Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)
Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)
Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)
Ebook613 pages10 hours

Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

The Analytical-Literal Translation of Bible (ALT) is translated by Gary F. Zeolla. The ALT is contained in seven volumes. They are:

Volume I – The Torah (Genesis to Deuteronomy)
Volume II – The Historical Books (Joshua to Esther)
Volume III – The Poetic Books (Job to Song of Solomon)
Volume IV – The Prophetic Books (Isaiah to Malachi)
Volume V – The Apocryphal/ Deuterocanonical Books
Volume VI – The New Testament
Volume VII – The Apostolic Fathers

The purpose of the ALT is to provide a translation of all of these books that will enable the English reader to come as close to the Greek texts as possible without having to be proficient in Greek. And the name of the ALT reflects this purpose.

“Literal” refers to the fact that the ALT is a word for word translation. All words in the original text are translated—nothing is omitted. The original grammar of the text is retained as much as possible. Any words added for clarity are bracketed, so nothing is added without it being indicated as such.

“Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text. The grammar is then translated in a way which brings out “nuances” of the original text that are often missed in traditional translations.

In addition, “analytical” refers to the aids that are included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. Such information is bracketed. It includes the following:

1. Alternative translations for words and phrases.
2. Possible figurative meanings or paraphrases of words and phrases.
3. Modern-day equivalents for measurement and monetary units and time designations.
4. Explanatory notes.
5. Cross references.

“Translation” refers to the conversion of the original Greek text into English. Modern-day English is used, and despite its literalness, the ALT is a relatively easy to read and understand.

Versions Notes:
The version of the ALT: OT published in 2023 is a corrected text, not a full new edition. Only minor corrections have been made, plus the cover and appendixes have been updated.

The “Regular” paperback and hardback versions of the ALT: OT are printed on 8-1/2”x11” pages in double columns using Times New Roman 10-point font. But a Personal Size Version is also available . It is printed on 6” x 9” pages in single columns using the same font size. Many requested this smaller page size, so I am making it available. However, due to the smaller page size, the number of pages and thus the cost of the book is greater.
LanguageEnglish
PublisherLulu.com
Release dateMar 20, 2014
ISBN9781304957726
Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)

Read more from Gary F. Zeolla

Related to Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)

Related ebooks

Religion & Spirituality For You

View More

Related articles

Related categories

Reviews for Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB)

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Analytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB) - Gary F. Zeolla

