Кавкаски заробљеник - Превео с руског Борислав Радосављевић

By Borislav Radosavljević

Prevod klasične Puškinove poeme Kavkaski zarobljenik.

• Language: Српски језик
• Publisher: Književna radionica Rašić
• Release date: Mar 21, 2016
• ISBN: 9788621515059

Book preview

Александар Сергејевич Пушкин

КАВКАСКИ ЗАРОБЉЕНИК

Превео с руског

Борислав Радосављевић

Е-издање

Београд, 2016.

Наслов оригинала

А. С. Пушкин: Кавказский пленник

ПРЕДГОВОР ПРЕВОДИОЦА

Пушкина, као и већину других руских класика, читао сам у оригиналу почетком шездесетих година прошлог века, у еуфорији припремања дипломског испита на светској књижевности. Отада сам се веома ретко и спорадично враћао овом великану. Никада није било довољно времена за то. Недавно ми је, међутим, дошла до руку књига његових поема, на српском. Међу преводиоцима појављује се и име великог српског песника Јована Дучића. Управо он је превео једну од најлепших Пушкинових поема – Кавкаског заробљеника.

Са радошћу сам почео да читам превод, али сам одмах схватио да то и није превод у класичном смислу речи, већ препев. Дучић је зането певао своју песму на исту тему као и Пушкин. Од Пушкина је ту остало веома мало. Исувише слободе, непрецизности, па и нетачности. Исувише немара за Пушкинову реченицу, прецизну реч срезану као од камена, риму, слику, драмски набој. Где Пушкин исписује један стих – Дучић пет. Где је Пушкинова прича спора, пуна унутрашњег набоја, тајанства и драматике, Дучићева је лепршава, разиграна и распевана. Зачудило ме је да се овај препев гура у преводе и опстаје већ толике године (од 1933). Вероватно због великог имена нашег песника. Али они који руски не читају у оригиналу, на основу овог превода неће о Пушкину дознати ништа, или, што је још горе, стећи ће о њему сасвим погрешну слику.

То ме је подстакло да се прихватим нимало