Alandra's Fashion Adventures: Portuguese-English

By Coledown Bilingual Books

Embark on a vibrant journey with Alandra, the Brazilian fashion designer with pink sparkly hair and a heart as colorful as her clothes. Alandra's Fashion Adventures is a captivating collection of bilingual short stories tailored for young Portuguese language learners and fashion enthusiasts alike.

Join Alandra as she navigates the bustling streets of Rio de Janeiro, armed with her magical sewing machine, bringing fashion and culture to life in every stitch. Each story immerses readers in Alandra's world, where creativity knows no bounds, and self-expression becomes a magical adventure.

Whether she's organizing a dazzling rainbow fashion show, unraveling an enchanted fabric hunt, or solving the mystery of a missing favorite fabric, Alandra's tales celebrate the joy of learning a new language while exploring the exciting world of fashion.

These bilingual stories seamlessly weave Brazilian Portuguese and English, providing an engaging and educational experience for young readers. With Alandra as the guide, readers will effortlessly absorb Portuguese language nuances and cultural expressions while diving into the enchanting realm of design, colors, and friendship.

Perfect for young language learners, these stories not only entertain but also foster a love for language acquisition. The fusion of Brazilian flair, magical adventures, and the world of fashion creates a delightful reading experience that transcends borders and cultures.

Alandra's Fashion Adventures is more than a collection of stories; it's a language-learning journey infused with the sparkle of creativity. Get ready to twirl into the colorful world of Alandra, where language and fashion come together in a magical celebration of self-expression and friendship. 

• Language: English
• Publisher: Coledown Bilingual Books
• Release date: Nov 20, 2023
• ISBN: 9798223399964

Book preview

A Máquina Mágica de Costura de Alandra

Era um dia ensolarado no Rio de Janeiro quando Alandra encontrou uma loja de antiguidades escondida nas ruelas movimentadas da cidade. Entre tesouros empoeirados, a máquina de costura brilhava com uma luz mágica. A vendedora sorriu para Alandra e disse: Essa é a Máquina Mágica de Costura. Ela transforma tecido em magia.

Intrigada, Alandra decidiu levá-la para casa. Mal sabia ela que essa máquina mudaria sua vida para sempre. Com seu cabelo rosa brilhante e roupas coloridas como um arco-íris, Alandra estava pronta para mergulhar em um mundo de criatividade.

Ao costurar sua primeira peça, um vestido com estampas de estrelas, Alandra ficou surpresa ao ver as estrelas ganharem vida, piscando e dançando no tecido. Animada com sua descoberta, ela imaginou um par de sapatos que a levaria aonde quer que ela desejasse.

E, assim, Alandra criou seus próprios sapatos mágicos. No momento em que os calçou, encontrou-se girando pelo céu noturno do Rio de Janeiro. Era uma viagem mágica, com as luzes da cidade piscando como estrelas abaixo dela.

Alandra decidiu explorar seu bairro, voando pelos pontos icônicos do Rio. A máquina mágica de costura transformou cada peça criada por Alandra em uma aventura única. Um vestido com flores a levou para um jardim encantado, enquanto uma saia com padrões de ondas a levou para as praias de Copacabana.

Durante essas viagens mágicas, Alandra descobriu a beleza de compartilhar suas criações com os outros. Ao chegar a uma praça movimentada, ela encontrou crianças admirando suas roupas mágicas. Sentindo a alegria que suas criações traziam aos outros, Alandra percebeu que a moda não era apenas sobre roupas bonitas, mas também sobre compartilhar a magia da autoexpressão.

Cada aventura com sua máquina mágica de costura ensinava a Alandra algo novo. Ela aprendeu a importância de ser ela mesma, de abraçar a singularidade que a tornava especial. Afinal, cada peça que ela criava era uma extensão de quem ela era por dentro.

Um dia, ao costurar um vestido com penas coloridas, Alandra se encontrou no meio de uma festa tradicional de carnaval. As penas se transformaram em asas, e ela voou pelos desfiles coloridos, sentindo a energia contagiante do carnaval. Foi uma experiência que a fez perceber como suas criações podiam unir as pessoas, celebrando a diversidade e a alegria.

Assim, a história de Alandra e sua Máquina Mágica de Costura tornou-se uma inspiração para todos que buscavam expressar quem eram através da moda. E, enquanto o sol se punha sobre o Rio de Janeiro, Alandra sabia que sua jornada estava apenas começando, repleta de aventuras coloridas e histórias encantadoras a serem contadas.

Alandra's Magical Sewing Machine

It was a sunny day in Rio de Janeiro when Alandra stumbled upon an antique shop hidden in the bustling alleyways of the city. Among dusty treasures, the sewing machine shimmered with magical light. The saleswoman smiled at Alandra and said, This is the Magical Sewing Machine. It turns fabric into magic.

Intrigued, Alandra decided to take it home. Little did she know that this machine would change her life forever. With her sparkling pink hair and clothes as colorful as a rainbow, Alandra was ready to dive into a world of creativity.

While