    ebook_preview_excerpt.html}ݒDZ4i%qR IL2\ \;_&Eq [Uh4$m"2Z+AqSrrU3`Pâ͝w[1vvWAڊ?k!UWkjrnd}ЖmvUum_loڏ֗@CHM]=6Mg5jy6og7ܕه7 겍i]lJa_O OfUGSX3T-Ah[՗lg+/aI3Z9͜)e{QSc0?Ҩyt1L0[w pd}Úm|5^F|_~PnO %a Ն?ok ( (~>s:EwI/uxe2]IN?nGzzy㈆k!=>ۇ3˺G `lxZ¨ye&+ļ[NZ?|F}>}ϲ/Eǵ"̼#$ 'ԣH` ?t5yDygR#! Y v^A)f}rZwdupPTVQt1sZwr̂m̀z-::Sf%m:/ Cq L=i6Dvh{k"=%P@KS\jp=~A.ڭ||{bj1=G,Jf9E{?N=vN4ΫZW^? + α٦ջRgd)q_~E6l(AKP l4UZ![h<ކuN=N+mUM۔^U`.+66 \GBzItc|)L"o/c悋-69V?E Gke$OEp$@OWd]QɹY^Dhj-;![8#̌$"Z/ Wa !,0Bg>1#g8nAv ,w-H 59h}My|Jʜu!D@zxUd7QD34x5t.PY<’-#s2l.{Â)XU@09HH`Gdi?:&53^&,jM:>u>'(zfhVp74;UѢkǧH0bARSjM@GOp )!e5^``EzkA"hC-O 0SȿE&Ʃ:ugDRabuOMF^uBpAl,țW Y$ E:gDl=Prh"sCG} @ Pۓ~ &+S?' ;kL(hV)Ӕ8"7t}Ǵ "ao<-zNP]5 {<؍  }Ŧ !P݅O pѦ$Ob](-ؼ U mB>D󍟁Fm;Ҿb}Fv:@'gwG׏@<r]5OLmn#=4"=/t@2ŻjBNz⺃3|~SwX3K7턞FHU8 V}يQ,HEJoע{1F6ʠ5<6Ն-1R0C?m̚%FS&KAIz[ sV0&7g &E{ۣ]Gai4t3mnȁ{0C0!3)EzzMF 0fz"9hR|pWZuT67"B`vGyuR`4',p$pZ.6E/$ѩe&򿉷.v`T ݖ[aUO4*_N9p3bw%IHYHa+AaN'ؕ/ (Zgߡ!i{lNQ`/r&MeJ DلMk!C4kRٹrC:hP-{`PCLyDXHV!%U3ϊ}q'Z s@ da26B5/h]cBJP]fUG^ɔNa?Q$2-C?wՉ'Ћ* HHGDl싡5(W"d<'Enr` LIa)*@"@%l,Q}" ) luhV-k)T0Fe#mQl`l޴{GZוF{ZQKbvDm h PH9mAU͓ > _2aY7whf]Uϲ2<( aE@]!8(%!$GҸfֱY5",nC [C٠gm;M(c ˇc JÕ`ރJ[ *&|#1Ưn}v[Ԁ7#&GʷY"d2Dgx/M{߾ '?ʾ=U z>Jژ"*#L?|6jAb9iCcXN!d"::wOna45 +=/?g7Y[%Yਰ.MpˎV'LLo#L?d¿!1?ayykzNXg(V[Ϥ#6>PfMfY7s1e$xgSH6[=Z+'zp1&Hplfx`llc9!I%#G$B ?R;-8;m'(Q8Fي0?Cw`져RVtCnI$"cR\F{OSB4 /]4Q@71$oxhntxE[#"\)h5«` ́%@(BG⦿O2K!=B<w#FY~ӵ҅ܭ!~t{~~\kOOzOIe|VIpd//ίJʯwaMD`MVS{LDg+Ch*J ?|= {GC#Hqr$J兕U\$7O,[{_ong{5)Ґ3 >=iUliFۀhX=.Ô =u7QJx$W%U y'/OɁM_|/G٤U4t+!(CemЛWw=-A!9s_qv&4-Y.I7~ qe RIf#kmh1{\ u)xB*֛/K^B[^6-pެYf2xr#e\ eYjS>?iUU)̇3J5;yӄ='qd$]-kx-#4-کΈ[YU!08OKB=(aK;_E#Y{kZ4|v(3Lϳ/8c |#M]́: |_f$G6Cw/3JeBݧu7±V8HAMUS14FAxwj(qS"a'dx?A9&Sй5j=GhԅDPp*k6#MzO4{5FQ FxN8~V+)s}^-c+V5"J (hPs91ŇhH GT;w=xxXyO(#o 3Eu3BG҇Kf~k䑤+)4AM {y0p@'|̦C3ܺ2-a8!^"N.Q1wIB'š;+Z?A 9msN` H|6G^Oʒ3_!