اشک میں ملن We Met In A Tear

By Irma Kurti, Naila Hina and نائلہ حنا

اشک میں ملن

ارما کرتی

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا :اردو ترجمہ

We met in a tear.

Irma Kurti

Urdu translation by Engr gr Dr Naila Hina PAKISTAN 

A bilingual poetry book 

Cover Photograph and other by Biagio Fortini 

 

 

WE MET IN A TEAR

 

We met in a tear, along a path

Of disappointments and pains.

 

Our skin was lined with wrinkles.

Our hair was as gray as the days.

 

In that tear were drowned all the

Suspended dreams of a distant past,

 

The nostalgia of the summer days,

The loneliness of the winter nights.

 

We met in a tear .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Language: English
• Publisher: Engineer Naila Hina
• Release date: Mar 9, 2023
• ISBN: 9798215320891

Book preview

ارما کرتی

ایک البانی شاعرہ، مصنفہ، نغمہ نگار، صحافی اور مترجم ہیں۔ وہ ایک قدرتی اطالوی شہری ہے جو بچپن سے ہی لکھ رہی ہے۔

کرتی نے اٹلی اور اطالوی سوئٹزرلینڈ میں متعدد ادبی انعامات اور ایوارڈز جیتے ہیں۔ انہیں یونیورسم ڈونا بین الاقوامی انعام IX ایڈیشن 2013 برائے ادب اور اطالوی سوئٹزرلینڈ کی یونیورسٹی آف پیس  درس گاہ امن

کی طرف سے امن کی سفیر کے طور پر تاحیات نامزدگی سے نوازا گیا۔ 2020 میں، اس نے

WikiPoesia،  کی انسائیکلوپیڈیا شاعری

کی اعزازی صدر کا خطاب حاصل کیا۔ 2021 میں، اسے اٹلی میں اربریش کمیونٹی کی طرف سے لیریا (آزادی) کے خطاب سے نوازا گیا اور 2022 میں، مدر فاؤنڈریس اور لیڈی آف دی آرڈر آف ڈینٹ الیگھیری آف دی ریپبلک آف پوئٹس کے خطاب سے نوازا گیا۔

وہ اٹلی میں ہونے والے کئی ادبی مقابلوں کی جیوری رکن اور اسپین میں اتھاکا فاؤنڈیشن میں مترجم ہیں۔

ارما قرتی نے البانی زبان میں 26، اطالوی میں 21، انگریزی میں 13 اور فرانسیسی زبان میں دو کتابیں شائع کی ہیں۔ اس نے بڑوں اور بچوں کے لیے تقریباً 150 غزلیں لکھی ہیں۔ وہ مختلف مصنفین کی 13 کتابوں اور اطالوی اور انگریزی میں اپنی تمام کتابوں کی مترجم بھی ہیں۔

اس کی کتابیں امریکہ، کینیڈا، فرانس، اٹلی، رومانیہ، ترکی، کوسوو، فلپائن، کیمرون، بھارت، چلی اور سربیا میں شائع ہو چکی ہیں۔ وہ اٹلی کے شہر برگامو میں رہتی ہے۔

IRMA KURTI is an Albanian poetess, writer, lyricist, journalist, and translator. She is a naturalized Italian citizen who has been writing since she was a child.

Kurti has won numerous literary prizes and awards in Italy and Italian Switzerland. She was awarded the Universum Donna International Prize IX Edition 2013 for Literature and a lifetime nomination as an Ambassador of Peace by the University of Peace of Italian Switzerland. In 2020, she received the title of Honorary President of WikiPoesia, the Encyclopedia of Poetry. In 2021, she was awarded the