, fick liv för att skydda oss.

Unga abuelas böner hade besvarats. Ljuset brann med allt klarare låga, och upp från marken reste sig ett praktfullt hus. Med ens stod abuela och trillingarna på gården till ett fantastiskt casa som var lika levande som de själva! Huset välkomnade dem genom att flaxa med fönsterluckorna. De små barnen gav ifrån sig häpna tjut.

När mina barn blev stora nog välsignade miraklet vart och ett av dem med en magisk gåva för att hjälpa oss, fortsatte abuela Alma. Och när deras barn blev stora nog …

Så fick de också magi! avbröt Mirabel med ett entusiastiskt leende.

Mirabel såg hur de tre barnen, nu fem år gamla, stod framför varsin dörr. Det magiska stearinljuset visade dem vägen till deras unika gåvor. När de rörde vid dörrhandtagen spreds ett klart ljus som fyllde var och en med en magisk förmåga. Inom kort hade huset skapat sovrum som passade deras unika gåvor.

Just det. Och tillsammans har deras magiska gåvor gjort vår by till ett paradis.

Magin fick vildmarken runt huset att bli till ett land som badade i solsken. Höga vaxpalmer sträckte sig mot den blå himlen, och överallt växte frodiga fruktträd och färgsprakande blommor. Och allt började med att abuelo Pedro offrade sig för att rädda familjen.

Mirabel betraktade hänfört stearinljuset. Hur kunde något så litet vara så mäktigt?

Hennes abuela kramade stolt om henne. Ikväll ska ljuset ge dig din gåva, mi vida. Gör vår by starkare, vårt hem starkare. Gör din familj stolt.

Gör min familj stolt, upprepade Mirabel med stadig röst.

Fyrverkerier smälldes av utanför, och huset gjorde signal om att det var dags att börja.

Ja, ja, Casita, vi är på väg, sa abuela och skrattade.

Huset sköt fram Mirabels skor åt henne. Det hade sett fram emot den här dagen lika mycket som hon. Abuela och Mirabel stannade till vid dörren, hand i hand.

Vad tror du jag får för gåva? frågade Mirabel.

Abuela böjde sig ner mot henne. Du är ett underverk, Mirabel, sa hon med en röst som svämmade över av kärlek och stolthet. Vilken gåva som än väntar på dig, kommer den att vara lika unik som du.

Mirabel höll ljuset i sina små händer. Hon kände värmen och möjligheterna. Hon var redo att få sin gåva och göra sin familj stolt!

Kapitel 1

Åren gick och Mirabel hade fyllt femton år. Den här morgonen vaknade hon tidigt, full av förväntan inför en mycket speciell dag. Det fanns så mycket som måste ordnas inför dagen då hennes lille primo skulle få sin gåva! Huset kunde knappt hänga med i svängarna när hon hastade runt i rummet för att göra sig i ordning. Det sköt fram hennes skor och grönbågade glasögon men lyckades knappt fånga nattlinnet när hon snabbt bytte om till broderad kjol och blus. Nu var hon redo!

Sovrumsdörren öppnades. Okej, sa Mirabel till sig själv. Hon tog ett djupt andetag. Du fixar det här.

Huset skickade snabbt iväg henne till