The Black Unicorn: Poems for a Journey Toward the Within: Poetry 1, #3

By Sergio Torres-Martínez

The multilingual compilation of poems you are holding in your hands, whether in a handheld device or in print, marks a major step in my search for a more honest poetic expression. As with my previous books, the poems are written in different languages in the way they have revealed themselves to me. The thread running along these poems is the fight against pain, suffering, anxiousness, fear… Yet, the reader will also find poems of self-empowerment and pride. I am aware that in times in which narcissism prevails, genuine pride and self-recognition would seem out of place. Although I have translated some of the poems into English, or Spanish (my mother tongue), I beg your indulgence if you bump into a poem written in a language you cannot read. Think of it as a mystery, a closed door to that forgotten room in the back of my mind, waiting for you to enter at the end of the day.

La compilación multilingüe de poemas que sostienen en sus manos, ya sea en un dispositivo móvil o en forma de un libro impreso, marca un avance en mi búsqueda de una expresión poética más clara y honesta.  Como sucede con mis libros de poesía anteriores, los poemas de esta compilación están escritos en las lenguas en las que éstos se me revelaron en un principio. El hilo conector de las piezas presentadas en el libro es la lucha contra el dolor, el sufrimiento, la ansiedad, el miedo… Y, sin embargo, el lector encontrará poemas de reafirmación y amor propio. Soy consciente de que en tiempos donde el narcisismo impera, el genuino orgullo y amor propio pueden parecer fuera de lugar. Aunque he traducido algunos de los poemas al inglés y al español, pido su indulgencia si se topan con un poema escrito en una lengua desconocida. Les pido que piensen en ellos como un misterio, una puerta cerrada a la espera de alguien que quiera entrar en ese rincón olvidado de mi mente.

• Language: English
• Publisher: MÍMIR EDITORS
• Release date: Oct 30, 2022
• ISBN: 9798215269312

Sergio Torres-Martínez

Sergio Torres–Martínez is professor of cognitive linguistics, semiotics and translation semiotics. Among his main interests are Agentive Cognitive Construction Grammar, Cognitive Semantics, embodiment theory, phenomenology, Wittgenstein’s philosophy of language, Peircean semiotics and the cognitive applications of construction grammar (Applied Cognitive Construction Grammar). Current research projects include the conceptualization of construction grammar as an interdisciplinary field of endeavor connecting embodiment theory, neuroscience semiotics and philosophy for the construction of a comprehensive and systematic description of constructional attachment patterns across languages. Central to this research is the need to provide linguistics with a model of the mind that complements linguistic description. 

Book preview

Foreword

Dear reader. The multilingual compilation of poems you are holding in your hands, whether in a handheld device or in print, marks a major step in my search for a more honest poetic expression. As with my previous books, the poems are written in different languages in the way they have revealed themselves to me. The thread running along these poems is the fight against pain, suffering, anxiousness, fear… Yet, the reader will also find poems of self-empowerment and pride. I am aware that in times in which narcissism prevails, genuine pride and self-recognition would seem out of place. Although I have translated some of the poems into English, or Spanish (my mother tongue), I beg your indulgence if you bump into a poem written in a language you cannot read. Think of it as a mystery, a closed door to that forgotten room in the back of my mind, waiting for you to enter at the end of the day.

Thank you for purchasing this book.

Sergio Torres-Martínez, Medellín, October 3, 2022.

Prólogo

Queridos lectores. La compilación multilingüe de poemas que sostienen en sus manos, ya sea en un dispositivo móvil o en forma de un libro impreso, marca un avance en mi búsqueda de una expresión poética más clara y honesta.  Como sucede con mis libros de poesía anteriores, los poemas de esta compilación están escritos en las lenguas en las que éstos se me revelaron en un principio. El hilo conector de las piezas presentadas en el libro es la lucha contra el dolor, el sufrimiento, la ansiedad, el miedo… Y, sin embargo, el lector encontrará poemas de reafirmación y amor propio. Soy consciente de que en tiempos donde el narcisismo impera, el genuino orgullo y amor propio pueden parecer fuera de lugar. Aunque he traducido algunos de los poemas al inglés y al español, pido su indulgencia si se topan con un poema escrito en una lengua desconocida. Les pido que piensen en ellos como un misterio, una puerta cerrada a la espera de alguien que quiera entrar en ese rincón olvidado de mi mente.

Gracias por comprar este libro.