Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah
Ebook600 pages10 hours

Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

The Analytical-Literal Translation of Bible (ALT) is translated by Gary F. Zeolla. The ALT is contained in seven volumes. They are:

Volume I – The Torah (Genesis to Deuteronomy)
Volume II – The Historical Books (Joshua to Esther)
Volume III – The Poetic Books (Job to Song of Solomon)
Volume IV – The Prophetic Books (Isaiah to Malachi)
Volume V – The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Volume VI – The New Testament
Volume VII – The Apostolic Fathers

The purpose of the ALT is to provide a translation of all of these books that will enable the English reader to come as close to the Greek texts as possible without having to be proficient in Greek. And the name of the ALT reflects this purpose.

“Literal” refers to the fact that the ALT is a word for word translation. All words in the original text are translated—nothing is omitted. The original grammar of the text is retained as much as possible. Any words added for clarity are bracketed, so nothing is added without it being indicated as such.

“Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text. The grammar is then translated in a way which brings out “nuances” of the original text that are often missed in traditional translations.

In addition, “analytical” refers to the aids that are included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. Such information is bracketed. It includes the following:

1. Alternative translations for words and phrases.
2. Possible figurative meanings or paraphrases of words and phrases.
3. Modern-day equivalents for measurement and monetary units and time designations.
4. Explanatory notes.
5. Cross references.

“Translation” refers to the conversion of the original Greek text into English. Modern-day English is used, and despite its literalness, the ALT is a relatively easy to read and understand.

Versions Notes:
The version of the ALT: OT published in 2023 is a corrected text, not a full new edition. Only minor corrections have been made, plus the cover and appendixes have been updated.

The “Regular” paperback and hardback versions of the ALT: OT are printed on 8-1/2”x11” pages in double columns using Times New Roman 10-point font. But a Personal Size Version is also available . It is printed on 6” x 9” pages in single columns using the same font size. Many requested this smaller page size, so I am making it available. However, due to the smaller page size, the number of pages and thus the cost of the book is greater.
LanguageEnglish
PublisherLulu.com
Release dateJun 24, 2023
ISBN9781312415546
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah

Read more from Gary F. Zeolla

Related to Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Related categories

Reviews for Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah - Gary F. Zeolla

