!یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فائن مین

By Naila Hina and نائلہ حنا

!یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فائن مین
ڈاکٹر نائلہ حنا
یہ رچرڈ پی فائن مین کی ایک مشہور کتاب ہے: شیورلی یو آر جوکنگ مسٹر فائن مین۔
1984

میں شائع ہوئی تھی اور اب تک اس کا اردو ترجمہ نہیں ہوا تھا.

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا نے اردو ترجمہ کیا

یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فائن مین!
فزکس کے نوبل انعام یافتہ رچرڈ فائن مین نے حیرت انگیز مہم جوئی کی۔ یہاں اس نے اپنے  لاجواب لہجے میں آئن سٹائن اور بوہر کے ساتھ اپنے جوہری طبیعیات کے بارے میں تجربات اور خیالات کا تبادلہ کیا اور
نک یونانی کے ساتھ جوئے کے بارے میں خیالات کا ذکر کیا۔
انتہائی خفیہ رکھے ہوئے گہرے جوہری رازوں کی حفاظت کرنے والی  ناقابل شکست تجوریوں/ سیفوں کو توڑنا؛  بیلے کے بونگو ڈرم پر اس کا ساتھ دینا ؛
ایک برہنہ خاتون ٹوریڈر پینٹ کرنا۔ مختصراً، یہاں فین مین کی زندگی اس کے تمام سنکی پن کے ساتھ - اعلیٰ !ذہانت، لامحدود تجسس، اور مشتعل دلیری کا ایک آتش گیر مرکب ہے! 

یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فائن مین!
Surely You're Joking, Mr. Feynman!: Translated in Urdu language by Engr Dr Naila Hina, world famous genius poet from PAKISTAN.
Adventures of a Curious Character is an edited collection of reminiscences by the Nobel Prize–winning physicist Richard Feynman. The book, released in 1985, covers a variety of instances in Feynman's life. Wikipedia
Originally published in English in1985

A New York Times bestseller—the outrageous exploits of one of this century's greatest scientific minds and a legendary American original.


Richard Feynman, winner of the Nobel Prize in physics, thrived on outrageous adventures. Here he recounts in his inimitable voice his experience trading ideas on atomic physics with Einstein and Bohr and ideas on gambling with Nick the Greek; cracking the uncrackable safes guarding the most deeply held nuclear secrets; accompanying a ballet on his bongo drums; painting a naked female toreador. In short, here is Feynman's life in all its eccentric—a combustible mixture of high intelligence, unlimited curiosity, and raging chutzpah

Goodreads

• Language: Urdu
• Publisher: Engineer Naila Hina
• Release date: Sep 20, 2022
• ISBN: 9798215183366

Book preview

پیش لفظ

یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فین مین!

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا

یہ رچرڈ پی فائن مین کی ایک  مشہور کتاب ہے: شیورلی یو آر جوکنگ مسٹر فائن مین۔

1984ء

میں شائع ہوئی تھی اور اب تک اس کا اردو ترجمہ نہیں ہوا. انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا نے اردو ترجمہ کیا

یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فین مین!

فزکس کے نوبل انعام یافتہ رچرڈ فین مین نے حیرت انگیز مہم جوئی کی۔ یہاں اس نے اپنے  لاجواب لہجے میں آئن سٹائن اور بوہر کے ساتھ اپنے جوہری طبیعیات کے بارے میں تجربات اور خیالات کا تبادلہ کیا اور

نک یونانی کے ساتھ جوئے کے بارے میں خیالات کا ذکر کیا۔

انتہائی خفیہ رکھے ہوئے گہرے جوہری رازوں کی حفاظت کرنے والی  ناقابل شکست تجوریوں کو توڑنا؛  بیلے کے بونگو ڈرم پر اس کا ساتھ دینا ؛

ایک برہنہ خاتون ٹوریڈر پینٹ کرنا۔ مختصراً، یہاں فین مین کی زندگی اس کے تمام سنکی پن کے ساتھ – اعلیٰ ذہانت، لامحدود تجسس، اور مشتعل دلیری کا ایک آتش گیر مرکب ہے

_ گڈ ریڈز

یقیناً آپ مذاق کر رہے ہیں مسٹر فین مین!: ایڈونچرز آف اے کریئس کریکٹر نوبل انعام یافتہ ماہر طبیعیات رچرڈ فین مین کی یادوں کا ایک ترمیم شدہ مجموعہ ہے۔ 1985 میں جاری ہونے والی یہ کتاب فین مین کی زندگی کے مختلف واقعات کا احاطہ کرتی ہے۔ ویکیپیڈیا

Surely you are joking, Mr Feynman!

اصل میں 1985 شائع ہوا

صفحات: 350ص۔ (امریکی ہارڈ کوور ایڈیشن) اور 322 ص۔ (امریکی پیپر بیک ایڈیشن)

نوع: خود نوشت، سوانح عمری، غیر افسانہ

حصہ 1

راک وے سے ایم آئی ٹی تک

وہ اپنی سوچ سے ریڈیو ٹھیک کردیتا ہے!

——————————

جب میں گیارہ یا بارہ سال کا تھا تو میں نے اپنے گھر میں ایک تجربہ گاہ قائم کی۔ یہ لکڑی کے ایک پرانے پیکنگ باکس پر مشتمل تھی جس میں میں نے خانے بنا رکھے تھے۔ میرے پاس ایک ہیٹر ہوا کرتا تھا۔ میں اس میں چربی ڈالتا اور سارا وقت فرنچ فرائیز کھاتا رہتا تھا۔ میرے پاس ایک اسٹوریج بیٹری بھی تھی، اور ایک لیمپ بینک بھی۔

لیمپ بینک بنانے کے لیے میں ’’فائیو اینڈ ٹین‘‘ کی دکان  پر گیا اور کچھ ساکٹ خریدے، جنہیں پیچ کی مدد سے لکڑی کے تختے پر فٹ کیا جاسکتا تھا، اور انہیں گھنٹی کی تاروں سے جوڑ دیا۔ سوئچز کی مختلف ترتیبات (combinations) – سلسلہ وار یا متوازی – بنانے پر مجھے معلوم ہوچکا تھا کہ میں مختلف وولٹیج حاصل کرسکتا ہوں۔ لیکن میں یہ اندازہ نہیں لگا پایا کہ بلب کی مزاحمت خود اس کے اپنے درجہ حرارت پر منحصر ہوتی ہے، لہٰذا میرے لگائے ہوئے حساب کتاب کے نتائج، اس وولٹیج سے مختلف ہی رہتے کہ جو مجھے اس سرکٹ سے حاصل ہوتا۔ پھر بھی یہ سب (اُس وقت، میرے لئے) بالکل ٹھیک تھا؛ اور جب وہ بلب سیریز میں ہوتے، اور آدھے روشن ہوتے، تو ان کی دمک بہت خوبصورت لگتی... بہت ہی خوبصورت!

