Ebook429 pages5 hours
Companion Volume to the Analytical Literal Translation: Third Edition
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
This book is a companion to the “Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition” (ALT3). It will help the reader to understand the reasons for the rather unique translations often seen in the ALT as compared to other versions. This Companion Volume is divided into four sections.
The first section provides background information for the ALT, recounts the decisions the translator struggled with in translating the ALT, gives details on the special notations seen in the ALT, answers frequently asked questions about the ALT, and overviews the ALT’s unique features.
The second section consists of “Glossary and Translation Notes” which explain the reasons for how important words are translated in the ALT, along with a list of measurement and monetary equivalents used in developing such bracketed information in the ALT.
The third section is an eight-part “Grammatical Renderings” section. This section explains the reasons for the unique translation of Greek tenses seen in the ALT, while comparing the ALT’s style of translation to that of other versions. It also explains other nuances of the Greek grammar which are brought out in the ALT but which are often missed in other versions. This section is detailed enough to be used as a primer on Greek grammar.
The fourth section contains a list of “Significant Textual Variants.” This apparatus indicates differences between the Byzantine Majority Text the ALT is based on and the Textus Receptus and the Critical Text, two other Greek texts often used in translation. It also contains a list of “Alternate Byzantine Text Readings.” These are the footnoted, alternate readings found in the Byzantine Majority Text. These indicate places where the Byzantine Greek manuscripts are closely divided. These lists will be invaluable to the person interested in studying the issue of textual variants.
Consequently, this Companion Volume provides much information helpful in understanding the translations seen in the ALT versus other versions.
This book is part of a Three Volume ALT3 Set, which includes the Third Edition of the ALT, this Companion Volume and the Complete Concordance to the ALT.
This newest version of the ALT: CV published in 2023 is a corrected text not a full new edition. Only minor corrections have been made, plus the appendixes and covers have been updated. Look for “2023” in the copyright notices on page 2 for the latest version.
The first section provides background information for the ALT, recounts the decisions the translator struggled with in translating the ALT, gives details on the special notations seen in the ALT, answers frequently asked questions about the ALT, and overviews the ALT’s unique features.
The second section consists of “Glossary and Translation Notes” which explain the reasons for how important words are translated in the ALT, along with a list of measurement and monetary equivalents used in developing such bracketed information in the ALT.
The third section is an eight-part “Grammatical Renderings” section. This section explains the reasons for the unique translation of Greek tenses seen in the ALT, while comparing the ALT’s style of translation to that of other versions. It also explains other nuances of the Greek grammar which are brought out in the ALT but which are often missed in other versions. This section is detailed enough to be used as a primer on Greek grammar.
The fourth section contains a list of “Significant Textual Variants.” This apparatus indicates differences between the Byzantine Majority Text the ALT is based on and the Textus Receptus and the Critical Text, two other Greek texts often used in translation. It also contains a list of “Alternate Byzantine Text Readings.” These are the footnoted, alternate readings found in the Byzantine Majority Text. These indicate places where the Byzantine Greek manuscripts are closely divided. These lists will be invaluable to the person interested in studying the issue of textual variants.
Consequently, this Companion Volume provides much information helpful in understanding the translations seen in the ALT versus other versions.
This book is part of a Three Volume ALT3 Set, which includes the Third Edition of the ALT, this Companion Volume and the Complete Concordance to the ALT.
This newest version of the ALT: CV published in 2023 is a corrected text not a full new edition. Only minor corrections have been made, plus the appendixes and covers have been updated. Look for “2023” in the copyright notices on page 2 for the latest version.
Read more from Gary F. Zeolla
Starting and Progressing in Powerlifting : A Comprehensive Guide to the World's Strongest Sport Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation of the Apostolic Fathers - Volume Seven of the Alt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew World Translation: A Reliable Bible Version? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint): Volume Two; The Historical Books Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume One A Translator’s Perspective on the Canon of the Old Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Three The Apostolic Fathers and the New Testament Apocrypha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Two A Translator’s Perspective on the Canon of the New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScripture Workbook, Third Edition: For Personal and Group Bible Study and Teaching the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation Of The New Testament: Third Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIs the New World Translation a Reliable Bible Version?: Edition 2.2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Three - The Poetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Companion Volume to the Analytical Literal Translation
Related ebooks
Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Lulu Version) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation Of The New Testament: Third Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Three - The Poetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume One - The Torah Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint): Volume Two; The Historical Books Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical-Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) Volume Five: The Apocryphal/ Deuterocanonical Books Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIs the New World Translation a Reliable Bible Version?: Edition 2.2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew World Translation: A Reliable Bible Version? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalytical Literal Translation of the Old Testament (Septuagint) - Volume Four - The Prophetic Books (ePUB) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mystery of the Ot Scriptures Used in the Nt: Why Modern Bibles Are Misleading Millions? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume One A Translator’s Perspective on the Canon of the Old Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhy Are These Books in the Bible and Not Others? - Volume Two A Translator’s Perspective on the Canon of the New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExploring the Old Testament in the New Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKnowing His Will and Hearing His Voice Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBelieve Into Jesus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Baker Expository Dictionary of Biblical Words Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew International Dictionary of New Testament Theology: Abridged Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Holy Bible English Version for the Deaf, New Testament Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Holy Injil: The Good News According to Luke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Kingdom of the Heavens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gospel of Mark in Dialogue Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Concise Greek-English Lexicon of the New Testament Rating: 4 out of 5 stars4/5Truth Versus Tradition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Life and Actions of the New Testament Church Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLexical Aids for Students of New Testament Greek Rating: 5 out of 5 stars5/5True Bible Study: Revelation of Jesus Christ Rating: 4 out of 5 stars4/5The End: A Bible Translation of John's Revelation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe High-Definition King James Version of the New Testament: An Hd Look at the Kjv of the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCommentary on the New Testament from the Talmud and Midrash: Volume 3, Romans through Revelation Rating: 3 out of 5 stars3/5Unique Words of the King James Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts Rating: 4 out of 5 stars4/5The Purpose Driven Life: What on Earth Am I Here For? Rating: 4 out of 5 stars4/5Don't Give the Enemy a Seat at Your Table: It's Time to Win the Battle of Your Mind... Rating: 5 out of 5 stars5/5The Book of Enoch Rating: 4 out of 5 stars4/5The Holy Bible (World English Bible, Easy Navigation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The 21 Irrefutable Laws of Leadership: Follow Them and People Will Follow You Rating: 4 out of 5 stars4/5Mere Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5Winning the War in Your Mind: Change Your Thinking, Change Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Your Brain's Not Broken: Strategies for Navigating Your Emotions and Life with ADHD Rating: 5 out of 5 stars5/5The Bible Recap: A One-Year Guide to Reading and Understanding the Entire Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Good Girl's Guide to Great Sex: Creating a Marriage That's Both Holy and Hot Rating: 4 out of 5 stars4/5Warrior of the Light: A Manual Rating: 4 out of 5 stars4/5Girl, Wash Your Face: Stop Believing the Lies About Who You Are so You Can Become Who You Were Meant to Be Rating: 3 out of 5 stars3/5Boundaries Workbook: When to Say Yes, How to Say No to Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5The Unseen Realm: Recovering the Supernatural Worldview of the Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Law of Connection: Lesson 10 from The 21 Irrefutable Laws of Leadership Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Uninvited: Living Loved When You Feel Less Than, Left Out, and Lonely Rating: 4 out of 5 stars4/5Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living Rating: 4 out of 5 stars4/5The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People Rating: 4 out of 5 stars4/5Wild at Heart Expanded Edition: Discovering the Secret of a Man's Soul Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Lead When You're Not in Charge: Leveraging Influence When You Lack Authority Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries with Kids: How Healthy Choices Grow Healthy Children Rating: 4 out of 5 stars4/5Changes That Heal: Four Practical Steps to a Happier, Healthier You Rating: 4 out of 5 stars4/5Decluttering at the Speed of Life: Winning Your Never-Ending Battle with Stuff Rating: 4 out of 5 stars4/5Anxious for Nothing: Finding Calm in a Chaotic World Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Companion Volume to the Analytical Literal Translation
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Companion Volume to the Analytical Literal Translation - Gary F. Zeolla
yge book_preview_excerpt.html }[ȑ_aCrP5[^Nt2#Ynl+P$$ A8O߰p':?E䗙un祛MT2՛ʾncڵN+Sba[/6.SҴ4$XM=xT7]6=}=|ڦVó}ii[a//1aKlMZ'ݞg)Mb~(Εl\&>]yEN2.kg^d_ѭwESlۮ!K[e˦0w`x䙠Fi[ M5G_qd7vTY7amWuk.κ6O@/.NG̶ݼ,ܚRTBOz!z)dfUҗˎhA eVj?v|7&l[va[ԴTyf[[G;y i6v0%3y2AEw&$1+Z'F\-;(ߵG0R{A2[p~L~f喧6]Eh
ڬ>p@Ш⇎pEKs@"ёEflJn*6J0=̋EμAӗu+eAPGٶ1k]`o 4`/ANdV 횷w_b6)J miU""k qVH@XlSwIo1ky^P؝__H>C5M?\ZP/{o9H
,ā{ݺX3q[?uˊͶn&'H9q%AHcCbcSWN0S|0:'K--h:lŭ';_Y[İ-#1AG/lЛ:My/q`4^awi%Ƅv힞'+0isoJWG e@ՙja]eŻn֠ߜ
809s3 )f'ؖSBcm
e
d)6
?${~nygŪ*DDR&Q{B'LL!G ! nY.mc?s@/?
EeuS{^]DG:/U1pT<Ř0j;/9=|l!aHt|q
IvZh/CdYf-I3эQp?.qN ;گ,ΖoL96D,HjY*%6Vts,O3d2yͺ%d@4'wri>xZȓYJHT>Ai PPtuਅ,h3Cx&m;ѓ\TxE߈PCgzX [d6T|q7a19bl0&f"68^ $q %Up> Vg읠$%ާWZ>7'lJrsڪ=RAmAnz-$,^8t^hc\V9(JƱkE߯]%IOSI_N]YJIς&UmTr
-T&> U^U}6@P:9ebC,s"
*@B
!)b)C_B&._cGn)VrM3Rd- amJ_4OJQoK`EKh'Xz
w/.4` Y<,'c՛#{,Kj`!^M6Mjt>cA-F&$qa$2 j]|*C!oSu>Ԕg",Ru$Pe'~_G`ΐgץEo
i#3ղXuL&Ǥr,w<^ִVn>wsCA+d92ZD3͞tG`Ňwd[z]'l1,:\0'/V&3o\cMYcFmpG@YeV*