Học Tiếng Anh qua những câu chuyện hài hước 1 (The English Vietnamese Joke Book 1)

By Jeremy Taylor

Học Tiếng Anh qua những câu chuyện hài hước 1 (The English Vietnamese Joke Book 1) is a collection of 100 jokes in easy English and is a great way for you to improve your ability to speak, read, and understand English. So how does it work?

Jokes: On each page you have a joke in English. The jokes have been selected so that they are not too difficult and don’t rely on puns.

Vocabulary: If your English is not great, you can read the Vietnamese vocabulary before you start reading the joke.

Translation: If you want to check your understanding, there’s a Vietnamese translation on the following page.

Cartoons: Some amusing cartoons will help set the joke in context.

The book has proved very popular with thousands of people who have a basic knowledge of English - give the sample a try and see what you think.

• Language: English
• Publisher: Jeremy Taylor
• Release date: Jun 2, 2015
• ISBN: 9781310311536

Jeremy Taylor

I've been writing since 1984, had my first book published in 1989 and have published another 55 books since then. I write mostly for teenage learners of English but also write a lot of short stories.

Book preview

Học Tiếng Anh qua những câu chuyện hài hước 1

The English Vietnamese Joke Book 1

Copyright 2015 by Jeremy Taylor

Smashwords Edition

Translation by Thao T. Vu

Cartoons by Ilja Bereznickas

http://languagelearningjokebooks.com

This ebook is licensed for your personal enjoyment only. It may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.

CÁCH SỬ DỤNG CUỐN SÁCH NÀY

1. If your English is amazingly good.

Roll around laughing at the hilarious English jokes.

2. Nếu Tiếng Anh của bạn không tồi.

Hãy dùng phần từ vựng ở cuối mỗi trang để giúp bạn hiểu những mẩu chuyện ngắn hài hước, và cùng cười vỡ bụng với chúng.

3. Nếu Tiếng Anh của bạn thật tệ

Hãy đọc bản Tiếng Việt của những mẩu chuyện ngắn hài hước, và cùng cười vỡ bụng với chúng. (Giả vờ như bạn đã hiểu chúng bằng Tiếng Anh)

CÓ ĐIỀU THẬT SỰ LÀ…

Hãy xem quyển sách như một bể bơi, nhảy vào đó bất cứ lúc nào và bạn sẽ tìm thấy những trải nghiệm thích thú. Còn nếu ở trong đấy quá lâu sẽ không thú vị nữa. Nó cũng sẽ giúp bạn cải thiện trình độ Tiếng Anh của mình. Nếu bạn vẫn còn đang đi học, hãy thử cho giáo viên của mình sử dụng nó. Nếu bạn là giáo viên, hãy thử cho học sinh dùng nó, bọn trẻ sẽ học được một vài từ ngữ thú vị! Quyển sách được thiết kế theo thứ tự để những từ vựng học được ở một giai đoạn sẽ được sử dụng ở phần sau của quyển sách.

Cuối cùng, chúng tôi hi vọng các bạn sẽ yêu thích quyển sách như chúng tôi đã như vậy khi soạn thảo ra nó.

JT và TV 2015

1.

Teacher: Where does God live?

Little boy: I think he lives in our bathroom.

Teacher: Why do you say that?

Little boy: Well, every morning my daddy bangs on the door and says, 'God, are you still in there?'

to bang – đập mạnh, sập mạnh

1.

Thầy : Ông Trời sống ở đâu?

Trò: Em nghĩ ông ấy sống trong