Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Companion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition
Companion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition
Companion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition
Ebook429 pages5 hours

Companion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

This book is a companion to the “Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition” (ALT3). It will help the reader to understand the reasons for the rather unique translations often seen in the ALT as compared to other versions. This Companion Volume is divided into four sections.

The first section provides background information for the ALT, recounts the decisions the translator struggled with in translating the ALT, gives details on the special notations seen in the ALT, answers frequently asked questions about the ALT, and overviews the ALT’s unique features.

The second section consists of “Glossary and Translation Notes” which explain the reasons for how important words are translated in the ALT, along with a list of measurement and monetary equivalents used in developing such bracketed information in the ALT.

The third section is an eight-part “Grammatical Renderings” section. This section explains the reasons for the unique translation of Greek tenses seen in the ALT, while comparing the ALT’s style of translation to that of other versions. It also explains other nuances of the Greek grammar which are brought out in the ALT but which are often missed in other versions. This section is detailed enough to be used as a primer on Greek grammar.

The fourth section contains a list of “Significant Textual Variants.” This apparatus indicates differences between the Byzantine Majority Text the ALT is based on and the Textus Receptus and the Critical Text, two other Greek texts often used in translation. It also contains a list of “Alternate Byzantine Text Readings.” These are the footnoted, alternate readings found in the Byzantine Majority Text. These indicate places where the Byzantine Greek manuscripts are closely divided. These lists will be invaluable to the person interested in studying the issue of textual variants.

Consequently, this Companion Volume provides much information helpful in understanding the translations seen in the ALT versus other versions.

This book is part of a Three Volume ALT3 Set, which includes the Third Edition of the ALT, this Companion Volume and the Complete Concordance to the ALT.

This newest version of the ALT: CV published in 2023 is a corrected text not a full new edition. Only minor corrections have been made, plus the appendixes and covers have been updated. Look for “2023” in the copyright notices on page 2 for the latest version.
LanguageEnglish
PublisherLulu.com
Release dateMar 27, 2011
ISBN9781257158522
Companion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition

Read more from Gary F. Zeolla

Related to Companion Volume to the Analytical Literal Translation

Related ebooks

Christianity For You

View More

Related articles

Related categories

Reviews for Companion Volume to the Analytical Literal Translation

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Companion Volume to the Analytical Literal Translation - Gary F. Zeolla