میرے پاس سسٹم میں فیوز تھا لہذا اگر میں نے ذرا بھی کم کیا تو فیوز فیل ہو جائے گا۔ دھماکے سے.

اب میرے پاس ایک فیوز ہونا تھا جو گھر کے فیوز سے کمزور تھا،

لہذا میں نے ٹن کے ورق کو لے کر  اسے ایک پرانے جلے ہوے فیوز کے گرد لپیٹ کر اپنے فیوز بنائے.

میرے فیوز کے اس پار میرے پاس پانچ واٹ کا بلب تھا، تو جب میرا فیوز اڑایا، ٹرکل چارجر سے بوجھ, جو مسلسل اسٹوریج کو چارج کر رہا تھا۔ 

بیٹری بلب کو روشن کرے گی۔ بلب ایک براؤن کینڈی پیپر کاغذ کے ٹکڑا کے پیچھے سوئچ بورڈ پر تھا۔

(جب روشنی اس کے پیچھے ہوتی ہے تو یہ سرخ نظر آتا ہے) - تو اگر

کچھ فیل ہوگیا، میں سوئچ بورڈ کی طرف دیکھوں گا اور وہاں ایک بڑی سرخ جگہ ہوگی ۔ جہاں فیوز اڑ گیا۔ یہ مزیدار تھا!

میں نے ریڈیو سے لطف اٹھایا۔ میں نے ایک بلوری سیٹ سے آغاز کیا جو میں نے اسٹور سے خریدا تھا،

اور میں اسے ائرفون کے جوڑے کے ذریعے, رات کو بستر پر سنتا تھا, جب میں سونے جاتا تھا، 

جب میری امی اور ابا رات گئے تک باہر نکلتے تھے۔

وہ میرے کمرے میں آتے اور ائرفون اتار دیتے – اور فکر کرتے کہ

جب میں سو رہا تھا تو میرے دماغ میں کیا چل رہا تھا۔

اسی وقت میں نے ایک چور الارم ایجاد کیا جو کہ بہت آسان تھا۔

راز کی بات: یہ صرف ایک بڑی بیٹری تھی اور ایک گھنٹی تھی جو کسی تار سے جڑی ہوئی تھی۔

جب میرے کمرے کا دروازہ کھلتا تو تار کو بیٹری کے خلاف دھکیل دیتا۔

اور سرکٹ بند ہو جاتا، اور گھنٹی بج جاتی۔

ایک رات میری والدہ اور والد باہر سے گھر آئے اور بہت

بہت خاموشی سے، تاکہ بچے کو پریشان نہ کریں، اندر آنے کے لیے کمرہ کا دروازہ کھول دیا۔ میرے ائرفون اتارنے کے لیے ۔ اچانک یہ زبردست گھنٹی بجی۔

ایک فلک شگاف ریکیٹ کے ساتھ  – بونگ بونگ بونگ بونگ بونگ!!! میں نے بستر سے باہر, چیختے ہوئے, چھلانگ لگا دی:

اس نے کام کر دیا! یہ کام کر رہی ہے!

میرے پاس فورڈ کوائل تھا – ایک گاڑی سے ایک چنگاری کوائل لی– اور میرے پاس چنگاری تھی۔

میرے سوئچ بورڈ کے اوپری حصے میں ٹرمینلز۔ میں ایک

Raytheon RH

ٹیوب ڈالا،

جس میں ٹرمینلز کے اس پار آرگن گیس تھی،  اور چنگاری نے فضا میں جامنی رنگ کی ایک چمک بنا دی۔

- یہ بہت اچھا تھا!

ایک دن میں فورڈ کوائل سے کھیل رہا تھا، کاغذ میں چنگاریاں سوراخ کر رہی تھی.

، اور کاغذ کو آگ لگ گئی۔ جلد ہی میں اسے مزید نہیں پکڑ سکا

کیونکہ یہ میری انگلیوں کے قریب جل رہا تھا، اس لیے میں نے اسے دھاتی کچرے کی ٹوکری میں گرا دیا۔

جس میں بہت سے اخبارات تھے۔ آپ جانتے ہیں، اخبارات تیزی سے جلتے ہیں، اور شعلے کمرے کے اندر کافی بڑے لگ رہے تھے۔ میں نے اس طرح دروازہ بند کر دیا۔ کہ میری ماں کو- جو کمرے میں کچھ دوستوں کے ساتھ پل کھیل رہی تھی- پتا نہیں چلا کہ میرے کمرے میں آگ لگی ہے، 

ایک میگزین لے لیا جو قریب ہی پڑا تھا،  اسے آگ بجھانے کے لیے کچرے کی ٹوکری پر ڈال دیا ۔

آگ بجھانے کے بعد میں نے رسالہ اتار دیا، لیکن اب کمرہ دھوئیں سے بھرنا شروع ہوا۔

کچرے کی ٹوکری ابھی بھی سنبھالنے کے لیے بہت گرم تھی، اس لیے مجھے ایک چمٹے کا جوڑا مل گیا۔

اسے کمرے میں لے گیا، اور اس سے ٹوکری کو کھڑکی سے باہر رکھا, دھواں

باہر اڑانے کے لئے .

لیکن چونکہ باہر ہوا چل رہی تھی، ہوا نے دوبارہ آگ جلا دی، اور اب

رسالہ پہنچ سے باہر تھا. تو میں نے بھڑکتی ہوئی کچرے کی ٹوکری کو کھڑکی کے ذریعے واپس اندر کھینچ لیا۔

میگزین حاصل کرنے کے لیے، اور میں نے دیکھا کہ وہاں کھڑکی میں پردے تھے۔

- یہ بہت خطرناک تھا!

ٹھیک ہے، مجھے رسالہ مل گیا، آگ کو دوبارہ بجھایا، اور اس بار 

رسالہ اپنے ساتھ رکھا جب میں ویسٹ پیپر سے چمکتے کوئلوں کو ٹوکری سے گرا رہا تھا ، دو یا تین منزلیں نیچے سڑک پر۔ پھر میں اپنے کمرے سے باہر چلا گیا ، اپنے پیچھے دروازہ بند کیا، اور اپنی ماں سے کہا، میں باہر کھیلنے جا رہا ہوں۔، اور دھواں کھڑکیوں سے آہستہ آہستہ باہر نکل گیا۔

میں نے برقی موٹروں کے ساتھ بھی کچھ تجربے کیے اور ایک ایمپلیفائر بنایا.

