Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Ebook621 pages10 hours

Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

The Analytical-Literal Translation of Bible (ALT) is translated by Gary F. Zeolla. The ALT is contained in seven volumes. They are:

Volume I – The Torah (Genesis to Deuteronomy)
Volume II – The Historical Books (Joshua to Esther)
Volume III – The Poetic Books (Job to Song of Solomon)
Volume IV – The Prophetic Books (Isaiah to Malachi)
Volume V – The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Volume VI – The New Testament
Volume VII – The Apostolic Fathers

The purpose of the ALT is to provide a translation of all of these books that will enable the English reader to come as close to the Greek texts as possible without having to be proficient in Greek. And the name of the ALT reflects this purpose.

“Literal” refers to the fact that the ALT is a word for word translation. All words in the original text are translated—nothing is omitted. The original grammar of the text is retained as much as possible. Any words added for clarity are bracketed, so nothing is added without it being indicated as such.

“Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text. The grammar is then translated in a way which brings out “nuances” of the original text that are often missed in traditional translations.

In addition, “analytical” refers to the aids that are included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. Such information is bracketed. It includes the following:

1. Alternative translations for words and phrases.
2. Possible figurative meanings or paraphrases of words and phrases.
3. Modern-day equivalents for measurement and monetary units and time designations.
4. Explanatory notes.
5. Cross references.

“Translation” refers to the conversion of the original Greek text into English. Modern-day English is used, and despite its literalness, the ALT is a relatively easy to read and understand.

This fifth volume of the ALT contains the “extra” books found in Roman Catholic and Eastern Orthodox Bibles as compared to Jewish and Protestant Bibles. There is debate as to if these books are inspired by God or not. Only by reading them in a literal translation can you decide this controversial issue. These books were written from 200 B. C. to 50 A.D. Thus, whether inspired or not, they provide important background to the NT.
LanguageEnglish
PublisherLulu.com
Release dateJul 8, 2023
ISBN9781312362277
Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books

Read more from Gary F. Zeolla

Related to Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Reviews for Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Analytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five - Gary F. Zeolla