    ygebook_preview_excerpt.html}[ȑ_aCrP5[^Nt2#Ynl+P$$ A8O߰p':?E䗙un祛MT2՛ʾncڵN+Sba[/6.SҴ4$XM= xT7]6=}=|ڦVó}ii[a//1aKlMZ'ݞg)Mb~(Εl\&>]yEN2.kg^d_ѭ޽wESlۮ!K[e˦0w`x䙠Fi[M5G_qd7vTY7amWuk.κ6O @/.NG̶ݼ,ܚRTBOz!z)dfUҗˎhAeVj?v|7&l[va[ԴTyf[[G;yi6v0%3y2AEw&$1+Z'F\-;(ߵG0R{A2[p~L~f喧6]Eh ڬ>p@Ш⇎pEKs@"ёEflJn* 6J 0=̋EμAӗu+eAPGٶ1k]`o 4`/ANdV 횷w_b6)J‰ miU""k qVH@XlSwIo1ky^P؝__H>C5M?\ZP/{o9H ,ā{ݺX3q[?uˊͶn&'H9q%AHcCbcSWN0S|0:'K--h:lŭ';_Y[İ-#1AG/lЛ:My/q`4^a wi %Ƅv힞'+0isoJWG e@ՙja]eŻn֠ߜ 809s3 )f'ؖSBcm e d)6 ?${~nygŪ*DD R&Q{B'LL!G ! nY.mc?s@/? EeuS{^]DG:/U1pT <Ř0j;/9=|l!aHt|q IvZh/CdYf-I3 эQp?.qN;گ,ΖoL96D,HjY*% 6Vts,O3d2yͺ%d@4'wri>xZȓYJHT>AiPPtuਅ,h3Cx&m;ѓ\TxE߈PCgzX [d6T|q7a19bl0&f"68^$q %Up>V–g읠$%ާWZ>7'lJrsڪ= RAmAnz-$,^8t^hc\V9(JƱkE߯]%IOSI_N ]YJIς&UmTr -T&> U^U}6@P:9ebC,s" *@B !)b)C_B&._cGn)VrM 3Rd- amJ_ 4OJQoK`EKh'Xz w񀌠/.4` Y<,'c՛#{,Kj`!^M6Mjt>cA-F&$qa$2 j]|* C!oSu>Ԕg",Ru$Pe'~_G`ΐgץEo i#3ղXuL&Ǥr,w<^ִVn> wsCA+ d92ZD3͞t G`Ňwd[z] 'l1,:\0'/V& 3o\cMYcFmpG@YeV *wP5n&d Y i'v#%P!ic :zi-Hޑ4NznwEWL/K̾}g09ms*bQpiݚA–! 鲉FY-t1*n[#RN_3(_e7*wr8?__!Eʄ؛<ŽDS=7΋yXXo[dz.*e! Ѳf?翜I N3-6q"Ик{**pL(hEeAPo`sdKR8}r|{r| /?);$l!X#'FrJumK6D_H!/ n{f\#P%0FE\α}]@t^Ak;۲q@,h_ &pE8BtA."(eЙ? >K$CaY׋!Ia%)X/eiteBzᣠ;ΓS ],Nl0g0iKrFJ1+C쪦A9g'G&G{oOu\P]M[/Te$RjKj-x_Z;0żF0Jy ˭IxǺ# >2Ckaģယ |6%9-GTz!I!XjҪůH v$fKKd]<-J.L 4 k{"(MJ:.㉧N$dz`~ 6N!N8'靊.xT| H+34]S8%SQ-!ieWDGli>o$$ņ.0-)A$5dWМ#ԑg *P$UƝwi #gj$'>ɫh@z=]Aޘ9X0Ɣ0>.@ jtW]QnG}EvN!a+fG'<:1Wxd(\2d6YN89wsC:{9 W/In g@=#Ic;ଆ__jH䏤ԉ+g阅 lhbfk8^CQ `M0etʩY^wzn'8>ݑ_~G1g"6F^Ao}z N 4.ϊtVǫ4*$7]La5DmhjXd@W$ ;8{ wę_ W?ݿx|n ]í yvlHHxf o_GYDžُfa$4f%!-1beLGe!4K2T\6 2*Hoa<lH&"DHcCF^1b:nc-X N}1FOhˡN¯gɼXpS QT+m A"L` G6^бׯ b (chmr;8$1b l]p1w!maĆ h[^?TA#a&@ϑ6dMe2)Xe8;; __ >__,":bQ}av- SbX#?4 ]íBVyHĄ^]0zs:^s}-1'IdD:>q+a~(' m"EG-:9SvKxQ%"|zKsr;Su?(,d:PכPEM">9bΚ%r)휤!