Smrt ima kosu od morske trave

By Igor Isakovski

prijevod s makedonskog Sibila Petlevski

Igorov pjesnički glas gradi svoj ritam između psovke, s jedne, i oniričke blagosti, s druge strane; u lutanju noćnom cestom i sunčanim krajolikom duše, u egzistencijalnom škripcu između kožne jakne – crne – koja “miriši na d-mol solo bas. elektični” i mekog dodira dlana na bijeloj koži žene.
Igorova poezija je rezultat dvojnog, suprotstavljenog impulsa: druželjubiva je, naseljena sjećanjima na sitnice, riječi i glasove, ali je istodobno i usamljenička, sposobna hrabro se očistiti od uspomena, i umjesto buke motora koji poziva na putovanje, odabrati tišinu. “Kao vjetrovita tišina, kao neobavezan trepet: tako pišem pjesmu, tako dišem” – kaže Isakovski.
Posljednja Igorova knjiga – u Hrvatskoj objavljena poslije smrti autora – posjeduje rijetku, rekli bismo whitmanovsku kvalitetu, a to je vitalizam u pristupu temi umiranja.
U Whitmanovim Vlatima trave, riječ “smrt” pojavljuje se preko dvije stotine puta kroz svjedočenje i kontemplaciju, fantaziju i transfiguraciju. Smrt ima kosu od morske trave, međutim, nije whitmanovska knjiga na programatski, nego na spontan način. Testamentarni stihovi Igora Isakovskog svjedoče o vječnome životu kao vječnom kruženju energije pojavnosti. Njegovi su stihovi egzistencijalno “točni” i vizionarski “pogođeni”, potvrđeni kako življenjem, tako i umiranjem, dosljedni i iskreni, ispovjedno-narativni – samim time uznemirujuće intimni – ali i opći, utješni u općeljudskoj poruci koju pružaju čitateljima, zavodljivi u ekstatičkom prihvaćanju prirodnosti preoblike materijala ljudskog tijela i duha u druge oblike vibrantnih postojanja.

Sibila Petlevski


Igor Isakovski (Skopje, 1970-2014), pisac, pjesnik, prevoditelj. Završio je studij svjetske i komparativne književnosti na Sveučilištu Ćirila i Metodija u Skopju, gdje je bio na doktorskim studijima. Magistrirao u Centru za Europske studije (Rodovi i kultura) u Budimpešti. Osnivač je prvog makedonskog e-časopisa: Blesok – književnost i druge umjetnosti (http://www.blesok.com.mk). Radio je kao glavni urednik u svojoj nakladničkoj kući Blesok. Knjige: Pisma (roman, 1991), Crno sonce (pjesme, 1992), Eksplozii, trudna mesečina, erupcii... (priče, 1993), Vulkan – Zemja (pjesme, 1995), Nebo (pjesme, 1996), Blues govornica, (jako kratke proze, 2001), Pesočen časovnik (priče, 2002) (Pješčani sat, 2012), Dlaboko vo dupkata (pjesme, 2004), Plivanje vo prašina (roman, nagrada Prozni majstori, 2005, 2010) (Plivanje u prašini, 2008), Blues govornica II (Godišnja nagrada za najbolji dizajn tiskane knjige, 2006), Stažirajći za svetec (pjesme, 2008), Noćta e najtemna pred razdenuvanje (pjesme, 2009, nagrada IV. Beogradskog festivala poezije i knjige, 2010), CD-ROMovi: M@Pa, 2001. i Babylonia, 2004. Preveo je pedeset i jednu knjigu (esejistike, poezije i proze). Pjesme i priče objavljene su mu u dvadesetak zemalja. Zastupljen je u brojnim izborima i antologijama u Makedoniji i inozemstvu. Posthumno je u hrvatskom prijevodu objavljena knjiga poezije Smrtta ima kosa od morska treva (2013) (Smrt ima kosu od morske trave, 2015).

• Language: Hrvatski jezik
• Publisher: Meandarmedia
• Release date: Nov 22, 2019
• ISBN: 9789533342290

Book preview

SMRT IMA KOSU OD MORSKE TRAVE

IGOR ISAKOVSKI

EDICIJA MEANDAR POEZIJA

Knjiga 29

IGOR ISAKOVSKI: SMRT IMA KOSU OD MORSKE TRAVE

Naslov izvornika: СМРТТА ИМА КОСА ОД МОРСКА ТРЕВА

© Igor Isakovski, Blesok, 2013.

Prava su ustupljena za reprodukciju, tisak, prijevod na hrvatski jezik, uprizorenje i adaptaciju.

© MEANDARMEDIA 2015 za hrvatski prijevod

Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se reproducirati

u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika.

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne

i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 902299

ISBN 978-953-334-089-0 (tiskano izdanje)

ISBN 978-953-334-229-0 (e-knjiga)

Printed in Croatia 3/2015

IGOR ISAKOVSKI

SMRT IMA KOSU OD MORSKE TRAVE

pogovor i prijevod s makedonskog Sibila Petlevski

prolog

* * * (dođi i šapni mi)

dođi i šapni mi

dok mislim kroz rebuse

šapni mi samo ššš...

pun sam ljubavi

pun snage

dođi, šapni mi

sve će biti dobro

pun ljubavi, pun snage

a kroz krv mi pliva rak

ne ljubavni, mila moja,

ne ljubavni

nježne pjesme prilaze tiho

meko s kažiprstom

(29. pismo iz Barcelone)

punim sve čaše,

redam ih kao vojnike,

kao nuklearne bojeve glave.

namještam ih kao za bitku,

namještam ih smireno –

iznutra boli

duboko ruje bol.

povlačim okidač

i više nas nema.

ničega nema,

sunce

na groblju

sporo zakoračujem

među grobove

u potrazi za svojim imenom

ispod mene se diže para

iz svježe nasutih humaka

između staza obraslih u korov

sporo tražim svoje ime

po tamnim grobljima

nadajući se da neću.

hodam alejama i mislim na svoju krivnju:

opet sam sanjao što ne smijem, opet što ne smijem –

slike koje ću i iz podsvijesti morati izbrisati.

tiho kao smrt koračam grobljem.

njuškanje, kroz vjetar

ovaj vjetar... polako razmrsuje

nečije pletenice. upliće se kao

nježan i nemilosrdan dlan

kroz plastove mirisa. ovaj vjetar.

znao sam da ćeš doći. čuo sam ti

korake još prije no što si krenula.

vjetar te ja nanio u ovaj život,

u vjetar sam se pretvorio da bismo disali,

vjetar će odnijeti, sve. možda

upravo ovaj vjetar, nježan i svjež.

ti si znala kako dišem, ali

nisi saznala što me može ubiti.

ovaj vjetar... neosjetno ti se uvlači

ispod kapaka, oko koljena. noć

zove na miris, na teško opijanje.

pijemo usamljeni, njuškamo svoje dlanove.

pjesma: tako puno

(dok ti pišem)

tako puno slika

tako puno prešućenih misli

tako velik muk kojim govorimo

nad čelom mi lebdi tvoj osmijeh

tako puno nepodijeljenih slika

tako puno progutanih riječi

tako velik jaz kojeg noktima dokopavamo

kroz nosnice mi se provlači tvoj miris, dok ti pišem

tako puno građevina kroz moj um

tako puno propuha kroz puste sobe

tako velika katedrala s koje se bojimo skočiti

ispod stopala mi zavija nezasitan kovitlac ambisa

milosrdan dodir

rubato

navalio je vjetar na grad, u zeleno

su zasjale sve ulice: zbunio se grad

od svježine; gledam sjene, gledam