Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version)
Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version)
Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version)
Ebook753 pages12 hours

Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version)

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

The purpose of this Third Edition of the Analytical-Literal Translation of the New Testament (ALT3) is to provide a translation of all of the New Testament that will enable the English reader to come as close to the Greek texts as possible without having to be proficient in Greek. And the name of ALT3 reflects this purpose.

“Literal” refers to the fact that ALT3 is a word for word translation. All words in the original text are translated—nothing is omitted. The original grammar of the text is retained as much as possible. Any words added for clarity are bracketed, so nothing is added without it being indicated as such.

“Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text. The grammar is then translated in a way which brings out “nuances” of the original text that are often missed in traditional translations. In addition, “analytical” refers to the aids that are included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. Such information is bracketed.

“Translation” refers to the conversion of the original Greek text into English. Modern-day English is used, and despite its literalness, ALT3 is a relatively easy to read and understand.

With all of these points, ALT3 is the ideal version for studying the New Testament. It is being presented to the English-speaking Christian public in hopes it will enrich understanding of the Holy Bible, the most important book ever written.
LanguageEnglish
PublisherLulu.com
Release dateMar 29, 2011
ISBN9781257212491
Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version)

Read more from Gary F. Zeolla

Related to Analytical-Literal Translation of the New Testament

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Related categories

Reviews for Analytical-Literal Translation of the New Testament

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Analytical-Literal Translation of the New Testament - Gary F. Zeolla