    ebook_preview_excerpt.html}ݒGޫaG!u$qd)"EY \5nl: #~v|=3̬n`(/$bꪬ/g+w]1wgEWfuE]e"V>{Y٥o;Uݺwˢnf~MTAvIמmy۬\a4f=wU]3u}f} g]5쫣_}]ήbɽ곲pu5k/x}'w;>sNN>q:]M#rKM!;uWmxi7E3unO5*^}hyF_d}im겘2Z>v|j*̓ ˲޶~0۵e3iƧ&jlQ, ⮽ %X: HrkFej?^F~6M_~c(x'Aн~pՆD ,~1o :~\4i:ʢQf>}nQ񯋺o>>Ƴϕ(1LL\ĜӺҋ,#%A>YK([:\7_,%E0c8`kSOH"+/?g 20ׅ K +h5$UA(^Lf"j=^^ʹjW2 l?hBM1]U~v_Va-ʑdyݵi6$U1~ ҭ_ڦ40 !1zlC`qљx$H"yRHMھ_2bGz~¿2;M(@I$`1s-ˋw$<.4,E>٘ъF%eCޭvٲ'Ud Gj823#LDw4 [!2MjaNgqݿ{7{%FҎ;ݖ% ]r|| . ҐL قd^ѿ `o!kD ZC;Hu,"hCZLn@gE&=b:ug@X]b>2^6E .!F?{t;&oGCQ d“(Gp de3KF *7r·W=G(d3G]3 o:, ( >G4#ͽ(~X:>Mڄ(xo=-:'S.lkEæ7w0@Dw K!l/.Eے;p Yƺ6@qU{A?6?giHC?@/tdg1po8x8^RuݪGw;mo3L[g}Y9 "=x_Xw1uigE~GwX`w^KLT8 cԁpZhLM_vZL/M26Ǚ5<6> }P<}Cm Ct)yERR0۹E@V˛DbdQZ L`M܍5@B(mQ2nWKT^E eSu9h21@0hRb^=p=*@:<*i[аx:XjH̼:):YU$< ]DG !:(87ANeq܊ekD(_x5jfLM$"$?A.7BN+%_3PPpBpYNޜE(T *D^lf!5=]5 tp{!_󢓰b"mQ7!#3ϊ=NL3.ĻN$ |kS.B>~̼+L6ҵVY5"'GdWi=dEm7u({S_vg'vE@:hBVֺ^7~]TqA'Fz m &/k+U7Mڊ7 pjGۉ}uYGhmy[ Q- #>=1ܢ{-~ ޷GeߊV*w<$V~h {!ӟ>ab>9YCW9uө$g<8>.cvh46yaK?dg5k%͂ />rD6Pa՛uVh{F9,?^ . ΦXo(s(p0x [hd!\KF|}ٌ F9ڱ=wvcجaϪ՜ G|Ddh뎲Vt01;rߊS Ȩ)qMɆVgڦf-"jF'N4ez3ְ,8bAbq"f8(Dh2-vZmpb}$u> "?vl`P[C^hb;h~bKp6U!'gqr&MP`b|GIԹ {t9=8h%}]إ ǿ{~M:-GbKre[O1a(c`eSa gu'uN8e*~16>LBԉ< OSfas={l;OhcK7?aBUy~z_0ү'o&r>$qG$$~\I uOC̝|0gͅ[K2b(?.ۓ&b^Ix5,ds¯T'V(& X3̾z%Uux+ʫY祌=Gd~@ S@ur$EпUI3xޕ<|bP1q`+ڂi֒U⒣?+W'PVέs -ȗmV+Jpȼ-5-UmIvH!}1r BNpUk%mgmktz%pU,ߒ$AWg4i@o:6N+%t2לCIG'#KpB!bj-ZgKN@^3:D8/r."cjd5lWSټ:ZӅe5/%38b^,z44e/6~Ϝ|-b[Q'fgN$o NT-BfptB~;ߞS8\)zN_!'|"~$3Fr_%u ^'Oe~WT ~{΁U1ʃ/C}'e+]B%M8JSH"_jN0%ٍu)M d{d6ь,7Zy: 0B2M5 mܵ5J.g䊓+A`q=kmpbwy8Wv)"sh`zp @֘ W,pJ2jٲqQ_EXD#ap`Hɰ߄6:HE:<4#?C}D%đr)?ݜ3?w `4䴼I!˂|I 8m*&S,GKko~뿇'n[o( \0y W``N Ϛa Iqp٩p”Umݗ}gl׮Ώe4qSTsLD4 Wbĥɸ'JQ+tD׵]1jADxOvr;|֫uL $$`˞ ZBPIW3xoP|9ۅ<$Ӕ+ĠO?m8DO"qwEٛK೔y'Wi2 $hQV, T@])=鲎Lw˘pʆIuB vaʁH7?1kFȳ/qrIͪux%r&jkSUAy7B*![RdўhW&'̮+iׂIZ4\ցj7-FnRFr'T,IrNiԜC刂4%JPVֱ:R1-zI{j2v+==1B/Q8^tao.W"c폢ł-=<ƑԳBQ( 27I9'&M('Hc̓pMψ!