فوٹو سیل میں, جو میں نے خریدا تھا, جب میں سیل کے سامنے ہاتھ ڈالتا تو گھنٹی بجتی.

مجھے اتنا موقع نہیں ملا جتنا میں کرنا چاہتا تھا، کیونکہ میری ماں مجھے ہر وقت کھیلنے کے لیے باہر رکھتی تھی۔ لیکن میں اکثر گھر میں لیب کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا تھا.

میں نے ردی کے ٹھیلے سے ریڈیو خریدے۔ میرے پاس کوئی پیسہ نہیں تھا، لیکن یہ بہت مہنگے نہیں تھے - وہ پرانے، ٹوٹے ہوئے ریڈیو تھے، اور میں نے انہیں خریدا اور ان کو ٹھیک کرنے کی کوشش کں. وہ عام طور پر کسی سادہ طریقے سے ٹوٹ جاتے تھے-

کچھ واضح تار ڈھیلے لٹک رہے ہوتے تھے، یا کوئی کنڈی ٹوٹی ہوئی تھی یا جزوی طور پر

تاکہ میں ان میں سے کچھ کو چلا سکوں۔ ان میں سے ایک ریڈیو پر

رات میں نے

Waco

، ٹیکساس سے WACO سنا—

یہ بہت ہی دلچسپ تھا!

اپنی لیب میں اسی ٹیوب ریڈیو پر میں ایک اسٹیشن کو سننے کے قابل تھا۔

Schenectady جسے WGN

کہتے ہیں۔

اب، ہم سب بچے - میرے دو کزن، میری بہن،

اور پڑوس کے بچے نیچے ریڈیو پر ایک پروگرام سنتے تھے۔

اینو کرائم کلب کہلاتا ہے – اینو ایفیروسنٹ سالٹس –

یہ بات تھی! 

ٹھیک ہے، 

میں نے دریافت کیا کہ میں اس پروگرام کو WGN پر اپنی لیب میں, نیویارک میں نشر ہونے سے ایک گھنٹے پہلے سن سکتا ہوں! تو میں دریافت کرسکتا تھا کہ کیا ہونے والا ہے۔

، 

اور پھر یہ ہوا,  جب ہم سب نیچے ریڈیو کے ارد گرد بیٹھے تھے۔

اینو کرائم کلب کو سن کر، میں کہتا، 

"آپ جانتے ہیں، ہم نےایک طویل عرصے سے جسے نہیں سنا

. میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ آئے گا اور حالات بتائے گا۔

دو سیکنڈ بعد، بپ بپ، اور پھر وہ آتا ہے! 

تو وہ سب پرجوش ہو گئے۔

یہ، اور میں نے کچھ دوسری چیزوں کی پیش گوئی کی۔ 

پھر انہیں احساس ہوا کہ وہاں اس کی کوئی چال ہے- کہ مجھے کسی نہ کسی طرح معلوم ہوا ہے۔

تو میں کیا کرتا تھا, وہ یہ تھا، 

کہ میں اسے ایک گھنٹہ پہلے اوپر سن سکتا تھا۔

آپ جانتے ہیں کہ قدرتی طور پر نتیجہ کیا نکلا،  اب وہ باقاعدہ ایک گھنٹے انتظار نہیں کر سکتے تھے۔

، ان سب کو اس چھوٹی سی کریکی کے ساتھ میری لیب میں اوپر بیٹھنا پڑا

آدھے گھنٹے تک ریڈیو،

Schenectady سے Eno

کرائم کلب کو سنتے رہتے تھے۔

اس وقت ہم ایک بڑے گھر میں رہتے تھے۔ اسے میرے دادا نے اپنے بچوں کے لیے چھوڑا تھا۔

اور ان کے پاس گھر کے علاوہ زیادہ پیسہ نہیں تھا۔ یہ 

ایک بہت بڑا، لکڑی کا گھر تھا، اور میں باہر چاروں طرف تاریں چلاتا،

اور تمام کمروں میں پلگ لگے تھے، اس لیے میں ہمیشہ  اپنا ریڈیو سن سکتا تھا، جو اوپر میری لیب میں تھا۔ میرے پاس ایک لاؤڈ اسپیکر بھی تھا - پورا اسپیکر نہیں، لیکن وہ حصہ جس پر بڑا ہارن نہیں ہے۔

ایک دن، جب میں نے اپنے ائرفون آن کیے، میں نے انہیں لاؤڈ اسپیکر سے منسلک کیا۔

اور میں نے کچھ دریافت کیا: میں نے اپنی انگلی اسپیکر میں ڈالی اور

میں اسے ائرفون میں سن سکتا تھا۔ میں نے اسپیکر کو کھرچا اور میں نے اسے ائرفون میں سنا۔

تو میں نے دریافت کیا کہ اسپیکر مائکروفون کی طرح کام کر سکتا ہے،

اور آپ کو کسی بیٹری کی بھی ضرورت نہیں تھی۔ اسکول میں ہم بات کر رہے تھے۔

الیگزینڈر گراہم بیل کی، تو میں نے اسپیکر اور ائرفون کا مظاہرہ کیا.

میں یہ اس وقت نہیں جانتا تھا، لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ اس ٹیلی فون کی قسم تھی۔ جو اس نے پہلے استعمال کیا تھا۔

تو اب میرے پاس ایک مائیکروفون تھا، اور میں اوپر سے نیچے نشر کر سکتا تھا۔ اور نیچے سے اوپر کی طرف،  ایمپلیفائر کا استعمال کرتے ہوئے

رمیج سیل ریڈیوز سے!

