Pomoćno vrijeme postojanja

By Mario Suško

Mario Suško (Sarajevo, 17. prosinca 1941) diplomirao je na odjelu za anglistiku u Sarajevu, a poslijediplomski studij pohađa u Zagrebu. 1968, kao Fulbrightov stipendist, pohađao poslijediplomski studij na State University of New York u Stony Brooku i magistrirao u lipnju 1969. Nakon godinu dana, boraveći poglavito u Zagrebu, vraća se u SAD kao stipendist IREX-a, a potom kao asistent na SUNY u Stony Brooku i doktorira 1973. Do 1977. djeluje u SAD-u, potom se vraća u Sarajevo i djeluje na sveučilištu u Sarajevu do rata 1992. Iz grada odlazi u ožujku 1993, a od studenoga te godine predaje američku književnost i jezikoslovlje na Nassau Com. Collegeu u Garden Cityju, New York. Nositelj je nekoliko nagrada, među njima nagrade lista Telegram za pjesništvo (1965), nagrade Fonda A. B. Šimić za ogled (1970), nagrade/stipendije Savjeta Europe za književne prevoditelje (1993/94), nagrade Nassau Reviewa za poeziju (1997), nagrade Premio Internazionale di Poesia e Letteratura Nuove Lettere za englesko izdanje knjige pjesama Majke, cipele i ine smrtne pjesme (Napulj, Italija, 1998), nagrade Tin Ujević (2000) za knjigu pjesama Versus Exsul u nakladi Meandar (1999) i nagrade Rektorata sveučilišta države New York za izvanredna postignuća u području znanstvene i književne djelatnosti (2003). Objelodanio je 65 knjiga (od kojih 27 u Hrvatskoj i 5 u SAD-u). Među inima uredio je antologiju Američka novela 20. stoljeća (1986; drugo prošireno izdanje 1990), Suvremena britanska poezija (1988), Suvremena američka poezija (1990), Saul Bellow: djela (7 svezaka, 1990) i Crno na bijelo: antologija afro-američkog pjesništva dvadesetoga stoljeća (2000), Obznana postojanja, antologija afro-američke pripovijetke (2007), prijevod romana W. Styrona: Sofijin izbor. Prevodio je čelnike američkoga romana, među kojima su William Styron, James Baldwin, William Faulkner, Bernard Malamud i Kurt Vonnegut. U nakladi Matice hrvatske uredio je i preveo prozu Donalda Barthelmea (1985) i pjesme Theodorea Roethkea (1982) i E. E. Cummingsa (1988). 2002. godine Meandar Media je objelodanila Suškovo integralno izdanje/prijevod Vlati trave Walta Whitmana.
Knjige pjesama: Prvo putovanje (1965), Drugo putovanje ili patetika uma (1968), Fantazije (1970), Preživljenje (1974), Ispovijesti (1976), Skladbe i odsjevi (1977), Zemljoviđenje (1980), Gravitacije (1982), Izabrane pjesme (1984), Izabrane pjesme (1986), Physika Meta (1989), Knjiga izlaska (1991), Priručnik za poeziju (1994), Mothers, Shoes and Other Mortal Songs (1995), Buduća prošlost (1996), Majke, cipele i ine smrtne pjesme (1997), Versus Exsul (1998), Versus Exsul (1999), The Life After (2001), Scarpe e altre canzoni mortali (2001), Život poslije (2002), Vječnost na čekanju (2006), Obznana postojanja (2006), Vrijeme zatvaranja (2009), Okviri pamćenja (2012).
 