    Uebook_preview_excerpt.html}ْ櫤\@(3̏ iN.RV)TB:/[? OCJ*Ч;ܹǵ<|MWLE皼Κj˼+*Ypc\KWu٢hf٧m>x{;~vM]]|x=țMAwWe.-oÏզ).]eGng`Vo^A\@:|aW~ոEݷ&^ #!.xIYf׺橛w|{7oͣã;<VYqVՙھqUos~F[kFy䋳ˊ6ݠilQ3נ~ݪ.&f"˫Y}_7y+ʲ^aouocr2qHyЯE5-x:[լ&o!-{ֵٺue-ݹJ]]~ai1zYꬪ;]߹lY8*{ByYj_M6K?bR:e ӝ u';KYl^oޯ\,ږC6ˢ&M>tkem/]ABd dKޚb7d3q6\ o#lLI;']r96 /]ֲf]NuvٲoXDc8"FISBKWL6O.orQs#E: Dp.b$$7]1z!*!/pyO\Yg\䛖B.p7,x?>[8)rU7 xuONy<v{t2?38sYSYgCV(Fܴ??Nɶ2<>XΎ2Ɂ*7M_,sXWG?uLQt^,E<0>K1-YSn0\h'KK<L-p%@t빽Oyޗ] 9*U}KЁbzO\N^VǪ~ 8N2@dY4\&&/&(C8$[l - _Rk`+}ģ$eLZ@.| ֿ&ӚޕwC>d"Ecg)04u"odZ<:8դ]],*BS~vu%lmț[ @;|ʕ#9`<7\m)oߦt]$10(.~ޖSnW-jEkbSfDHeQ0S{ԠǷ|rUP' C7.H#9֌G |]Z:ZCa#LXJзs$ŗ54,= GLbc< { V@e &ЩVe~m_M' noq^8R!V9T|kE3U ; <0P=GPFUXfAa[1}w-ȤʭɃF6kNԤVM#ݚh=Q &w g &PiuAuo==wD9Xʄo6SN@MZ_ɑNod;:73Vxgo `Q4+%݁Km>Wl-!i.3@3J^#LQ.rJN,boO8GKE(UWxF^RD0((*{@t.e"fJlj.fߏRceN9^:x#]"qN0QЀAqF^`3Qn7 |)կ'@pOdt"+a %l/{g`EX.{Tå7NcV"saenqg.щA-U.]nz燇7p,(͍ugl?HsL- L Wss"VP?Aׇ иe+֖#Э##\ܛ|Qc(x3ћȆOAB?J A}e]?a$dn~^t\^Ër&J(ȘD' ~8@2xe^ Ӄwq/B8tK>ďޕ??>?Bexڞ  m}քu>v # ꛶c/hvج$|U0W2Z ?\3NK{!ސZ'uY/WՊuTrJ*(m@3%I{(&OOk]"Ԯ=-O֔?ʿy6S_- ?*}q]YB`LgxK sh3Ehoópc֋BEe˰ \:a|/n/WNƏ9C;Q=>|sJ$DݿM#prYUM~jWu3?-:4"_gPL!ܼ8zoXlN[<'FY2x1K~O뉾M? QՎ٘oC/gl\Y^Y=w|u.tw_>>*l9g|%"lm|ޙd_Q1BK'. [5dO5$Y>O",dg@=~^W޷Y}iS3K _ll\##=.ԝ*0e;aV ].vk"RP?hԋ~T`lp8[n*E p.p0;Z !İ'Fx@d "[w0%_3;0\U ;\ݤhԧ1%['qeK虥.?+gcFM'j87pؗy+-Ao7@Gi{'թyX5ʫn ̮OrcP2LCBPp u1@3-)ڋ: ҏg޷xa-0@(2uuQ7C? Ո4a3!WT3?⹺NQW]PỳsA[%OCt @ o57tOXІYЛzU mroLTr; Vs@#b cz}9ۢ5mt՘[3D7Is S:E,мNcaėHkr$8."04 ]S'9́̎2FїpƓɤDGL((Fna^I"uB.P# S\83*/qp ><3'4\dH\sE BFW۷}5`VLlˁD\c֕ OV+E{zZ,蹆 DlG1WQ:xgD(?Խ4Kzf*nRAvY]6 I$kRu_P a TDW̹KCӸm ƺ>q\og"5d߹΁7gDᮉ q'.^33e =VX ioSG=s";-=7x~DRc"/AKK-OR\ݪ4"Eܨڟ>= ^Cˬ&p4$l\Ԋ9=/;M`bmH){4Sfq&nKjwuo::O J8ɾ7T5^xJI;˝'p_ez]YGI!4ʆRkg%{| "+KE:HbC +.퓃t0p' sPˢЬ%" ^lV8sQpp9/4mim~ ;D A-Rr&z5 Lk* x"hg c×J!97M#IB,'NƩ=bt3+H,A:x".j 7X%?oᘧ~p^u+£*2-l!n24d뚞ZYffEwekKs?`KN@eG}=RΗ!1Fhc5b( iWB:͘V 4 HS{/S;h{t|} '=h|᡿5%R|q}[؊APPC!?3˄b .]mww*m.oh?