اس وقت میری بہن جان جو کہ نو سال کی تھی۔

مجھ سے تقریباً دو تین سال چھوٹی تھی، اور ریڈیو پر ایک لڑکا تھا۔

انکل ڈان کے نام سے, جسے وہ سننا پسند کرتی تھیں۔ وہ بہت کم گاتا تھا۔

اچھے بچوں کے بارے میں، اور اسی طرح کے گانے،  والدین کے بھیجے گئے کارڈز کو پڑھتا

بتا رہے ہیں کہ "اس ہفتہ کو 25 پر مریم فلاں کی سالگرہ ہے۔

فلیٹ بش ایونیو۔"

ایک دن میرا کزن فرانسس اور میں نے جان کو بٹھا دیا اور کہا کہ وہاں ۔ ایک خصوصی پروگرام تھا جسے اسے سننا چاہیے۔ پھر ہم اوپر کی طرف بھاگے اور ہم نے نشر کرنے شروع کیا: "میں انکل ڈان ہوں۔ ہم ایک بہت اچھی لڑکی کو جانتے ہیں جس کا نام ہے۔جان. جو نیو براڈوے پر رہتی ہے۔ اس کی سالگرہ آنے والی ہے - آج نہیں،

لیکن فلاں فلاں۔ وہ ایک پیاری لڑکی ہے۔" 

ہم نے ایک چھوٹا گانا گایا، اور پھر ہم موسیقی بنای : "ڈیڈل لیٹ ڈیٹ، ڈوڈل ڈوڈل لوٹ ڈوٹ؛ ڈیڈل ڈیڈل لیٹ،

doodle loot doot doo

ہم پوری ڈیل سے گزرے، اور پھر ہم نیچے آگئے: کیسا تھا؟ کیا آپ کو پروگرام پسند آیا؟

یہ اچھا تھا، اس نے کہا، لیکن آپ نے اپنے منہ سے موسیقی کیوں بنائی!!؟

ایک دن مجھے ٹیلی فون آیا: مسٹر، کیا آپ رچرڈ فین مین ہیں؟

جی ہاں.

"یہ ہوٹل ہے۔ ہمارے پاس ایک ریڈیو ہے جو کام نہیں کرتا، کیا آپ اسے مرمت کرنا پسند کریں گے ۔

ہم سمجھتے ہیں کہ آپ اس کے بارے میں کچھ کر سکتے ہیں۔"

لیکن میں صرف ایک چھوٹا لڑکا ہوں، میں نے کہا۔ میں نہیں جانتا کیسے -

ہاں، ہم یہ جانتے ہیں، لیکن ہم چاہیں گے کہ آپ بہرحال آئیں۔

یہ ایک ہوٹل تھا جسے میری خالہ چلا رہی تھی، لیکن مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔ وہ اب بھی کہانی سناتی ہیں - 

میں وہاں چلا گیا, اپنی جیب میں ایک بڑے سکریو ڈرایور کے ساتھ!

جیب ٹھیک ہے، میں چھوٹا تھا، 

لہذا کوئی بھی سکریو ڈرایور میری پچھلی جیب میں بڑا لگتا تھا۔

میں ریڈیو پر گیا اور اسے ٹھیک کرنے کی کوشش کی۔ میں کچھ نہیں جانتا تھا

یہ، لیکن ہوٹل میں ایک کام کرنے والا بھی تھا، اور یا تو اس نے دیکھا، یا میں نے دیکھا، ریوسٹیٹ پر ایک ڈھیلا دستہ– حجم کو بڑھانے کے لیے, کہ یہ شافٹ کا رخ نہیں کر رہا تھا.

وہ گیا اور کچھ رگڑا، اور اسے ٹھیک کیا

یہ کام کر گیا.

اگلا ریڈیو جس کو میں نے ٹھیک کرنے کی کوشش کی وہ بالکل کام نہیں کرتا تھا۔ یہ آسان تھا:  دائیں طرف پلگ ان نہیں تھا۔

جیسے جیسے مرمت کی ملازمتیں زیادہ سے زیادہ پیچیدہ ہوتی گئیں، میں   بہتر سے بہتر ہوتا گیا اور زیادہ وسیع۔ 

میں نے ایک ملیمیٹر نیو یارک سے خریدا۔

اور اسے ایک وولٹ میٹر میں تبدیل کیا جس پر مختلف پیمانے تھے۔

بہت عمدہ تانبے کے تار کی صحیح لمبائی (جس کا میں نے حساب لگایا) کا استعمال کرتے ہوئے. 

یہ بہت درست نہیں تھا،

یہ بتانے کے لیے کافی تھی کہ کیا چیزیں اندر تھیں!

ان ریڈیو سیٹس میں مختلف کنکشنز پر صحیح بالپارک۔

لوگوں کے مجھے ملازمت دینے کی بنیادی وجہ ڈپریشن تھی۔ 

ان کے ریڈیو کو ٹھیک کرنے کے لیے پیسے نہیں ہیں، اور انہوں نے اس بچے کے بارے میں سنا یہ کم پیسے لے کر کرے گا . لہذا میں انٹینا اور ہر قسم کے ٹھیک کرنے کے سامان لیے چھتوں پر چڑھا۔

مجھے مسلسل بڑھتی ہوئی مشکل کے اسباق کا ایک سلسلہ ملا۔ بالآخر مجھے کچھ کام مل گیا۔

جیسے ڈی سی سیٹ کو اے سی سیٹ میں تبدیل کرنا، اور یہ بہت مشکل کام تھا۔

ہم کو سسٹم کے ذریعے جانے سے روکنا، اور میں نے اسے بالکل صحیح نہیں بنایا.

مجھے اس کو کاٹنا نہیں چاہیے تھا، لیکن مجھے معلوم نہیں تھا!

ایک کام واقعی سنسنی خیز تھا۔ میں اس وقت ایک پرنٹر کے لیے کام کر رہا تھا،

اور ایک آدمی جو اس پرنٹر کو جانتا تھا وہ جانتا تھا کہ میں ریڈیو ٹھیک کرنے والی نوکری حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

تو اس نے ایک ساتھی کو پرنٹ شاپ پر مجھے لینے کے لیے بھیجا, کہ لڑکا

واضح طور پر غریب ہے –

اس کی کار مکمل طور پر کھٹارہ تھی –  ہم اس کے گھر گئے۔

جو شہر کے ایک سستے حصے میں تھا۔ راستے میں، میں نے کہا، ریڈیو کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

وہ بولا، "جب میں اسے آن کرتا ہوں تو یہ شور مچاتا ہے، اور تھوڑی دیر بعد

شور رک جاتا ہے اور سب کچھ ٹھیک ہے، لیکن مجھے شور سے آغاز  پسند

نہیں۔"

تو میں اپنے دل میں سوچتا ہوں: "کیا بات ہے!

اگر اس کے پاس کوئی پیسہ نہیں ہے، تو میرے خیال میں

وہ تھوڑی دیر کے لیے تھوڑا سا شور برداشت کر سکتا ہے۔

اور پورا وقت، اپنے گھر کے راستے میں، وہ ایسی باتیں کرتا رہا،

"چھوٹے استاد!