#;9g<<3(8 &[ ubu3sĢ cAW uDLo "y ~BdiACFTTRDPâϡ`kw镳CoUC_X8 DɄ4VU!0>VS $kR hrN'Hhë#b#c~ă`^Q_W0&JD>= o^y Iֈ>Q-dЇh *[Ƞ}} Ѱ$q&/[_QN{r\] ˫?p\pU7lء_1+%ȗBҥ~@ o8Z'VHX-C9R>88nKIy:$ \DNV" 6u|dh9N8&OX+PVh"tDUX6uB `.LjU&&ZxgH &(x~C&:Y*8 q#Gd;~ց'Ϙ$}j"bx$:۾Eu22WF ca#fX$(^@\j$'kGV9oX{°rw3͐BE5%XT@lg4?oREhH.sF $DA M`㞛鉀 de{7]<8:0Ѓwdb=ʟ{T^)uHHIIћWE3JkDT=VBf !Qt@dHqޛ{Tހܔ}0j, .!+VMRI3׺!y^4b`fʊ΢p/zsdTm6I&ya~EHITK?to8j![̕wdPߋ!1ϜV̾I49x2i_V!! huɶNYbΠ#+y anMtM0Gظ? ǥ7ix@a P[-HCUhCQӞ̦eVrW_Y5=Uq_b7@?`a\%p5l4`C jbQ4pCKO6Y2)ѾM*-6"_`di8M(lș8+T"ª|M@ iUj  !A?H,%g xbҽH4cikGIu瓛ǧ}$ڵX Yqr#ީm$!ΒKD̒}>b=`t}4 "gy6ϟq/0!OlbO3F\b=B5" #gge2ڠulTqx4AټFI6)2RoX,t)sXI|fL1rA=x#y+N6JZDt9 ᓒ*z,Ym8 cvmEd菑Tɹ Z*$Y@)9J{nNEřH&sBxpkpxkX՛m50aF~=iRФklV ;iȟ!FChKXR|AX J=6K5EШ?Q$[22Ŀ7jYCҔ?9>ts\0|=$D< EM-h.xY ZHVbpմcNj98eKB5c$J ; va6`ͺ*S6P3CJ V]ԩ9+BȆ;ԣGRUuGA8b*H~R&Acځ3Tq!Lo񜫇haZ .g_+/%00Lp$r"цY<^Y ( %/dp%p9K$PyFYQ42.<|ZL[5l?Ud̡(ho_tjw\˾"\D1..:2=EhO0Ba@F͜qsOȟki8{Ç:3S ֐Ď\2BQrSNx5A6-Ҋl{/ "r/l90jY 쪠|A8'c Վ$@hQO0FM ̾SAw4⺘v5[@pq@3'R n QY$1ڰ=&PA#Zba0y%)LH:0m]Z[$Qgjm^^j0h̾`E).y= Cn4{~^ue>3?^k'?o=0t4c'퓥eҢ]A8CRz[Ab!'#AO՝/*{b𛳾sNZN/["ܬ=9&mhGh00"۽=%X~ԡ}U0I/]1Dz2P NFQV2"lפ|qK~DG8ՋD %Q̧li`)03jE L"0zv$A,ZKFMN(# l̡3sn}4htq Rj\`>˪)[??QDŽ`ekKxa$d~T5mJ$.ylu_֏ jV!Jt}+6<`4#O(l$L/ted7MxQh~}&7e]܍唱=J*")1OM爬zyc տxSJ,fRzdN Ht*xDx&eq]% $IA1*X;]pfZIF@\mEQC(!9Sk("۬܀LjVdИ5Hx4,m0j} =SMM>&O|yZbut\ٻ4U#*0c^̷~v840џ@FdD^l}ZslA[>}/ C嵍]" !\Eکh?P"wK3.箕87%~[.'1|h*EJ!S4:ј-xC+tT˹pְn&. ڿ)0RP/9}9djdf34_fi܇2lŐΨ $ K/8fZ)ڥ% '֒|5o/qӄ@8|MiYŇd~N4`NtFJ ^g+3E[[_52XR8ݪ*B!+X.%QC=I2ȳe|Tw*zW^M6@=Fm'X:DY"8oq;r-aNLcŘLD# 3z.-ᬪ7 c8eW0wv^q+JIJ09ypNi 8Z/5ǕT†v(Y˗7; 0 ;Ƴ1Fok* lf ǃraxjY͖A{O\fvYz{ϋpv?f3UF5S)C X$(-Z Bh$>ІrE"av5y)ep*ޤUK' @DO38B!ՕvN0ʴq} L KKJA"fIQ~0hV/(aYtyLX :#.XtzMw16xVɶJ+vB0K-SDE"d\;0FDh^pf!o0i[b}^!jdxq)iRelKvj`)ޙ`deduM,&y0+w|rDm$ _ 33qÉjx@k.nMhk$4[ 27JZ<06o%FaHvIyt'XlB7DrAM@)c|dw4`xT*WALFū%g[D./`JAX5%7}Qr̓ Wc E>-| D{QAn7.G8Ú7ƺ$X~BpVpHi8 [&s[w?yS{[}p*tO>sۛ'MR _.5 (LPg"pDG5P0M0bg@^XRſM7[UO E_r0YҌ,1i\[+SK"0fSX)quVR/$W\X -$=d;|&P-N_NfJ!e^&QVD)ɿ1zAwtnѢ1XG>%\ 4eKT|j[}Dw9IEX=#-3xL1Rq'S\q(ZU=ITvUru b,Q^:oHp'E<qrY+7 ȥ-\fbX#8$[gH&uk߶4F_CP0p}7 5ksX_VJT}󝳫T4p'DOicȩ"}NJy_1w| !zt}oۀ{N^}KV{=S[ġ9a+n>$=]R4"5NTVu*KbBe@.