    ebook_preview_excerpt.html}r櫴b iIV yZl#ffQwFϰwH-Q$_f֩]]pg]_vM3So/?۪(kZo|DOv~=(2ndml}igׇ٧ro{>|pwul3m+Yئ7줜WJPel6eP7un`Z_300ORPRw_&hq# [Vhԅڭ"n3Zn]xyL9˾T7&GàPâC-g2lbcT0*=جrZl2pl)g55sGwK[7KWy6mf߭i7mAkKZz .$Fٺ.[UYYGfؔÏ :5ԴMalRUnGy!UK Zlv̧K^ִM9 E]mւ,;KMFjِfAD/bćD&H~"!|˿Xw .mt:D}b^ f׊+Fğ܀$O&UӖlnLVA, /kuvWƐ iSiD%;0[!Lu`@h,'$홶1^࣏G+1/g'k&~ԳG٦̉[gsR$ y^VIy?jFG๝ԄAVeiK qG{4g>$$L QGª{>(C]0jxвe6H#=P|bY04^( ᅱ)9]a n>DE0 FIUpJ}Ui1S@KRV64Vf (81,6T@w@e_J+uG#M:@ߤ4!=oǖ ~B8Ңgsu<>wvC°rHнQ2؅p<z@|)Ij 74on.zU0ƀRhsSF/]ۋ?0^w=?SǧF??/Ģ\UZz'NyofNmǓ:Jĝ_Yu!sMM(Re+<@\wvf~xi;?޾Sb]j`tiTj^y˜ˮcSg g1m붶}F,p ǺZB# Sa:"2[$OR5M/%m5[%+a^M7 {#"E{Mx^MZoj:n+ pX^֣rsG**,l SdMd=MjOspzZ@ FC]_<ZGLRȫ"U8d3GQ BQ-sψ~뿓lYb]/Kޓ?[f+%89Ѹj|.x"M]on.o,24]19A-+ f3Rh`"gTpW0{T^֦"{dW+9ANi3eвlKSXxةk |ቨ+ Jہtd=˞výqM@#.0긒`#!U!_/I&>&*#4+Ua 7A){Nmʲ5ZT(N)c G|ce9 ta*aҖA5(qxFϏ#?B㖧>&hS'=46=!¢{~]{_Fe_T )6NWKi {x*7W 1bF9<y<Qq]߭M}/D x~1wNDb&0rC+bvb Dod-븰h{H4ܙayy4=%SLƂOfye2 l+A f>jU 0SK/;@^cW:61X~{O/ae=!ݳu5'[4u{UGB@"' -ޗHh+q*ޣ5mz]j EDlމLoVҡn#bAb!SZĵ$,4[RMO,6\o^Dw.O=#*vHy=5y&ϽcYzq 2MS7%Q~k5Tp`T5i<,Y-}xL:kY "%\;3]ܳZZ<eo$׀4y;O`co Ir4mtLV{B;3?WՌ;lF{@O8+-hp/վ8WdN@MR9͂-b/DFэӼ>>#jo]w~nAb[qy7a=A`j$C"tKؚ* 8|? n$؛W$a!$B'$Y xpҴ0J+ҩ]̬ 7-*32"9d1eKJ0q&o 1ID4bGlDfqI4.vgקQ [2rxO-SVmY#Ha ߮H6")j- Sc^}{b)j7A]2EdCʛiOi2 BpeYzb*@!M;L4)>A/*3+e+ZfAƿzi/i)zY2g"lOAgwQ>{T~9wGȦj'?O{~>\5>=H1o%@?i&umB~ X:_ۥ2]!i#jmc-Mm]~[O,Bbr9޿Piw6FHLDܼ?YKK=Ϯia HE6畬Q*[(LB6?(7#?|* 膙fgfd_sqplZB7BX,jkOXed9kGg'_Yh)du.a74밨(_fbL7:l?*$XAY.Boe+ 3)~ۿPFMGhJ# y[><ׇ/f;yJ+ρ5Qw'evN<&4D#ΛC6+S!gn{=R/?Ȯ ŋX#H B9};|lPzYK{)'r1I8쿿B>M{čш]/-Ϙs9Vv-M\|$L[7~+I?`!,G#{8=u cow { >KBkJ^Z6Ǫ /4HY <`$ kMh5m5|x|RXQ+>~_j/;JCl?zX\o wXO2RcWLu4&G3H; .~闿FEn-+?L48&[z=iϻ7GXY~mqviU\>F&t~࡙Nzy94EʁwE~a%07y{O;Z849/%Ý tc K܅ ,&{8B9ϯZ?m܈/-Sgl@ ?BDRq&drmA)Y8!