کیا تم ریڈیو کے بارے میں کچھ جانتے ہو؟

تم ریڈیو کے بارے میں کیسے جانتے ہو – تم صرف ایک چھوٹے بچے ہو۔ لڑکے!"

وہ مجھے پورے راستے  سناتا رہا، اور میں سوچتا رہا، "

اس کے اپنے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ یہ تو خود ہر وقت شور کرتا ہے!"

لیکن جب ہم وہاں پہنچے تو میں ریڈیو کی طرف گیا اور اسے آن کر دیا۔

تھوڑا سا شور؟!! میرے خدا! کوئی تعجب نہیں کہ یہ غریب اسے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔ نشریات شروع ہوتے ہی گرجنا اور لڑکھڑانا شروع– وو بُہ بُہ بُہ بُہ بھی ایک زبردست مقدار کا شور, پھر یہ شور ختم ہو گیا اور صحیح طریقے سے نشر کرنا شروع کردیا۔ تو میں سوچنے لگا:

یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

میں نے ادھر سے ادھر ٹہلنا شروع کردیا ، سوچا، اور مجھے احساس ہوا کہ یہ اس طرح سے ہے:

یہ ہو سکتا ہے کہ ٹیوبیں غلط ترتیب سے گرم ہو رہی ہوں- یعنی،

ایمپلیفائر بالکل گرم ہے، ٹیوبیں چلنے کے لیے تیار ہیں، اور کچھ بھی نہیں کھلا،

یا اس میں کوئی بیک سرکٹ کھل رہا ہے، یا اس ابتدائی HF حصہ میں کچھ گڑبڑ ہے۔ اور اس وجہ سے یہ حصہ بہت شور مچا رہا ہے، کچھ اوپر چن کر میں نے تلاش کیا ۔ اور جب آخر کار جہاں آر ایف سرکٹ جا رہا ہے، گرڈ وولٹیجز کو ایڈجسٹ کیا گیا، تو سب کچھ ٹھیک ہوگا.

تو لڑکا کہتا ہے، "تم کیا کر رہے ہو؟ ریڈیو ٹھیک کرنے آتے ہو، لیکن

تم صرف آگے پیچھے چل رہے ہو!"

میں کہتا ہوں، میں سوچ رہا ہوں!

پھر میں نے اپنے آپ سے کہا، "ٹھیک ہے، ٹیوبیں باہر لے لو، اور ترتیب کو سیٹ میں مکمل طور پر ریورس کر دو۔ (ان دنوں میں بہت سے ریڈیو سیٹ

نے ایک ہی ٹیوب کو مختلف جگہوں پر استعمال کیا –

212، میرے خیال میں وہ تھے، یا

212-A’s.)

تو میں نے ارد گرد کی ٹیوبیں تبدیل کیں، ریڈیو کے سامنے قدم رکھا،

چیز کو آن کر دیا، اور یہ بھیڑ کے بچے کی طرح خاموش ہوگیا!

یہ اس وقت تک انتظار کرتا جب تک کہ یہ گرم نہ ہو جائے، اور

پھر بالکل ٹھیک بجاتا ہے – کوئی شور نہیں۔

جب کسی شخص کا آپ کے لیے منفی رویہ رہا ہو ، اور پھر آپ کچھ اس طرح کا اچھا کرتے ہیں۔ تو وہ رویہ عام طور پر سو فیصد بدل جاتا ہے, اور دوسرے طریقے سے معاوضہ دیتا ہے۔

اس نے مجھے دوسری نوکریاں دلائیں، اور سب کو بتاتا رہا کہ

میں کتنا زبردست باصلاحیت تھا،

کہہ رہا تھا،

وہ سوچ کر ریڈیو ٹھیک کر دیتا ہے!

صرف سوچ کے ذریعے، ریڈیو کو ٹھیک کرنے کا خیال ہی اچھوتا تھا- ایک چھوٹا لڑکا رک جاتا ہے اور سوچتا ہے، اسے کیسے کرنا ہے، اس نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ یہ ممکن ہے۔

ان دنوں ریڈیو سرکٹس کو سمجھنا بہت آسان تھا کیونکہ

سب کچھ کھلے میں تھا. آپ کے سیٹ کو الگ کرنے کے بعد (یہ ایک بڑا مسئلہ تھا۔ صحیح پیچ تلاش کرنا )، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ ایک ریزسٹر تھا، یہ ایک کنڈینسر ہے۔

، یہ یہ ہے، وہاں ایک وہ ہے؛ وہاں سب کو لیبل کیا گیا تھا. اور اگر موم

کنڈینسر سے ٹپک رہا ہوتا، یہ بہت گرم تھا اور آپ بتا سکتے ہیں کہ

کنڈینسر جل گیا ہے. اگر مزاحمت کاروں میں سے ایک پر چارکول ہوتا, آپ جانتے تھے کہ مصیبت کہاں ہے. یا، اگر آپ اسے دیکھ کر یہ نہیں بتا سکے کہ معاملہ کیا تھا۔

، آپ اسے اپنے وولٹ میٹر سے جانچیں گے اور دیکھیں گے کہ وولٹیج ڈی سی کے ذریعے آ رہا ہے یا نہیں۔

. سیٹ سادہ تھے، سرکٹس پیچیدہ نہیں تھے۔

گرڈز پر وولٹیج ہمیشہ ڈیڑھ یا دو وولٹ اور

پلیٹوں پر وولٹیج ایک سو یا دو سو تھے، ۔ تو

میرے لیے یہ سمجھ کر ریڈیو کو ٹھیک کرنا مشکل نہیں تھا کہ اندر کیا ہو رہا ہے۔

، یہ دیکھنا کہ اندر کچھ ٹھیک کام نہیں کر رہا ہے، اور اسے ٹھیک کرنا۔

کبھی کبھی اس میں کافی وقت لگتا تھا۔ مجھے ایک خاص وقت یاد ہے جب اس خاص وقت میں, میری والدہ کا ایک دوست ہوا تھا

اسے ایک جلے ہوئے ریزسٹر کو تلاش کرنے میں پوری دوپہر لگ گئی جو ظاہر نہیں تھا۔

، تو میں وقت خوش تھا کہ میری پیٹھ پر کوئی نہیں تھا جو یہ کہہ رہا ہو، تم کیا کر رہے ہو؟

اس کے بجائے، وہ کہہ رہے تھے، کیا آپ تھوڑا سا دودھ، یا کچھ کیک پسند کریں گے؟

میں نے آخر کار اسے ٹھیک کر دیا کیونکہ میرے پاس استقامت تھی، اور اب بھی ہے۔

ایک بار جب میں کسی پہیلی  پر کام کرتا ہوں, جب تک حل نہ کر لوں

، میں رک نہیں سکتا۔

میری ماں کے دوست نے کہا تھا، "کوئی بات نہیں، یہ بھی بہت بڑا کام ہے۔،

میں نے اپنا ٹاپ اڑا دیا تھا، کیونکہ میں اس لعنت کو شکست دینا چاہتا ہوں، جب  میں یہاں تک پہنچ گیا ہوں. مجھے اس کے بارے میں بہت کچھ پتہ چلنے کے بعد, میں اسے چھوڑ نہیں سکتا.

