Ebook621 pages10 hours
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
The Analytical-Literal Translation of Bible (ALT) is translated by Gary F. Zeolla. The ALT is contained in seven volumes. They are:
Volume I – The Torah (Genesis to Deuteronomy)
Volume II – The Historical Books (Joshua to Esther)
Volume III – The Poetic Books (Job to Song of Solomon)
Volume IV – The Prophetic Books (Isaiah to Malachi)
Volume V – The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Volume VI – The New Testament
Volume VII – The Apostolic Fathers
The purpose of the ALT is to provide a translation of all of these books that will enable the English reader to come as close to the Greek texts as possible without having to be proficient in Greek. And the name of the ALT reflects this purpose.
“Literal” refers to the fact that the ALT is a word for word translation. All words in the original text are translated—nothing is omitted. The original grammar of the text is retained as much as possible. Any words added for clarity are bracketed, so nothing is added without it being indicated as such.
“Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text. The grammar is then translated in a way which brings out “nuances” of the original text that are often missed in traditional translations.
In addition, “analytical” refers to the aids that are included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. Such information is bracketed. It includes the following:
1. Alternative translations for words and phrases.
2. Possible figurative meanings or paraphrases of words and phrases.
3. Modern-day equivalents for measurement and monetary units and time designations.
4. Explanatory notes.
5. Cross references.
“Translation” refers to the conversion of the original Greek text into English. Modern-day English is used, and despite its literalness, the ALT is a relatively easy to read and understand.
This fifth volume of the ALT contains the “extra” books found in Roman Catholic and Eastern Orthodox Bibles as compared to Jewish and Protestant Bibles. There is debate as to if these books are inspired by God or not. Only by reading them in a literal translation can you decide this controversial issue. These books were written from 200 B. C. to 50 A.D. Thus, whether inspired or not, they provide important background to the NT.
Volume I – The Torah (Genesis to Deuteronomy)
Volume II – The Historical Books (Joshua to Esther)
Volume III – The Poetic Books (Job to Song of Solomon)
Volume IV – The Prophetic Books (Isaiah to Malachi)
Volume V – The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Volume VI – The New Testament
Volume VII – The Apostolic Fathers
The purpose of the ALT is to provide a translation of all of these books that will enable the English reader to come as close to the Greek texts as possible without having to be proficient in Greek. And the name of the ALT reflects this purpose.
“Literal” refers to the fact that the ALT is a word for word translation. All words in the original text are translated—nothing is omitted. The original grammar of the text is retained as much as possible. Any words added for clarity are bracketed, so nothing is added without it being indicated as such.
“Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text. The grammar is then translated in a way which brings out “nuances” of the original text that are often missed in traditional translations.
In addition, “analytical” refers to the aids that are included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. Such information is bracketed. It includes the following:
1. Alternative translations for words and phrases.
2. Possible figurative meanings or paraphrases of words and phrases.
3. Modern-day equivalents for measurement and monetary units and time designations.
4. Explanatory notes.
5. Cross references.
“Translation” refers to the conversion of the original Greek text into English. Modern-day English is used, and despite its literalness, the ALT is a relatively easy to read and understand.
This fifth volume of the ALT contains the “extra” books found in Roman Catholic and Eastern Orthodox Bibles as compared to Jewish and Protestant Bibles. There is debate as to if these books are inspired by God or not. Only by reading them in a literal translation can you decide this controversial issue. These books were written from 200 B. C. to 50 A.D. Thus, whether inspired or not, they provide important background to the NT.
Read more from Gary F. Zeolla
Alleged Corruption, Bias, and Fraud: Allegations of the Corruption of Joe Biden, Bias of the Media and Big Tech, and Fraud in the 2020 Election Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint): Volume Two; The Historical Books Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation of the Apostolic Fathers - Volume Seven of the Alt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStarting and Progressing in Powerlifting : A Comprehensive Guide to the World's Strongest Sport Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume One A Translator’s Perspective on the Canon of the Old Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew World Translation: A Reliable Bible Version? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Three The Apostolic Fathers and the New Testament Apocrypha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Two A Translator’s Perspective on the Canon of the New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScripture Workbook, Third Edition: For Personal and Group Bible Study and Teaching the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation Of The New Testament: Third Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIs the New World Translation a Reliable Bible Version?: Edition 2.2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Three - The Poetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompanion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five
Related ebooks