_hDqUo,@(2gДÙVf3;_#zYePHWJxX75>X16^4sAͱ0փŋL e2t4Xo4=*|4;j{Q7J_E#瀧$D]$/Eg#mʐjns8ǘW1z3"g6'+Y @@3{ȐO^Z弐ODm-_ (Q~h9驘oKО] 70 4A0w1[pDڠ̈́iM1[Ɠ>@q5B2"O5VjpNI-?%= |>;%r=r{U Hc @j,T:1zh;<6 >5BEPK8BeeU]&;?юdP⯖M.bيXA7ɢ,8pI+33p6 9ȭivs-;؃i1A8F, 5 쾼s`.GO֕ldrѹb-0 ggo\C 9c8L~AQQČvvԬXH$녦4V ^C -5Wq%iX$Cc8m c}PIa$։*H2{޿K 0 ܨq6Ci2V@ hb DyA8Acr;atkxa?:*' &{k(]zftHd`ŧ3 ?q?W vKj7Zh  8r423+d$[6DŤ:Tqrw!p,hf wQVW Ԝle^$n|MΡjja]HP0ᓒ:)8<1VKfgzsgl¨~VMXr"Bm{mN{U;@=X$U#큷_;z)=%d"]Hi.l_9Rf೔={jBVW8~icqQ|HgΛaaz]58%+9n-:A*zx:O7H2-q>Yo8͋P\XV`TՊ&@̤ɗ\N#4 )G`ćuv-Z0w[V$6m*m4:ogY֐XMƩq_VO]6Qֆ|Ҝb{hH(xkNnΎ-LBlX@.[VhY&BP<k| ;v1Vp6B1TŴA4AJʮ/sR6e=i wAUUpC#[. qE )9%JYC) i rI[(:4ށ %U$]~ 8C a=8OGb㕪t,4?&)z(8 ^m.'#S{Zqk3Cq;WsO9L4os!(JOIeHwgBe'×| B/xodQѧ?*RLИ?ܭ엿{+*G{86q)tw=ݫ7muZV Q&TF%6TBϢ,4= ꁓֵsؗrjqzV@cmH(%C# n2j.,ҩhT zYT bRi4VwG,itG4hRKSUuSe (ЅH)*9X*֐MK%(4j4\Yډ X|f"|P#H6?8\Q;9ppǾ8S5 v& Էm|hB`^8Dc 48[(9ʃKƳ9 9ްA6OI< |$kCwOp& /0>@ Irǔ5p" lb"Lyl,Vr$3t1v@}owݭrrOeJW$i;a .馆\^N-yaHT-{jv0 k-m0AAHHN'xh" nffK~}fɶeOy 䋞ɝZUw9& ']gECmXZ[Ш[Ro+rTMڭ3lP|Z_un獛~W||_F[åwsο 'Dd"s< ei/a$E쏕V\gK2tPNjpkߏUjO]N{Z'W<dU ۛpdzeUP^. fWFYx@SN]x, d %TF+3Ԟ#,UuXSf*-|^x*4x|Q_ O>rbO 5^!xΟ2uQ&>pՂSNt~&g{Zɴ@WD}+S"WO:L=YWヴBH4ޝhK:G6AB2vk[BL?2f8Yv(WD1I"ǥ(r Y4AYbcj {<+}}&)THˢMDJ.='H}hffcl4^`kvBmɕI39\uUBB9-o?p9F&E)5dZӕe R?\7߈d.UVVקd1Njl ə F;ҍv>SqREuo6}#WH?ӡB1R/}^pV#-˙r!2xo4)$8K9k}05:gNye^|&HZpze.y5H'pg'U$kkvOjLrIU2Tp8& UU¯YSNT.)y\P{Àع6A4JbφKoywf^KGg*U,Osn5(@Qp@Wt͚C^[S?&uڇmnj۽$y:F rW_9Ye"ĦW~ fp&imx|tkD}?:c:*€$thY:kӟ;* k(=Z{@s V}WA{ߵ{WN0{14HAz4=޻y®-0LAvktstd`QcG1.+ fZmI |# d.܋>^GC2Onq5B܅nSU!bX9.\vCP3+y GZPHw8g L$u{*W$f 6B&j%!KPi좟Knn *~|-U)`%pU- e Й_WF,;W0EiZxgޑO5?\o9Iܸ`DGC Yi;[04~Dd ID+yrf6)3HmwOjD_Ai(9ӡ>NN3$ʹVϾ5ь>ޮ~KzF]SImk|ȵ-kpp;j"p#yhvњS\K~RJ3,sױ0Y `$i!m=SM9\ie1Ũ(3F>Y.q2ċ 8(U]oRZA,KZnJ<)j8U[ 2/kّ痠9w9@nNL;Ɗ>c+ p2o+{l]$7"{z:} _Rԧ$Lk[wsR.|\W=$Lh-7dL5F 3'ܕ^4!k7(5Hp >xQ68]g?