, مجھے یہ بات معلوم کرنے کے لئے جاری رکھنا ہے کہ آخر اس کے ساتھ معاملہ کیا ہے۔

مجھے یاد ہے، ہائی اسکول میں, سیف کھولنے کی کوشش کرنے کے لیے مایا ہائروگلیفکس۔

یہ ایک پہیلی ڈرائیو ہے۔ یہ وہی ہے جو میں سمجھنا چاہتا تھا۔

ابتدائی جماعت کے دوران ایک لڑکا جیومیٹری میں ایک پہیلی لے کر میرے پاس آیا,

جو اس کی اعلی درجے کی ریاضی کی کلاس میں تفویض کی گئی تھی. میں اس وقت تک نہیں رکا۔ جب تک کہ مجھے اس چیز کا پتہ نہ لگ جائے – اس میں مجھے پندرہ یا بیس منٹ لگے۔

لیکن دن کے وقت، دوسرے لوگ میرے پاس وہی مسئلہ لے کر آتے

، اور میں یہ ان کے لیے ایک فلیش میں کروں گا۔

تو ایک آدمی کے لیے، یہ کرنے میں مجھے بیس منٹ لگے۔

، جب کہ پانچ لڑکے تھے جو سوچتے تھے کہ میں ایک مہا عقلمند ہوں!

تو مجھے ایک فینسی شہرت ملی۔

ہائی اسکول کے دوران ہر وہ پہیلی, جو انسان کو معلوم کرنا ہو وہ میرے پاس آیا ہو گا۔ ہر لات، پاگل کنڈرم کہ لوگوں نے ایجاد کیا تھا، میں جانتا تھا۔

لہذا جب میں

MIT

پہنچا تو وہاں ایک رقص تھا، اور

سینئرز میں سے ایک کی وہاں گرل فرینڈ تھی، اور وہ بہت سی پہیلیاں جانتی تھی،

اور وہ اسے بتا رہا تھا کہ میں ان معموں میں بہت اچھا تھا۔ تو رقص کے دوران وہ میرے پاس آئی اور کہا، وہ کہتے ہیں کہ تم ایک ہوشیار آدمی ہو، تو یہاں ایک پہیلی ہے آپ کے لیے: ایک آدمی کے پاس کاٹنے کے لیے لکڑی کی آٹھ ڈوریاں ہیں۔ .

اور میں نے کہا، وہ ایک دوسرے کو تین حصوں میں کاٹ کر شروع کرتا ہے،

کیونکہ میں نے اسے سنا تھا۔

پھر وہ چلی گئی اور ایک اور کے ساتھ واپس آئی، اور مجھے ہمیشہ

پتا ہوتا تھا.

یہ سلسلہ کافی دیر تک چلتا رہا، اور آخر کار، رقص کے اختتام کے قریب،

وہ  میرے پاس آئی، یوں لگ رہا تھا جیسے اس بار وہ مجھے یقینی طور پر ہرا دیگی۔

اس نے کہا، ایک ماں اور بیٹی یورپ کا سفر کر رہی ہیں۔ .

بیٹی کو بوبونک طاعون ہو گیا ہے۔

وہ گر گئی!

اس کا جواب حاصل کرنے کے لیے شاید ہی کافی سراغ تھے۔

: یہ ایک لمبی کہانی تھی کہ ایک ماں اور بیٹی ایک ہوٹل میں کیسے رکتے ہیں۔

اور الگ کمرے میں رہے، اور اگلے دن بیٹی کے کمرہ میں گئی۔ پر

وہاں کوئی نہیں تھا، یا کوئی اور ساتھ تھا، اور

وہ پوچھتی ہے، میری بیٹی کہاں ہے؟ اور ہوٹل کیپر کہتا ہے، "کون سی

بیٹی؟" اور رجسٹر میں صرف ماں کا نام ہے، وغیرہ وغیرہ

پر، اور ایک بڑا معمہ ہے کہ لڑکی کے ساتھ  کیا ہوا۔

جواب ہے،

بیٹی کو بوبونک طاعون ہو گیا،

اور بیٹی کے وہاں ہونے کے باوجود ہوٹل بند ہونا نہیں چاہتا تھا، بعد میں

بیٹی کو اسپرٹ کرتی ہے، کمرے کو صاف کرتی ہے، اور اس کے تمام ثبوت مٹا دیتی ہے۔

. یہ ایک لمبی کہانی تھی، لیکن میں نے اسے سنا ہوا تھا، تو جب لڑکی پوچھنا شروع ہوی، ایک ماں اور بیٹی یورپ کا سفر کر رہی ہیں، میں جواب جانتا تھا۔

ایک چیز جس نے اس طرح شروع کیا، لہذا میں نے ایک اڑتا ہوا اندازہ لگایا، اور اسے جواب مل گیا.

نہیں

ہمارے پاس ہائی اسکول میں ایک چیز تھی جسے الجبرا ٹیم کہا جاتا تھا، جو پانچ بچوں میں پر مشتمل تھا، اور ہم ایک ٹیم کے طور پر مختلف اسکولوں کا سفر کریں گے۔

مقابلے میں ہم سیٹوں کی ایک قطار میں بیٹھتے اور دوسری ٹیم

ایک اور قطار میں بیٹھتی. ایک استاد، جو مقابلہ چلا رہا تھا، ایک لفافہ نکالتا۔

، اور لفافے پر لکھا ہے پینتالیس سیکنڈز۔

وہ اسے کھولتی ہے،

بلیک بورڈ پر مسئلہ لکھتی ہے، اور کہتی ہے، شروع جاؤ!-

تو واقعی آپ کے پاس پینتالیس سیکنڈ سے زیادہ ہیں۔

کیونکہ جب وہ لکھ رہی ہے تو آپ سوچ سکتے ہیں۔

اب کھیل یہ تھا: آپ کے پاس کاغذ کا ایک ٹکڑا ہے، اور اس پر آپ کچھ بھی لکھ سکتے ہیں۔

، آپ صرف ایک جواب چن سکتے ہیں۔ جو شمار کی گئی تھی اس کا جواب تھا۔

اگر جواب چھ کتابیں تھا تو آپ کو 6 لکھنا ہوگا اور ایک بڑا دائرہ اس کے ارد گرد لگانا ہوگا۔

اگر دائرے میں جو تھا وہ صحیح تھا، آپ جیت گئے؛ اگر یہ نہیں تھا، تو آپ ہار گئے.

