Sacco och Vanzetti

By Walter Dickson

"Här var språkkunskapen – förmågan att tala, skriva och läsa engelska – ett arbetarrörelsens vapen i emigrantlandet framför andra. Också svenska immigranter i the States har haft sitt blandspråk. Också svensk-amerikanerna kämpade för att kunna lära sig yankee-språket så bra som yankeen själv. Samtidigt odlade man i smyg sitt modersmål – i stor utsträckning på nykterhetslogerna." I denna personliga redogörelse tillika lyriska krönikeberättelse, återger Walter Dickson sin egen syn på den avrättning som ägde rum på två italiensk-amerikanska anarkister i USA 1927. Dickson växte själv upp i en immigrantfamilj inte långt från de trakter som de två anarkisterna höll till. Ferdinando Nicola Sacco och Bartolomeo Vanzetti kom postumt att förklaras oskyldiga till de brott som de avrättades för. Avrättningen sätter igång djupsinniga reflektioner och existentiella funderingar hos Dickson, var inte likheterna ganska stora mellan de två som fick sätta livet till och honom själv? Det fanns en outtalad lojalitet immigranter emellan, för nog fanns det en större utsatthet för denna skara när det kom till att göra sin röst hörd i det nya hemlandet.Walter Dicksons "Sacco och Vanzetti" ligger grund för en musikdramatisk uppsättning som gjordes i samarbete med Skånska Teatern 1977 med b.la Rolf Lassgård i en av huvudrollerna-

• Language: Svenska
• Publisher: SAGA Egmont
• Release date: Dec 26, 2022
• ISBN: 9788728469200

Book preview

Walter Dickson

Sacco och Vanzetti

SAGA Egmont

Sacco och Vanzetti

Copyright ©1977, 2022 Walter Dickson och SAGA Egmont

Alla rättigheter förbehålles

ISBN: 9788728469200

1. e-boksutgåva

Format: EPUB 3.0

Denna bok är skyddad av upphovsrätten. Kopiering för annat än personligt bruk får enbart ske efter överenskommelse med förlaget samt med författaren.

Titeln är en återutgivning av ett tidigare verk utgivet med dåtidens språkbruk.

www.sagaegmont.com

Saga är en del av Egmont. Egmont är Danmarks största mediekoncern och ägs till fullo av Egmontfonden, som donerar knappt 13,4 miljoner euro årligen till utsatta barn.

Inledning

Beslutet att skriva romanen Boston fattade Upton Sinclair, enligt egen uppgift i förordet, klockan 9.15 (californisk tid) den 22 augusti 1927. Orsaken var ett telefonmeddelande från en tidning om att Sacco och Vanzetti avrättats i den Elektriska Stolen. — Sällan eller aldrig har en författare, redan i det ögonblick han fattade pennan, fått höra av sin läsekrets, så som skedde när den amerikanske skriftställaren beslutade sig för att skriva sin verklighetsroman om Sacco och Vanzetti. Han skriver själv om denna läsarekontakt i förväg:

Det tycktes författaren som om världen ville veta sanningen om denna process, och det visade sig att hans tanke var riktig, ty en flod av telegram och brev började strömma in från fem kontinenter, och i samtliga dessa bad man honom att göra just det som han beslutat sig för.

Den svenske översättaren av Boston kunde i en efterskrift till 1:a delen meddela läsarna att denna då färdigställda inledningsroman redan gick som följetong i ett flertal tidningar och tidskrifter både i Amerika och Europa. I Polen har den gått som följetong i en tidskrift men måste upphöra då regeringen med anledning av följetongen förbjöd tidskriften. Den svenske översättaren tilllägger: Man ville väl inte vara sämre i Warschau än i Boston!

Avrättningen gav genljud världen över. Låt oss lyssna till Upton Sinclairs rapport:

I varenda storstad i hela världen höllos massmöten och protestdemonstrationer den kvällen. I London tågade en folkmassa fram till Buckinghampalatset och måste hejdas av ridande polis — precis som på Bostons Common. I Berlin hölls ett tjogtal möten, vilka slutade med demonstrationer. I Genève tågade demonstranterna till amerikanska ambassaden, och när de motades bort med polisbattonger, slogo de sönder fönsterna i Nationernas Förbunds palats. Till och med i det fjärran Tokio måste den amerikanske ambassadören taga emot en deputation av arbetarledare och förklara för dem, att han inte hade något inflytande över avrättningarna i Massachusetts. — I Paris hade det varit generalstrejk, och samma natt avrättningen ägde rum förekommo gatudemonstrationer, varvid folkmassorna skymfade amerikanare varhelst de mötte några — vilket hände ofta. — — — Det var redan ljusan dag, då Europas arbetare fingo nyheten om avrättningen, och de gingo till sitt dagsverke med förbittring i sina sinnen. För dem var det en personlig angelägenhet, ty de hade vänner i Amerika och kände Amerikas ställning gentemot utländska arbetare.

Här kan jag inskjuta den personliga upplysningen att det