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Three - The Poetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Two A Translator’s Perspective on the Canon of the New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume One A Translator’s Perspective on the Canon of the Old Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompanion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Three The Apostolic Fathers and the New Testament Apocrypha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation Of The New Testament: Third Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIs the New World Translation a Reliable Bible Version?: Edition 2.2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mystery of the Ot Scriptures Used in the Nt: Why Modern Bibles Are Misleading Millions? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Life and Actions of the New Testament Church Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew World Translation: A Reliable Bible Version? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKnowing His Will and Hearing His Voice Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Kingdom of the Heavens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew International Dictionary of New Testament Theology: Abridged Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Ezra and Nehemiah: An Introduction and Commentary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe King James Version of the Bible: {Illustrated & Old & New Testament} Rating: 5 out of 5 stars5/5Commentary on the New Testament from the Talmud and Midrash: Volume 3, Romans through Revelation Rating: 3 out of 5 stars3/5The Gospel of Mark in Dialogue Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Later New Testament Writings and Scripture: The Old Testament in Acts, Hebrews, the Catholic Epistles and Revelation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Holy Injil: The Good News According to Luke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Greek Bible - The Gospels - Matthew, Mark, Luke and John: Basic English 1949 - Darby 1890 - Νεοελληνική Αγία Γραφή 1904 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish Greek Bible - The Gospels - Matthew, Mark, Luke & John: King James 1611 - Websters 1833 - Νεοελληνική Αγία Γραφή 1904 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAngels: God's Workforce: A View from Jewish and Christian Scriptures Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Holy Bible: Literal Standard Version (LSV) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Book of Jubilees Rating: 5 out of 5 stars5/5English Armenian Bible - The Gospels - Matthew, Mark, Luke and John: Basic English 1949 - Darby 1890 - Աստվածաշունչ 1910 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish German Dutch Bible - The Gospels V - Matthew, Mark, Luke & John: Basic English 1949 - Menge 1926 - Statenvertaling 1637 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5Anxious for Nothing: Finding Calm in a Chaotic World Rating: 4 out of 5 stars4/5The 21 Irrefutable Laws of Leadership: Follow Them and People Will Follow You Rating: 4 out of 5 stars4/5Good Boundaries and Goodbyes: Loving Others Without Losing the Best of Who You Are Rating: 5 out of 5 stars5/5Law of Connection: Lesson 10 from The 21 Irrefutable Laws of Leadership Rating: 4 out of 5 stars4/5Mere Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5Decluttering at the Speed of Life: Winning Your Never-Ending Battle with Stuff Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The Purpose Driven Life: What on Earth Am I Here For? Rating: 4 out of 5 stars4/5The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts Rating: 4 out of 5 stars4/5Winning the War in Your Mind: Change Your Thinking, Change Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Four Loves Rating: 4 out of 5 stars4/5The Good Girl's Guide to Great Sex: Creating a Marriage That's Both Holy and Hot Rating: 4 out of 5 stars4/5Uninvited: Living Loved When You Feel Less Than, Left Out, and Lonely Rating: 4 out of 5 stars4/5Less Fret, More Faith: An 11-Week Action Plan to Overcome Anxiety Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Workbook: When to Say Yes, How to Say No to Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5I'll Start Again Monday: Break the Cycle of Unhealthy Eating Habits with Lasting Spiritual Satisfaction Rating: 4 out of 5 stars4/5NIV, Holy Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5Changes That Heal: Four Practical Steps to a Happier, Healthier You Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bible Recap: A One-Year Guide to Reading and Understanding the Entire Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Enoch Rating: 4 out of 5 stars4/5Undistracted: Capture Your Purpose. Rediscover Your Joy. Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Read the Bible for All Its Worth: Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Stories We Tell: Every Piece of Your Story Matters Rating: 3 out of 5 stars3/5Girl, Wash Your Face: Stop Believing the Lies About Who You Are so You Can Become Who You Were Meant to Be Rating: 3 out of 5 stars3/5Your Brain's Not Broken: Strategies for Navigating Your Emotions and Life with ADHD Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Lead When You're Not in Charge: Leveraging Influence When You Lack Authority Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five - Gary F. Zeolla
e book_preview_excerpt.html }ݒGޫa G!u$qd)"EY \5nl:#~v|=3̬n`(/$bꪬ/g+w]1wgEWfuE]e"V>{Y٥o;Uݺwˢnf~MTAvIמmy۬\a4f=wU]3u}f} g]5쫣_}]ήbɽ곲pu5k/x}'w;>sNN>q:]M#rKM!;uWmxi7E3unO5*^}hyF_d}im겘2Z>v|j*̓ ˲~0۵e3iƧ&jlQ, ⮽
%X: HrkFej?^F~6M_~c(x'Aн~pՆD ,~1o
:~\4i:ʢQf>}nQo>>Ƴϕ(1LL\ĜӺҋ,#%A>YK([:\7_,%E0c8`kSOH"+/?g20ׅ
K +h5$UA(^Lf"j=^^ʹjW2l?hBM1]U~v_Va-ʑdyݵi6$U1~
ҭ_ڦ40!1zlC`qљx$H"yRHMھ_ 2bGz~¿2;M(@I$`1s-ˋw$<.4,E>٘ъF%eCޭvٲ'UdGj823#LDw4[!2MjaNgqݿ{7{%FҎ;ݖ% ]r|| .
ҐL
قd^ѿ
`o!kD ZC;Hu,"hCZLn@gE&=b:ug@X]b>2^6E.!F?{t;&oGCQ d(Gp
de3KF*7r·W=G(d3G]3o:, ( >G4#ͽ(~X:>Mڄ(xo=-:'S.lkEæ7w0@DwK!l/.Eے;p Yƺ6@qU{A?6?giHC?@/tdg1po8x8^RuݪGw;mo3L[g}Y9 "=x_Xw1uigE~GwX`w^KLT8cԁpZhLM_vZL/ M26Ǚ5 <6> }P<}CmCt)yERR0۹E@V˛DbdQZ
L`M܍5@B(mQ2nWKT^E
eSu9h21@0 hRb^=p=*@:<*i[аx:XjH̼:):YU$< ]DG!:(87ANeq܊ekD(_x5jfLM$"$?A.7BN+%_3PPpBpYN ޜE(T
*D^lf!5=]5 tp{!_b"mQ7!#3ϊ=NL3.ĻN$|kS.B>~̼+L6ҵVY5"'GdWi=dEm7u({S_vg'