ایک چیز یقینی تھی: مسئلہ کو عملی طور پر کسی بھی روایتی، سیدھے طریقے سےکرنا ناممکن تھا۔

، جیسے کہ "A کا نمبر ہے۔ سرخ کتابیں،

B نیلی کتابوں کی تعداد ہے،"

سوچنا، سوچنا، سوچنا، جب تک آپ حل نہ کریں۔چھ کتابیں۔

اس میں آپ کو پچاس سیکنڈ لگیں گے، کیونکہ جو لوگ ان مسائل کے اوقات سیٹ کرتے ہیں۔ اوقات میں اضافہ, ان سب کو آسان سا بنا دیتا تھا۔ لہذا آپ کو سوچنا پڑتا اس کو حل کر نے کا کیا طریقہ ہے؟"

کبھی کبھی آپ اسے پلک جھپکتے ہی حل کرسکتے تھے، اور کبھی کبھی آپ کو ایسا کرنے کے لیے کوئی اور طریقہ کار ایجاد کرنا پڑتا اور پھرجتنی جلدی ہو سکے الجبرا حل کرنا پڑتا.

یہ بہت اچھی مشق تھی، اور میں بہتر ہو گیا.

اور بہتر، اور مجھے بالآخر ٹیم کا سربراہ بننا پڑا۔ تو میں نے سیکھا۔

الجبرا بہت جلدی کرو.

اور یہ کالج میں کام آیا۔ جب ہمارے پاس کیلکولس میں ایک مسئلہ تھا۔

، مجھے یہ دیکھنے میں بہت جلدی تھی کہ یہ تیز کہاں جا رہا ہے اور الجبرا جلدی کرنا ہے۔

ایک اور کام جو میں نے ہائی اسکول میں کیا وہ تھا مسائل اور

نظریات ایجاد کرنا, میرا مطلب ہے، اگر میں کوئی بھی ریاضیاتی کام کر رہا ہوں، تو میں کوئی عملی مثال تلاش کروں گا۔  جس کے لیے یہ مفید ہو گا۔

میں نے ایک سیٹ ایجاد کیا۔

دائیں مثلث کے مسائل

لیکن دو کی لمبائی دینے کے بجائے

فریقین تیسرے کو تلاش کرنے کے لئے، میں نے دونوں اطراف کا فرق دیا.

ایک عام مثال یہ تھی: وہاں ایک جھنڈا ہے، اور ایک رسی ہے جو اوپر سے نیچے آتی ہے۔

سب  . جب آپ رسی کو سیدھا نیچے رکھتے ہیں تو یہ قطب سے تین فٹ لمبی ہوتی ہے۔

، اور جب آپ رسی کو مضبوطی سے باہر نکالتے ہیں، تو یہ قطب کی بنیاد سے پانچ فٹ اوپر ہے۔

قطب کتنا اونچا ہے?

میں نے اس طرح کے مسائل کو حل کرنے کے لیے کچھ مساواتیں تیار کیں، اور بطور نتیجے میں میں نے کچھ کنکشن دیکھا – شاید یہ

Sin2 + cos2 = 1 تھا –

وہ

مجھے مثلثیات کی یاد دلائی۔ اب سے چند سال پہلے، شاید جب میں

گیارہ یا بارہ سال کا تھا, میں نے مثلثیات پر ایک کتاب پڑھی تھی جسے میں نے لائبریری سے چیک کیا تھا۔

، لیکن کتاب اب تک ختم ہو چکی تھی۔ مجھے صرف یاد تھا۔

کہ مثلثیات کا سائنز اور

Cosines

کے درمیان تعلقات سے, کچھ تعلق تھا۔

تو میں نے تمام رشتوں کو مثلث بنا کر کام کرنا شروع کیا، اور

ہر ایک کو میں نے خود سے ثابت کیا۔ میں نے سائن، کوزائن اور ٹینجنٹ کا بھی حساب لگایا: ہر پانچ ڈگری کا

، پانچ ڈگری کے سائن سے شروع ہوتا ہے جیسا کہ دیا گیا ہے، بذریعہ

اضافی اور نصف زاویہ فارمولے جو میں نے تیار کیے تھے۔

کچھ سال بعد، جب ہم نے اسکول میں مثلثیات کا مطالعہ کیا، تب بھی میرے پاس میرے نوٹس تھے۔

اور میں نے دیکھا کہ میرے مظاہرے اکثر ان کتاب سے مختلف تھے۔

کتاب میں. کبھی کبھی، ایسی چیز کے لیے جہاں میں نے کرنے کا آسان طریقہ نہیں دیکھا

یہ، میں اس جگہ تک گیا جب تک مجھے یہ نہیں ملا۔ دوسری بار، میرا راستہ سب سے زیادہ ہوشیار تھا

-  کتاب میں معیاری مظاہرہ بہت زیادہ پیچیدہ تھا! تو کبھی کبھی مجھے گرمی پڑتی تھی، اور کبھی کبھی یہ دوسری تھی۔

ارد گرد کا راستہ

جب میں یہ سب مثلثیات کر رہا تھا، مجھے علامتیں پسند نہیں آئیں

سائن، کوزائن، ٹینجنٹ، وغیرہ۔ میرے نزدیک

sin f s بار I بار n بار f!