*F'Dj.oi$c:j%`I)mV2cPBt+PΉAC_2%gkCjQN (%ܬ-^ճj186 )N$%o{ ƪX=AwAVsS"`>G$i&MN<0j 6\hP_ςN#ƚp§lr=7,,^34cQxC^& AGwZ g?ݢE-Tڡ?t=b1m*s"GHZ-s >VJ>d/X912!fiIUFGx\j˃y3ˌc\f3ψUHo~uEMB \瘃d;śWV)吭kg2m?=4 'W^,o??v|- FT15CqD@d.̩sFv9t5*Jzq$ÌC-0ip-ZJ貆r%* = kb5q\VTwrBtF'1%(~Jr|)6~q} H; a@_M0*+ a'ǓDhf7 xե$MFlGpXY[1+"G.b '#X8e951PaF.D]=70F88!pϘq}Ի^5y}. Gh!1 :6EE"8[O67ĸv_TTwy3(> {OiR癖M*8&vncO"!uTsD-\ۜL dC!&613[`l)=ހj|˔[X-?J (bbg!->DY~qB(9&mGHA *7iӴ'xnMDӮH*ÃԁŬo[c$Y.Șê' 52d`RIǸj%3q XxB4 C7kUuijFTB5>'A v\[~O|j"c.@ xM6d?x+ca+vx&HაӫnTͫѱU@`FNX9D$\*8HV)M{Qe^&HvnA_*GD}xIƎ~_;jշ1J*Ƭ=Z_R@.pG~A ѵNTf]?-U]19,*6k.5Uv}|v(HՅNۍOh vG?]$ mPG?l%G& ^F^6"7Bd&ΘgrBtZ.jߔ$ `|)wnC#\Ym0mowUKOC]n"&Ƶ:PޅȚ_S5EحѭFW, HG"Ӣ"Y]lx9V(fvj?%I$N.H?ue`Ӎ8&diʙxzߊ'3H7;Z)[Ako nEhQٚ OSCK̄Ut|%Ro~yTR>jofKν^DkIޔ|X#ޝ3^jH4P}DqENDBǏ t$X*"L!f%9 ucS.k~:qMI6r#i)(FOSh]xZ_~z/֬z饀VpaYŋݵg UU,#\t*)p[L#j`pN!Rb=̆O6#dKu{^&6[$}=ۅx$6Y}"[=;xwK!ZB5$#Y2Crѽ3$IavPco`A6nZfqi2q;dT! `7QKY'GH%4B㐜#&)cn`rHϞ嫀qRl_##rͺ$0RD+$^˒a"@{Bh7\P»- hԏ$XO\IWA?̵͡<0˄B b $sB%Z\7vQ+kfe<ߥ~n9lµiV'JԔ&ȓmǗu]=hYZ-6b1%$>4W;^Y_dGvhh7308e*N+LE$R}yuaqR֤6BjK$iߚ%% # V̈U1c ~5FA;MXp>*(ErksL܋䦏}_s0IҚ]~Fri.!9kpAXO. q8/{cͬVOren4!~ MܒKt i{B)v[i)Rc.ITpFWa* Wkøi~Mʊnc'}9vmAo:#yh.VO;oCyz4!I_>ϞjtA8V 痞!g3B^' 'tSJ޵엪1lI\9¯MeCs[TP{llrGjŠsJ>WTBPYEcA,/ 2fBbxm4kP ޯV 1J0":WHtf.2g᛾w9sc;$qQ_x۽b1 2.kCO4J 2'Y"EA-'{QNR~ϔh.r$?u$U(b:b]`=U4$rFW|Υ@AوN$Lo^C6,Ƌ%ڼM_Fax+.ugod j 6TrWWTѩ%UK ϫiȈREL%vcF=/7 y^裷ĄpckZڎ(rqr I@Wɻ<0ȥ2rZ, jC'ٝ-iR z|C( {; }uWbJJN.oԷiT֏UX r~| )S_:st~&Iă|:ي]%"=]Zls55'0EG&IŢɚ=Bb"\赹/]p 5%L6d%s.O]wѠNrMۅ!uQIUc:6㷇iRp7< WR`87[T ׊sb+pJRi a;XKհVϖSAv0*.aGhQZ =EQkyҬ(p@ݰɇV &EYd_$C{pgsuƀg,hAR@+\(W=qcx5+r,LU~XJvi_ \5W 3Bԟ< OiӦ](PwDܜ/`#Z(cpϻ Q閕U!տBpd.lm^Lk ss90XxSböWհ#C JznOUTPK6ձ Y=$fXYBSPةiB ƾ +W)q$pOpMA?"/f,I
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1