#BK$@(FAMtC|j/;0˥uU_})gLS@CYri4 xm9#̣A?A4Nŭ1) pKߑ@Nhp敔+ĒVxWaE6B)#we@ ƓbSdI4mqM4&VԴfZlU>Ey T*r,rv**1gAШݮ.,H5wt4y7sLZ>R"A\% 19c `ȘO-Br8Y=q ߆n/I$zuy=pK^RdTQi3fA38ژڭ++Q?dUr7L`՞n6r dz$`#Vr a2wpp#j je Q7O2S6"b\:2tv&|i)j*gN=wcW|C=^F rRLٙ$\Cfܬr@[f;]tJŗC0^OSR&K6F+(>F$0GYR&Ӥ'{9wuIf@ 79Mv_pn6 ;⚑E2PFf֡(q%{ gM?ޢzyUѼM=JicF3q. L=1q=o.G=!E=$#Mr#$o'U. lLI[uQ}%O׿@D"ZPu #V x r\$f'ڨ?@$完:~)"B_4Wqs%Cţb$]ȃn+:UuJu]tyo?,`+0 ޏH&u1{ !|p%Fi-{*-I y[7u1J) ݵ_תnbݫ:ll_O ~)\Fv;9uV׏xX:+SUd.p sCB4!IL\ҷ|l"2tpU woNwZݱvdպK`(-m jgIyUkyh$Z%{s٘^MƁ/5*OMmWӥy˴%\G8ϝn.o@ݍsN Y-B.:~u$fMA-jx9|+dtӣO1O7k;ᬃNG1;}6#Sd0\0WPLH;EӖE%)U) ҅{0TfB7xf(3g}un&P#78{j3WY:_ Zŀ?Q]Y֚7I%bwi$mX^Kht, ]12iUβXNնn&^I-GKM03k>IJ/;cѲ)u2wH?p¤D"UP j%? W94Q|r*da ujX}zuZ@`,vUv܋,wK>e`-7YJʋJ;T汤*S6xKT|'o (kz{?Nㆼ*7Ԕo֕!.kϾqgcXBG߮?wc d%j*^s(XV[]wmell9{kMS@ DTЎ_iՌ#ˆh2,j84 NtCNgnGjW!O$i=~紣hXzͿYY𾄃6eE-ϕJq:7GYJkS\ lo-QR^z6sotN69=[]s0q;։$$GE`\*.18Ηr@m68E.M瑿Jgim:Н`DBV;eġ/[x76`䬲Pi,>$n!jٌ=3Iǝ:!".1)w-6x߄ ߣ0ۋs\Es_v>IKqpIva}ើ^4p}NKerX$j;5JĭB,-,A>9!p̴:zv;  e<`%ΡB"wIp,q8W{ԡ9H+ 4l/ɒd?Isٴ|$9Hn z=bJWOSݎT>g@+ɯٴmn% |Qō[p"UQRˢ *j唺XqܵIgΚSMԓVj9A `Wl++"!~ q·Kҋ]JO/٦S&$=hiW0@[K &}Έd䖦_9xOxiQm:4W5u5ގNFnvE_l8C)o6n^P,o~ߑÉ=$M\pHnLrn}2;>=f!W_Nۮ=ԷCGވ3JvLZvzls0! PSt5AƥDGb:T) .6!eU(5N-mt&mK6l .ф.[D ayAD.Nύuvar|A {iQ;OBl Ը}"e'6VTǥ<$5M\2Q'^4O?EQ*KVҺ4C_+ EE<)Q" kM0!{jK&{S) 7Rd RK|gcX,EPI&G_  SZ듊EaJuxYIޚp/OuzUQ'몵17`/[nif]-R !G8R 5*/}D Èi2 ֓_ψw]p6V1q̵7U&LQf@?/Pe,$!KxrKRMAII.%EIrb ^f;ܿw/)OϗYE7 >_== 8T? vs[wu{ HvMnt0{F( e9r=r^]KAR.69Nc("f 1|U&_W jiKtlĕvC,HO~K)[.6^Ǧ$'iݠrjBC+1wmjvNan>v^Dw0˟xH F7eiH9P]>13IjEIRÒDE*8&\W+.Ñ\A*;}s i5~qűc.w߶SLkc⑙lʇ-tQqMd6U2p)릎Ø?q9qlj7RkT9TKǞ/J5K!JVϢc)O`HbkBpOXC| g3Uk{)iiW;F/I}o6÷=}Ғ&٬Yv58zGd.8V (@OOv #w2Z9FPS1e 9J㔦q[[wL⁕[>|a'.h:m,',цJ9zsnlY~ xouJу->KkY(2(GU-[q7𧺲k=}ɰԠcx[=g^ݑ,Rx~̷f4s@Z\s ;c4{T:Z~Y%nDV&Gg G"XIDF;ę=Vbʲ| HR'ShDl<4xk"[kRy{ԋjb&hOc7խ &ؒ
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1