牌!*t1[Lo(T=x".jEāoFd R / !1 J#u%ܭ+b ]@uz+ܐwMnl:qܽZ&Ai۰ӣ?\ 2\|mij3nBA}8nh:9} $·% W)NUЎBNw!Cx2OGċ 2I,S|TBj\6CL0@ BV7މg #Uvc.qUTE![,r31 ! 51w{wnC96M'&b<#zs8is$2U"/TΉ 47Rƕz8g Sޫ6DT/EIP9Tpj8_$^3<.;Z` -NWף kbE3P(n*]mP[T^pcݚ F>F(`w{wHgIӪ ]-~,"e"ꔇ »Bt7&ײoPDJ!],GP+Cg| w+E!FၷK(anF9洙ӧnwn;qvY}M*~cY*$nD6MHPРumd46j}JmP"WKLx?PZB\0>~s3%Tp_VΎQ.ʂ/=CaAT!+оm@qk `-X q0oVpM'DF LFuLRkӚ$p]Tj)vB"Sy!F&7Ex+ncd\nn-rjܐҽ`'|Q7Bdd}.PvV0y2@췤6Snlo!cCG` H3Q _!g<)k,rw-44FdgD*U9M)ڦT!+bYvUyyu!ڬZt=cљe(DpKՖîZ+]eNNBȹe9ǁGg783cTe?;yDW"Ō2 {7KuCs4 4$ilS:\uQ./O v72PhSG? ЖYDIG<8&jן0 [3whV-Ts A4Ae <%BR C eeg'y7ciz$N_e`קY vϧeet ^xT_q,$xՐV6+v4u Pe֪<:o!ɥH e18; dq Cqo6``.~ Gi0Z"{AU3 |^o<TwQC-;Nfw=;|5\LrMvLa)fy +`\!/|.R jwr9&, H^v'47xx{E >L%\3Gsᾮ'ω16c_u|gq+gn/`ipK7|*_So9*wG)hTfPvC*>H7DE&JF8CN%hI}RFw[8g(9PӪZݤ/\W 0ثm6^e.Q)SJ8sJ\mjZCtS βf U͇K\%X<&pL#Ϛy&{IAE.23>D.kݎKOBbpP<7LJVϔ1̈́ g- Z=}]eH*ԧ;I xR,}zݘ6skN晓%BQORgf*T=T!13S|dȐ3.^YvӪ{D%W=̵ VqdBRF/:_&ePi/44bG ]5nMo-͜ h܅u:V4Rt?v:Q0͈V [-0, !uuPmMW^ "Zes}]cnvMJY9b5e^Bc|zWb q >K ɒ<4ERopz͡h[ w-P`iӼA6 :05_^wSsTbvᲮ5~#NIg\kk%Jz7 pֳvC[: i(d3֏p6PUWRNlpVx4Qs&$R.?&^Nv]ԐXS4bm2|]<ܶ%Ovo8IU{&6\̰$񇉜y`60o=Nuv![_ꐲ1x_E%z;-2n{Gʉ~^4.]2eRc ] dR &}z1TMz>WTՏ, G(Qc=+fH"s*;u$J q;[k\FZxӢIīR>ǫ3EPߒPW_8ɅLIp O62TvY6YIlJ(0Q+%~vHxz ֜=C_ًKԄ)¿A\v\ylcA0j'D i~:&bzeQJǷC J0BVOac7EkfՠR]˜ KxM`y,R=uB*͛! ΋ÿPlΌb:7òΑ .H2>s . dMO_GDJd&n24|Mf]ˣ˒nlVRO~vn޾99>|wy' %5T'U̷Dzfd'f;PKkaMMd??>]\@@Ww~ B$E;{@ %˅Ý 2Nx*75: KD]cn.nN~X$"AuBV+vd|ԓg*ӡ&HO2wY Fx\6j5>j:r%>r)v"{ V@m{3%ރHO>J͓sR{rkZ}6m.J!c$mE3[ bB@&WWк+Жw]bxͿ#]ֳF,hH1,r%NkX .÷߹uK `u&upV-ʧ追;﵆zϬG l (NDoP5jsH`\idd44Q=t&tؠID=5ln6N"~ 4f hjbK  9|IY2&xeBEHH!/g o!UE.toʩ|FH;}#7x8zruH&VeqBEc)j ~ѝ,RvMg%gs-¼a2Cr|KZzkT4S")=|ѭhIn9c³FtsoiIlkzmeK +Zs.%{k8"' .?><-oB+;G-' ݌*XtV"6ߩ)"SЕΝch|kof'Q#7ݻLJ4dv=)bH;1Q9W|PLiR*ڑ.M|zQg ì#ףLãI3v.;n*pIn]5!n4E1ȆjNP'*6m#< G, .\z4'Ny(٩"W((_=w)x݂.4˴fAX|>}k +#$QPmo[Ť/3½@fe_2Ӏd;3ˢN[~V0ZijUa4sq5lD\_'rCƮ uo CFsQDsHO1)+ꄧ}Zl2uORi:F<=>Q|@:~6iCꗴ*_N;Qik2@Vn p$XZ7P_II}@g| aY=1ܑ̰?