Ons taal se begin in die Bo-Kaap
As jy die katoen-handskoene wat die nasionale argief verskaf, aantrek, mag jy die boek Bayan al-Din (Ter verdediging van die geloof) optel.
Tensy jy Arabies magtig is, sal jy dit nie kan lees nie. Die boek is in 1869 geskryf, het 354 bladsye en word alom aanvaar as die eerste substantiewe werk wat in Afrikaans gepubliseer is.
As jy dit hardop lees, hoor jy klaarblyklik Afrikaans – “Slamse” Afrikaans soos wat dit 150 jaar gelede in die Bo-Kaap gepraat is. Daarom dat dit so ’n uitstekende bron vir Afrikaanse taalkundiges is.
Maar wie het hierdie boek geskryf?
Baie van die geskiedkundige inligting kom uit hofverslae.
Abu Bakr (of Ebubekir in Turks) Effendi was ’n kleurvolle en merkwaardige Islamitiese geleerde wat in 1862 deur die kalief in Istanbul na die Kaap gestuur is om die Moslem-bevolking in te lig oor die rites en voorskrifte van hul geloof. ’n Lid van die Kaapse parlement, P.E. de Roubaix, het dikwels die chaos, gevegte, onmin en geweld buite die moskees in die Bo-Kaap aanskou wat ontspring het uit