ɵInI= ;#~>[.UX@ &ɢ'D*eZ-=\@\QY o;Ng͌y*ݝ ْyf%jĜOtdʐy`3ct4y+U͊9߼4'-aUV|*ͯxxbg7VH\b[,%OC][rp)*Q+ 6Ih9hD (rQC-L~ xg[[WKh5Ix;%QMX$#GWܢ\='MpZx\L 8"1!s/p|rx]3cK!imXWYăx36>j N{wן!g'Yp,fź(Qr5a5L~AKX|JT0 HߨOyHn2Uz66~̃Mġ_ѷYq^:_Lȇ.l;4+í!hn6 'sJTAg]S#>yp|wIUr"$)%kɯّ PSbV Vdk*B)s}SIu;l9Q)"uFH)kdRlvzˆw˞gRHe$WV.bGƸN,[=Asĕ@jK~Q)j&.6RMsXs}rHl &y 2+-j%bAa\>zJPnj('>͚qJ:!d<:wZř[9_gYK,"^Tfkfg k_rCGe+"fѮI\JuD9HF^[M7uРP3t҂FI[;vTYvCZO22k3o[IEvkUZ<lj@m6zzR.y`DxCyRLT(E%Br^tD}D_⣾ȤA WzRȨ"{/NHTgJ]R O~6gDEU E2Ynu Ve `HFM0.Uj"ZiNYȲ`œuH30DlZef Gi qM␘yELʙ$0a+i77!6A{Y??VUB87W=,x00Ij4$Tv[YWo,=NI 9*m+4+wr~k,Y;m5kE'.(xWⶓ bhz}%4\@%-_,ՓSN^ԶƄYԧ9"K8yzV47gD{*Y#ƷbF8!)! "SV[4Vj{"x :9SӁYġ}[W~x"̻fnBԾJ)Gak-9?o5HdS`kfJ=j g ,=YX.jG:?Bt {ZQϐb]h=%$g#"Ei+@vihƝdEWjSar6dW@J4XGr:%159bͿo 0'X3N߸5مyg}l@P3d\?_ʖFj~2@pCfC7B9> KYa!}~B:j%Qb{]٬,Eũ+Gm-vPB ~#1:b7јQ`Oc qѴ' jz~jtFU |K+7c(!oЊ jĵq;IL9|$iaG` 7uk4*EOiqS;Z`94^T ޡ , }%Y[m̓0?X?A`[*$Ňw+EѴHetb/i-G)%.;$l$7T=咓"A(*q9sRss7(Nc/Fseh'(2'wV(X+ )\jqI.☀]b~~Dr"H&->/ ]E7Cܸ&in[#!#p {46_v&bCӌJeY7q#͊#?\z+i9Ai֖d;7a7AE7C0Td2$,qMX%9(l9w`cY@/'`Qv&,(S}ܪ4VdF:Ygl)fs 2l\oה 4Yw 8 Z`'UsՂ<ًnСı@j[6WE7!nʹ,QGb~] FRDwg8 CM{ _iSڿ I^&-. (xh͸É4 7!eN\t5 [tD9\LX9\VY:5C&(րFϝ͠X"%I GBoƀ3Lf-€".:p ;iю\\xY{%}h#c4j쇑3Q!`[b"Xڤ]bXԉ{KFJ1pYg($X5J>S1::tx^qR\A+هԱEÿ$V%MveՄ,EӐXrXxzI3'9j80x# v'f=%@#MDYiX \&ꍦblMDF}e&=.kcAEEp%8$ѹ' Ğ^Z;_0r\ AX %c~8Gr%@Ϗ3oNhc+L$l"yF*)B{W<?+r`w1 _X,9ZME^q.MU7"⁚!5>NEK/jFg3 %r\r:7 a}5êbЛĬ#cBĭr8E tY.l9՛Z,jЃmtz_CR&knNHzXR]:e %M#rkM E#*s -"zi|iiD*#d=ǃn8:Z^v=nj 1LG?{TI $چw%]ArڙFyK&6J9~P.HAdAD2Ħ]`+s %>念w1^0匤U=Nɜ@m׍Ⱦf!)=s9dQ/;1"chK Ύ4$=tS'|$D{|ơ_1JqSleVq\Meq_ĐmicK)Limdj A nLOU1]|׎3&0]|j6dI†)UJ^|!StfU^D9\Xĕ!6HlpjQA~>?k[j4XCB65F)ڵN$l=NV, z9djBET4@ZqLP.8$V mAfV;vZnrl™w-<T$r91+|(@U{Gս»XjH28.`JKK^ Fj)4 80 2 hXL 7ie1.Ϸeqp۠sB%p HPd5FHWUMSN?PEu)an$zK5Jb]LT/~baGn,;6 BiTJG@o"{ z\C=X>_0tzӘ~_C>`;rI&2aKX'l<-F|@ R{k]S&%hWj:.dhlt[aI+WFʧ>+`8nW\?0D<'^E)e #{FESGo<h %vo"K5MW@r9'P]ˆMzP"gd k%_`mbv/ ۤݓ" . Aʿ:{Ba0OM%J2֣]j.