روح کی پھوار It's Raining In My Soul

By Naila Hina, Irma Kurti and نائلہ حنا

روح کی پھوار

ارما کرتی 

 ڈاکٹر نائلہ حنا,مترجم

It's raining in my soul

Irma Kurti, Urdu translation by Dr. Naila Hina 

PAKISTAN 

A bilingual poetry book

 

میری انگلیوں کے درمیان آپ کی تصویر

ایک شام ہم ٹہل رہے تھے۔

جھیل کے کنارے، ماں. ہنس

اس کی سطح پر آہستہ آہستہ پھسل رہے تھے۔۔

غروب آفتاب کی نرم روشنی میں

چاند نے اپنی پیلاہٹ کی عکاسی کی

وہاں اور آپ کے تھکے ہوئے چہرے پر۔

لیکن آپ اب یہاں نہیں ہیں۔

چاند بھاگ گیا، اور اندر

لہروں کے ساتھ، یہ کھو جاتا ہے

آپ کی خوبصورت تصویر اور

اس رات کی یاد میں

میں نے ہاتھ پانی میں ڈالا

اپنی انگلیوں کے درمیان، میں نے پکڑا

اور پھر پیار کیا آپ کی تصویر کو

YOUR IMAGE BETWEEN MY FINGERS

One evening we were walking

by the lake, Mom. The swans

slipped slowly on its surface

in the soft light of the sunset.

The moon reflected its pallor

there and on your tired face.

But you're no longer here.

The moon runs away, and in

the waves, it gets lost with

your beautiful portrait and

the memory of that night. I

dip my hands in the water:

between my fingers, I hold

and caress your image now.

 

• Language: English
• Publisher: Engineer Naila Hina
• Release date: Mar 8, 2023
• ISBN: 9798215745922

Book preview

ارما کرتی

ایک البانی شاعرہ، مصنفہ، نغمہ نگار، صحافی اور مترجم ہیں۔ وہ ایک قدرتی اطالوی شہری ہے جو بچپن سے ہی لکھ رہی ہے۔

کرتی نے اٹلی اور اطالوی سوئٹزرلینڈ میں متعدد ادبی انعامات اور ایوارڈز جیتے ہیں۔ انہیں یونیورسم ڈونا بین الاقوامی انعام IX ایڈیشن 2013 برائے ادب اور اطالوی سوئٹزرلینڈ کی یونیورسٹی آف پیس  درس گاہ امن

کی طرف سے امن کی سفیر کے طور پر تاحیات نامزدگی سے نوازا گیا۔ 2020 میں، اس نے

WikiPoesia، انسائیکلوپیڈیا شاعری

کی اعزازی صدر کا خطاب حاصل کیا۔ 2021 میں، اسے اٹلی میں اربریش کمیونٹی کی طرف سے لیریا (آزادی) کے خطاب سے نوازا گیا اور 2022 میں، مدر فاؤنڈریس اور لیڈی آف دی آرڈر آف ڈینٹ الیگھیری آف دی ریپبلک آف پوئٹس کے خطاب سے نوازا گیا۔

وہ اٹلی میں ہونے والے کئی ادبی مقابلوں کی جیوری رکن اور اسپین میں اتھاکا فاؤنڈیشن میں مترجم ہیں۔

ارما قرتی نے البانی زبان میں 26، اطالوی میں 21، انگریزی میں 13 اور فرانسیسی زبان میں دو کتابیں شائع کی ہیں۔ اس نے بڑوں اور بچوں کے لیے تقریباً 150 غزلیں لکھی ہیں۔ وہ مختلف مصنفین کی 13 کتابوں اور اطالوی اور انگریزی میں اپنی تمام کتابوں کی مترجم بھی ہیں۔

اس کی کتابیں امریکہ، کینیڈا، فرانس، اٹلی، رومانیہ، ترکی، کوسوو، فلپائن، کیمرون، بھارت، چلی اور سربیا میں شائع ہو چکی ہیں۔ وہ اٹلی کے شہر برگامو میں رہتی ہے۔

IRMA KURTI is an Albanian poetess, writer, lyricist, journalist, and translator. She is a naturalized Italian citizen who has been writing since she was a child.

Kurti has won numerous literary prizes and awards in Italy and Italian Switzerland. She was awarded the Universum Donna International Prize IX Edition 2013 for Literature and a lifetime nomination