راہ ذات

By Naila Hina, نائلہ حنا and Germain Droogenbroodt

THE ROAD OF BEING

راہ ذات

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا

A multilingual Poetry Book 

Germain Droogenbroodt

 

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا

Urdu translation by

Engr Dr Naila Hina

PAKISTAN

• Language: Urdu
• Publisher: Engineer Naila Hina
• Release date: Feb 26, 2023
• ISBN: 9798215665725

Book preview

The Road of Being

THE GOAL

The shortest road is not always the best road leading to the goal.

مقصد

مختصر ترین راستہ

ہمیشہ بہترین راستہ نہیں ہے

مقصد کی طرف جاتا ہے.

Meditation

Listen to the silence until the silence breaks its silence and speaks with words that only the silence knows how to express.

مراقبہ

خاموشی کو سنو یہاں تک کہ خاموشی اپنی خاموشی کو توڑ دے اور ایسے الفاظ بولے جس کا اظہار صرف خاموشی ہی جانتی ہے۔

the light

A It dawns, the sun rises out of nowhere ignites what only apparently  seems to come from afar

although it is near and within us: the light.

روشنی

یہ طلوع ہوتا ہے، سورج کہیں سے نکلتا ہے وہ بھڑکتا ہے جو بظاہر دور سے آتا ہے

اگرچہ یہ قریب اور ہمارے اندر ہے: روشنی۔

راکھ!

اگرچہ ان کا دورانیہ محدود ہے، چمکتے انگارے

پھیلتے ہیں جو کبھی آگ کی گرمی اور روشنی تھی۔

اسی طرح وہ یادیں بھی ہیں جو مٹائی نہیں جاتیں –

بہتر وقتوں سے، دیرپا چمک۔

cinders

Although their duration is limited, the glowing embers spread  what was once fire warmth and light.

So are also memories that are not erased— from better times the cinders, the enduring glow.

search

Like the mole, who digs underground passages, man don’t search for darkness but for light.

تلاش

چهچهوندر کی طرح، جو زیر زمین راستے کھودتا ہے، انسان اندھیرے کو نہیں بلکہ روشنی کی تلاش کرتا ہے۔

اب

آگے جانے کا راستہ ہمیشہ بہتر کی طرف نہیں لے جاتا۔

اس کے علاوہ گزشتہ زندگی ہمیشہ نقصان نہیں ہے

لیکن ایک سڑک جو کبھی کبھی باطن کی طرف جاتی ہے۔

مراقبہ کے ساتھ ساتھ موجودہ اقدار کے لیے۔

the now

The road to farther does not always lead to better.

Also the past life is not always loss

but a road that sometimes leads inward

to meditation  as well as to values of the present.

Melancholy

Sometimes it rains softly barely audible or not at all.

Like it sometimes rains words or thoughts

that emerge from a past that resists to be bygone.

اداسی

کبھی کبھی بارش ہوتی ہے بمشکل سنائی دیتی ہے یا بالکل نہیں ہوتی۔

جیسے کبھی کبھی الفاظ یا خیالات کی بارش ہو جاتی