ÖVb%-PM ^~|Ͱx@Rx K$pcjvI3ab^:Lv!v ɉd`$9z I!3ZfK-~ukIRDЁaGG+=ΐCxD4/O_+u F iVFC4^H:2U_] DAUB*@gdPq(pU,ŊsFz(W% L%.B Fu D]HHk ɳ'8.Y?yy~/M;?u,c~ӇɌ}l| k!Cg"c% K~"L6 -Cق~7 hv|I M>2518fv8ɏWvfnC`~ Ț+档7o)7Eo7M-#E)k/\m~cRK4. qF<\V_ fi? (E$c#8ɷֲWm#ԶTđE?dFX (w%i6Hb/_%Ywosy]`2h/qoJgVlOuiJ5K$B OVmoT"o +)@SA颍DZ"oS%gF]"| gv]$gl7UmE&oօLbM=K#}rtCczH1hF]*{|Z.BBd&l&$f?%%=}}$>Ji5oA!;B(O)jdLME"haQ̀YPgߘ(f4;_cĢ$>A. LO+kq%i9 ˄9aٰu!"R=,{ԖDшw] [0_3ŝI㙤(#Dّ,BpqmI5@FFʶ /wRƫĿgI rkEcPZFI \0Ȓ^6I]i:EVM$R?jЍvWIg> 4fˮ"P i?r!(*;޳ pr'uȦW &3vpG-"[=Dq R\󣓻[sЊKUsmD$wx9Xؼ>Bw+A{^k2Q4z,œ*Gu`7;٦'{*'RIR1yȋF*/d5y8JMמטREj _laWt{ e=$UjfŲgkN| 뭍>/ZvZl(WW`KŒ(+j$O,o F);O>t"3GsSFShJ?4B@zJBYYZ/):4Q %%Qp'JMTC9[u-3itvYE{z]dMqvaoOҚ^y:svL@)$ƪq=2ģH^Y[EoҒ!>3 KoؚlKUࢤ6vakOM`P"԰2rq25ܠRrĽMsc:"k*X% ?J,x7p Dˊ^!XK˟'}%#e|I@jSm6z@Ʋ/4h>,!'bǼT]O%%QiġC/&ncn6lⰗM3ϋMbca1oɀwو9V$_ ٞ#ޘ=YRҭMAk7cKUP;zKlD"}˘L=-;NNk .\J,PAsjI eqweB\ま+//v|heB;[@ȍ2+it]~ HoOX`Y7F0[e/;n%X*MJuCS8bbaaP.Ctb0:@z͕Rb~6G.էMF;Zx2&Ǣ KsyaaSuBTo /r7!.{" v%{_=*h׋8 ]Sh8aIT,Ldӡh+<;rκεLЛ-$|ʽ۷33L@$(uŇxU.It#,Xs(lnk9&2%Zn[mn眔n[X*ro@#7$!pSG3 lSSR=Vy8OH4U#bnDkk$>h$}$v|]47d"Bڡ/IlpņsZs1 R&4&.&XƼ&I Jn q2rvӔRIm4\["Sl#d)0a+I$㈇Qfy׫Qs1 owaXcvsnb\{E\_#i#1PRDlj~ȴzUFoR~??]8[jsj/ r;a1?3xjfŧqe9a y5V!~Iѫ酇5b f,gIe:ԅ|u5Z.gl/~ΡP !W'nɚeo4P1c"-9;Zō}c^&\`gcf 鎁>GH,I`kG]zZ:ށH~Y|c&T3 4D+6UVaO!|\/Oj[pJd"FJSFv^K._SAG^[bM]qDg^=m'&1nOߍؕIʞCE(܆L#DꈨtT_KT$+ 0KC8)DJQӿ% !_sH~6(d|#-qHݹ#X܄_HpOTep.`mN| Cl{ cx < Yϗ+$f/w5*DY=d"Dˁ呻5l:3/d{[i?m_:7 Zq )eAKY/ȫc42"b <)w^ѠΈȞf4ZRʕ #<-B\ܞ׃w0E06?Q19[s~0nk/ | ŀMehRQۦU8v-\>MN:Mw4 E^|.v1_8qDP&,, +TZ%/9&#]/ GSFU"^+|Ozn|ےЗ)'rt58v{%j (yu¦o'eH I EZn/߹u|\8Nx|k E%'. cã}U pݗF+1^p„ܓ\z,K?u..P]9r)CB/a%)z+$ a(I lV8Z1ԭv=Z+*Bh4w5ό\8& I*Pcpx=> ))+cᯀMݽwqѱF4I!ćR޳(ҵ\Պǚ]XsZ!r;6k6XN/EIL@r
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1