Ebook85 pages48 minutes
번역하다
By 유미주
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 3
별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는 늘 애매하고 모호하다. 이때 경계선을 조율하는 주체는 오직 번역가뿐이다. 은연중에 선을 넘는 경우도 더러 있으나 아이러니하게도 독자가 (원문을 모르는 터라) 되레 이를 반기는 기막힌 상황도 연출된다. 그러면 속으로는 조바심이 나겠지만 겉으로는 멋쩍은 미소를 날릴 것이다. 그 외의 생생한 경험담도 기대해 봄직하다.
Related to 번역하다
Related ebooks
어린이 자존감: 한번 배우면 평생 가는 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings우지은의 힐링 보이스: 마음을 치유하는 21일 목소리 트레이닝 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings까칠한 재석이가 결심했다 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings원대의 진실이야기5 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings일단 시작해 봐: 이명랑 청소년 소설 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings사람, 삶을 안다는 것: 나는 누구이며 왜 사는가에 대한 물음 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings밥하는 시간: 삶이 힘드냐고 일상이 물었다 Rating: 4 out of 5 stars4/5나의 제주 돌집: 바람이 위로하고 달빛이 치유하는 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings언어의 뇌과학: 이중언어자의 뇌로 보는 언어의 비밀 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings통역사들은 어떻게 어학의 달인이 되었을까? 시즌2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings슬기로운 철학 생활: 쉽게 읽는 10분 인문학 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings여행 잘하는 사람으로 큰다면: 세상 밖으로 나갈 내 아이를 위한 여행육아 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings꿈꾸는 바보를 위한 갈릴리 프로젝트: 21세기 부모에게 전하는 1세기 제자 교육법 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings질풍노도의 30대입니다만: 매일 흔들리는 나와 잘 지내고 싶습니다 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings젊은 꿈 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings원서읽수다 : 영어 읽기를 위한 작은 길잡이 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings나의 할아버지, 인민군 소년병 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings대가들의 책쓰기 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings통역사들은 어떻게 어학의 달인이 되었을까? Rating: 0 out of 5 stars0 ratings운명의 턴넬 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings단편을 맛보다, 하야마 요시키 편 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings호텔 대신 집에 체크인합니다: 여행의 설렘과 행복을 가장 익숙한 공간에서 만나다 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings걸리버 여행기 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings그냥 피어있는 꽃은 없습니다 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings차라리 결석을 할까: 이명랑 청소년 소설 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings(원서읽수다) 벨벳 토끼 인형 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTen: English/Korean Version Rating: 0 out of 5 stars0 ratings언제 어디서나 유용한 280가지 이야기 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings그 남자를 만나기 전에 알았다면 좋았을 것들: 사랑이 어려운 당신을 위해 | 여자가 궁금한 사랑, 연애, 결혼, 스킨십 Q&A (개정판) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings최준식 교수의 철학 파스타: 삶의 환희를 만나는 4단계 전략 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for 번역하다
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
번역하다 - 유미주
uc book_preview_excerpt.html mX]o+ۗ"8FRA/Ew%HNQJ^+kic)-MW$%S5];ܙ]ҎaA3sϝ{jYyou76ݿo7ݺNd?;;~^/̽DUCr?|u*&;~X|Wl9ZqmoXm;+Gd5rNu;nThwwӀC;Ū;W
Gǁ:rL:ɮnfїz9ҼɂM
g-ѽgr8.R=tU7$wwu8Sښfiώ~RJG7tuf:ٝ-]b,7ඇдÐu}\U
98#>TÈcPŞ7X'K;\dKhZ6yګ]x9nqKv&1ENzmCXIDgs'{eLgWtO$)!:z`A|91*Ht[Sz$7,wS1 1}D\&@G[\S
BK!Xh(VgiS~@aem{Ti8pyc8osd@w+|*sxTZDa'VlLL\$
*dUDXwܽ}g7+7Z-AQp5qK<RÁ:OQNǑd.XEX ~~,<$A`q7;`-Lg$5QpLYrA<%&0\7c}#':M
Px$UϘU8'=)YtMÙ
?^ׂ@mcpx?q=:$xj4np՝jf9T$δ*9&py~0#.kTӚx),g8qTz>bב}XXOu4
b٣8Ttz\HD\%
'H?heL| \agbOY`\"=4LPL]E*05Ċg!M.@>{C\
,/>;2CgjO3ؤ`vHD)B;ѿp֔\$Ħ]q&qbnzd+|7zZQ6