>}j.AnuӚJQН #y e TV ARM(OI%vUDҎ_9=$D؝X(Ԇ|3}лWCǬ/ÈNzUt|&H R#}*UuŒQWK%hH)'{ZؙNNVPOr1#lVy6c(7T+) W7CC)͎!Y2{o<-PVB'HQ2S͊VkIX-LL>Dj1oƩ:&險hY6Hm,۞ݲQZ4+v^ SK=Ei D;,b=bclobqj%\aWЦ~=߮dD"LmӜiIRĖa|V] UVyGnm`^RFzNEÃl5lK `rn'CL`!=K* 43V~jž~^z LIJ #th #Gg'uSτѨ߷ぉs (Y,/W]RGݽ4L䢙C+G& ՌIq" ѧ}«WrP}0Hl25]gO5[ZHe*Kl<8'ڵc x3˛Nk )K2 5O40(o<(f'w&jhOSo:RNY4^JڬhYr.NݫXM50_ü0H WtQ5 f^0( }"JCߧn%MDz1ϕa9R,9cH١O͌pGthVL_Qu4-8-hie/L9?/0y,XIK9,o "ffAX? x9* 3w{cj{)ņ$mLC穅:@ǸLl$'b+,>Tɡ>66+:~GGUW%lFT%wnR?{Z'`Gr>M1ߖ;i"twtBHf` z7 c>ѫJ.[Zggry.U= Ёx^zBJ꾥O&BAѩZV]VVc"os>),3VMJ$l(&Ë|w 'npҹ$ǵVK PJ ߫T/'-G7X5,]9= 7p*̼}KäƶsL%-1O|Jaoק'u`.UI_ME~d̹`l iq;yTY a g>5|frR<][IWT zLemlpaTf- Շ~> ۝EB5eܩFnR*V['{ZB.k/,J=6w,\قUU )M`Įk:,r澷0[`+oRd%x|6+<ٓߨ +Eam !8eɗ's&,Rp4Ч̣zZb e ~;f@-hYEBTHś{pXfwk]=99 s1QM\޲33VƲ$W!FK9Gu9󉻠RB]wD}4` s$$^y+Ϧoh.!Dˢ,:`([Y(Hf@3&&)w`f13äĄlFU,B2P5r"@V΅]_>/oWiz9z-/>'fJJ -ui;{shHlCSs qP nT9S!bb }@_!KXE>(`2yu@kyf!/m\_ ä) j`;K׏[%6K'.F)l1-ݰu$?`5AXdqU3E^,c+=pM%QhWº=S-xlZ3\SYaf*]5ɵMiZ%XsT-BՑEu)x.`Hf 2[#1跚%Y~Bu5.UirS|P|o!I 0xzȰۓ'g%IZ!GVpf 4d+)(*%.Udqꂛ- B)Ze%SwvڭW6QRYOvU (J7̰nQ>A4V*%7 sI !]6<@'xuR/(p3VGSϴ5"$l$#WLdf( %6vޤG.% O~Er9Zy fa)[=vNP,_p۲a@/n(MG2֮\up)@՘ zSDG7uN[Mfr!]~ɯh_SXG).g,XհNoRizͫ %9ENGң'B`ቮՑi_yiLi26@_X IIޤFP]rsj3I'g2v'9ԅi\s{osxG;Hk ;(L%AA32ݼS [|V2 a j` [mZȗH6:N3řq|2[݅,*SWv3 i{Z[p1M:=rE-ֱXEbo,!bz[tOrs.&$;J9U00!B[~4£O9f4" "{d-d.!Ep? H_[XJmǏk`ڟ^<&Ur[jU3.lUKT"xn'(IXV{OF(88(d%_KN]Lx`^ _uk/gCj!>Ж! A4vVM[LXʙ*iG{V݈neeu<0S&O0dC &jjH`=5SvzNĒX60-I(w}] LP" * 0pD(ʷr}(4JEF>)fy$Po~Y6)oٳVHOzɊ6rw6Ѹ]Qڧ{},Pv0..b?N$UMΪA:#g_3~rT,~7Lqd;ǔɆ߱U4 bV܋ca4 oi_$ú-&`kfRh2R4M LY V/hl_Ј(YX%x( ~#|YPrdZt"[ƺA%Q?k&璊p9(\G3 .P)#A("ᚤܺV{zF _]p(%SU&FH%L\eqڭfŒvTO͛S-/gtB6uؠ+20Wônt ZwQy+#^ۼh8(򳗣cGA1kOݙU -eZQs3l!J34ԛM|nK{+yP)The)k^Z{?N5S߅Fd';sj?,d;dT>;a{>, kf1H趿G=~>͉@kpENQ' xLҋ #$Mv\l @XY%!;${Y^10ԈH]5|cUPnZm^7'V'ȵr(чVhl3씾Ƞ&zfn*giD+
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1