 
 
Ove pjesme su poput Goyinih Strahota rata, prožete tankoćutnim slikama i ustrojnom vrsnoćom, predočujući čitatelju paradoks i ironiju preživljavanja smrti.
Robert Karmon

Kao čin svjedočenja, ova knjiga egzistira u “pomoćnom vremenu postojanja”, izvan svjetovnih granica koje pjesme vješto predočuju. One govore o mjestu koje nije usidreno u vremenu i njegovim pustošenjima, premda su u svojoj napetosti poput sanja i katarze.
Tim Wood

U trećoj knjizi pjesama u nakladi Harbor Mountain Pressa, Suškova vještina i jasnoća očituju se svom svojom žestinom…Njegovo jezično umijeće je bez premca. U Suškovim stihovima poezija nalazi svoje iskupljenje.
Peter Money

• Language: Hrvatski jezik
• Publisher: Meandarmedia
• Release date: Nov 22, 2019
• ISBN: 9789533342344

Book preview

POMOĆNO VRIJEME POSTOJANJA

MARIO SUŠKO

EDICIJA MEANDAR POEZIJA

Knjiga 33

MARIO SUŠKO: POMOĆNO VRIJEME POSTOJANJA

© MEANDARMEDIA 2017

Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se reproducirati

u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika.

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne

i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 000955912

ISBN 978-953-334-145-3 (tiskano izdanje)

ISBN 978-953-334-234-4 (e-knjiga)

Printed in Croatia 02/2017

MARIO SUŠKO

POMOĆNO VRIJEME POSTOJANJA

Die Nachzustotternde Welt,

bei der ich zu Gast

gewesen sein werde

Paul Celan

TREĆI DIO

Kako jest

meta za odstrel

vizije koje je trebalo

          u riječi oblikovati

uskličnike pisane debelim slovima

koje se nije dalo svinuti

                                       u upitnike

život kao figo bio samo fig

-ment tvoje imaginacije

                                       mislio si

fingere prošlost kako bi

okrenuo se novi list –

sve što je bilo iščitano

imalo se nastaviti:

          no osjećaj za čestitost

          suočio se s činom pohlepnosti

zaplet tražio povratak

na napredovanje predodređenog

teksta          ne ostavljajući ništa

onima koji su bili uvjereni

slobodni bijahu          improvizirati

                                   spasenje

          stoga zašto bi nagađao

nova priča stavljena u optjecaj

prije svršetka stare može dokinuti

rasplet one potonje:

za budućnost se tvoju pobrinulo

          i što god na papir staviš

          il misliš ponovno ćeš začeti –

osjetila svoja također – meta je

za odstrel poradi zabave tvorca.

uokviren

da preživim morao sam otići

živjeti život na drugoj strani života –

pomoćno vrijeme postojanja:

mrtvu prirodu s beskućnim riječima

i zrcalom u okviru od lijevanog željeza

što zazidani prozor odražava.

vidno polje okrenuto prema unutra

dalekovidno pamćenje prisiljeno sad

pregovarati s kratkovidnim zaboravom.

koja je onda svrha pokušavati vidjeti

koliko je blisko daleko il naći riječ

da odgovori na pitanje što je značenje

ovog jest bilo dok zurim netremice u zid

oko prozora, i sam uokviren obzidanim

prozorom: put moja njegova ljušteća žbuka,

muk u plućima implozija urlika.

zaključak

otvorili su arhivu sutrašnjice

hoteći vidjeti tko će biti za, tko protiv;

prvo, preslikali su povijest, promijenivši

tu i tamo, rekoše, redoslijed riječi;

svatko znade što god papir može podnijeti

neće na težinu njegovu djelovati;

jesi li naučio vagati pepeo,

upitala je jedan dan, il čitati tišinu;

negdje netko nekomu uvijek uživa

bol nanijeti, makar i na papiru;

jesi li odgovorio na sva pitanja,

prije ili poslije, je li uopće bilo pitanja;

idi se pogledati u zrcalo, poravnaj

lik sa službenim papirom;

okreni sad stranicu, okreni zrcalo;

vidiš li ikakvu razliku; ne vidiš;

nisi tamo, što znači nisi nikad ni tu

bio i, slijedom toga, niti bilo gdje.

pitanje nezaboravljanja

nas dvoje prebivamo

u odjelitim svjetovima

u jednosobnom pamćenju

jedno drugog spavamo

neprestano svjesni postojanja

slijepih pjega nezaboravljanja

kroničara doba vani

s okretnim zrcalima u rukama

nestalih lica toplom kišom

oplakanih što ukoso su pribodena

na debla i