%agɽ6z 8I14D+'p&3h~[ +:M}m6]%KuL iG?=uEA2=@S QZ)t qEhjrvH!I ܃D^yXM$$|q0e{%\ԮyTk,!dn_Ax@*g\8pְhNK x$,Q?0&3*{:~=VnxbC咲G 2ԒufEf"*L*J.ےWExP]IB5l 6ɈZxEON9 4p X.ځW]AIF@o69#,Rӗ,US ge.7dVK?qX>F嵙\xVS;"T˛Xw:&9xK(}.V)u;DSʼn٩])ORh:-AcTe|9.٤9G~U`ib6c1Y[8B|ȤՓ>kLpb8$,%_i$e/QR6TaLĆ[`"OHP&8'Wkɯ$Ӭ֞1%X"K7uO[ ? /" tyK앵!p#B%cRƩhd&<Tf$k=u&DWo͜n)wygI.7 B473 xCqaHwnnITm̺׈JS,סM:m}3l.ErL ۜ@è0n%KSe PschI`aH^4Ng9D5`_n$%$E7ZM7Ⱦ#ox50CNN$L?̪,Q :}__ iWtNWIz> U\J"/5Z=KDD6 Rmq"9I+^d3܈"5f&tio$h hh/ikԽw++E[Ls8< Xuav{m>o 5ц -Cu1mA%MhR0^Tx1S\^>%ۡdxB}sblw[ZCC1:ao;wnFN! WO+ & 'CR~gj ]fH$II>eM$&ܥiJ;`'}A,=*bX' DpwvwhS,*5Ĩל^zQ1 ܉HI2?` weTDhF ߆`ȹ@Ia-O-^U=ᙜgl4ɺh˦;&U.J7/[j48KI fIRTm~)џb*qԀ 4TkYQJJ:3оh?MȒe]-fawrp9^b@bYI){tQ@;yP{~Նw7 _h=ojįdÆ9 Iڎ7ƅ8;l4xIkN zW.DCJe ̘ۑVD1v>w4c=x5twqn@ <@H B #=#CwQXΠ5zֱAAmA~Di#7e6ew7I&ȼOW&8:A\xi1X w7!K39^G Li\ҍK@˷X%-I+^dKҮA~s%kXv`pO5: n7{?K6ZՒJc,, e_؋t$iц_NR3r "k6D-' /vBKEzp2_C{,XZz@b%=T zH@Zbf_s%Jr2E<ݍeH惒`h3Ps mLFez⼤ff'G|_kGvIgEtt 5=xE'y>!K>ʆUrC*!<ᐏsФN5>coVnj%d|wNwPvp35ՃB~27 l"n4RvL lFBRCL;¾^N-?uO2i]{- ;\%$ &j.[ACvtF{X SYZ<#HSoc&f5ڿ=ߍ?r|X=7.Mddcnkh0:#Bjahx.FO/k hvJRC` )!Uscp*PٶЩY/kO/uOe6}jXj40;Eut=>lk8,mPhSef5 ثt@jg4~!U汳C /JywoL#F||K0OOq6sޚ F Dx[@@}̻̇@d['.ͦ3TU|~. P  3nIg".c*MU_E?t4:GT&NaHSIh|6kgzqy)h7ϗԾe<$Hdcۙ֬p=XM"\rIZxzI㢡΁<͙_IN\c6$iI Pb=b(X=[S` ? v o0nP?S+I4P(PФwX0cR"3xaSAC.$yZ› &V]l.-%]i?"o#E?:ZHs.ɝ^t*-s2>)?SIŊ]+P~*Ӗ#|k mpʼn+V Hyjƥ$Hn2҉CXx߀TV vlluNs\;'Ƹ!wIK!34^!7PIy-^Q;˕5oVՠG9:9yLcM\Dhߎ3W&d/e-Wlμ9>}uuÇёVQT -ٽNCo/ /:PD*ew+^#Bx$u 3Ʒo&ڃ&U9lX Ϲ}pdVD2_sWs;>"ۣf$S8.ZK)x ‹cV6V,}Ym#[)4^V~ \{{ QE= 9MհVO{ ϱ@L0v|N)YSVN7ߑ7h𖴰@lO"/Lv6mxOf[W}m a̢ /~)%~Ҳ\Tن qvoS=|Eq/\|*i7K&nok~}+6 +)V`))VxP2]$~e<^"&hHٛV|[||tΧS,_#.{-F0}N!.:})K%K$ f%so{ ql<&|`uxho oq84!]L$UZ-<~paw [M -> #Qȡi vIcˡWZvC\EVfq@@!jT1_)Ai$VL_EXG!f\U
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1