کی طرح لگ رہا تھا۔

تو میں نے ایک اور علامت ایجاد کی، جیسے جزر کا نشان، وہ تھا۔

سگما ایک لمبا بازو اس میں سے چپکی ہوئی ہے، اور میں نے ایف کو نیچے رکھ دیا۔ کے لئے

ٹینجنٹ یہ ایک ٹاؤ تھا جس میں تاؤ کا اوپری حصہ بڑھا ہوا تھا، اور کوزائن I کے لیے

ایک قسم کا گاما بنایا، لیکن یہ جزر کے نشان کی طرح تھوڑا سا نظر آتا تھا۔

اب الٹا سائن وہی سگما تھا، لیکن بائیں سے دائیں منعکس ہوتا ہے۔

کہ یہ افقی لکیر کے ساتھ نیچے والی قدر کے ساتھ شروع ہوا، اور پھر

سگما.  الٹا inverse sine  سائن یہ تھا، نہ کہ Sink f تھا – جو پاگل پن تھا! جو کہ ان کتابوں میں تھا! 

میرے نزدیک، sin_i کا مطلب i/sine، باہمی۔ تو میری علامتیں بہتر تھیں.

مجھے f(x) پسند نہیں تھا - جو مجھے f بار x کی طرح لگتا تھا۔ مجھے بھی پسند نہیں آیا

dy/dx–آپ کا d’s 

منسوخ کرنے کا رجحان ہے–اس لیے میں نے ایک مختلف نشان بنایا،

ایک اور نشان کی طرح کچھ. لوگارتھمز کے لیے یہ ایک بڑا L تھا۔

ٹھیک ہے، جس چیز کے ساتھ آپ اندر کا لاگ لیتے ہیں، وغیرہ۔

میں نے سوچا کہ میری علامتیں اتنی ہی اچھی ہیں، اگر بہتر نہیں تو، باقاعدہ سے علامتیں- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون سی علامتیں استعمال کرتے ہیں-

لیکن مجھے بعد میں پتہ چلا کہ اس سے فرق پڑتا ہے۔ ایک بار جب میں ۔

ہائی اسکول میں کسی دوسرے بچے کو سمجھا رہا تھا, کچھ سوچے بغیر میں نے یہ علامتیں بنانا شروع کر دیا۔

، اور اس نے کہا، یہ کیا ہیں؟ تب مجھے احساس ہوا کہ اگر

میں کسی اور سے بات کرنے جا رہا ہوں، مجھے معیاری علامتیں استعمال کرنی ہوں گی، اس لیے میں نے

آخر کار میری اپنی علامتیں چھوڑ دیں۔

میں نے ٹائپ رائٹر کے لیے علامتوں کا ایک سیٹ بھی ایجاد کیا تھا، جیسے FORTRAN

کرنا ہے، تو میں مساوات ٹائپ کر سکتا ہوں۔ میں نے کاغذ کے ساتھ ٹائپ رائٹر بھی ٹھیک کیا۔

کلپس اور ربڑ بینڈ (ربڑ بینڈ اس طرح نہیں ٹوٹے جیسے وہ یہاں لاس اینجلس میں کرتے ہیں۔)، میں ایک پیشہ ور مرمت کرنے والا نہیں تھا۔ میں صرف ٹھیک کروں گا۔

تاکہ وہ کام کریں. لیکن دریافت کرنا کہ سارا مسئلہ کیا تھا۔

، اور یہ معلوم کرنا کہ اسے ٹھیک کرنے کے لیے آپ کو کیا کرنا ہے- وہ معاملہ 

میرے لیے دلچسپ تھا, ایک پہیلی کی طرح۔

——لوبیا -

جب میں نے ایک موسم گرما میں کام کیا تو سترہ یا اٹھارہ سال کا ہوں گا۔

ایک ہوٹل جو میری خالہ چلاتی تھی ۔ مجھے نہیں معلوم کہ مجھے کتنا ملا - میرے خیال میں  بائیس ڈالر ایک ماہ کا – اور میں نے ایک دن گیارہ گھنٹے

بطور ڈیسک کلرک یا ریستوراں میں اور اگلے تیرہ گھنٹے بدلے۔ بس بوائے کے طور پر۔ اور دوپہر کے وقت، جب آپ ڈیسک کلرک تھے، آپ کو مسز

D–

کے لیے دودھ لانا پڑتا تھا، جو کہ ایک غلطی تھی۔

وہ عورت جس نے ہمیں کبھی ٹپ نہیں دی۔ دنیا کا یہی طریقہ تھا: آپ نے کام کیا۔ لمبے گھنٹے اور ہر روز اس کے لیے کچھ نہیں ملا۔

یہ نیویارک شہر کے مضافات میں ساحل سمندر کے کنارے ایک ریزورٹ ہوٹل تھا۔

شوہر شہر میں کام پر چلے جاتے اور بیویوں کو پیچھے چھوڑ جاتے

تاش کھیلنے کے لیے، لہذا آپ کو ہمیشہ پل کی میزیں نکالنی پڑتیں۔ پھر

رات کو لڑکے پوکر کھیلتے، تو آپ ان کے لیے میزیں تیار کریں-

ایش ٹرے وغیرہ صاف کریں۔

میں ہمیشہ رات گئے تک جاگتا تھا، جیسے دو بجے تک، تو واقعی دن میں تیرہ اور گیارہ گھنٹے تھے۔

کچھ چیزیں ایسی تھیں جو مجھے پسند نہیں تھیں، جیسے ٹپنگ۔ میں نے سوچا کہ ہم کو

زیادہ ادائیگی کی جانی چاہئے، اور کسی بھی تجاویز کی ضرورت نہیں ہے. لیکن جب میں نے تجویز کی۔

باس کو، مجھے ہنسی کے سوا کچھ نہیں ملا۔ اس نے سب کو بتایا، "رچرڈ

تجاویز نہیں چاہتا، ہی، ہی، ہی؛ وہ اپنی تجاویز نہیں چاہتا، ہا، ہا، ہا۔"

دنیا اس قسم کے گونگے سمارٹ ایلک سے بھری ہوئی ہے جو نہیں سمجھتے

کچھ بھی

ویسے بھی، ایک مرحلے پر مردوں کا ایک گروہ تھا جو، جب وہ

شہر میں کام کرنے سے واپس آتے ہیں، فوراً اپنے لیے برف چاہیں گے۔

مشروبات. اب میرے ساتھ کام کرنے والا دوسرا آدمی واقعی میں ڈیسک کلرک تھا۔

وہ مجھ سے بڑا تھا، اور بہت زیادہ پیشہ ور تھا۔ ایک دفعہ اس نے کہا

میں، "سنو، ہم ہمیشہ اس لڑکے انگار کے لیے برف لاتے ہیں اور وہ کبھی 

ہمیں ایک ٹپ نہیں دیتا ہے - دس سینٹ بھی نہیں۔ اگلی بار، جب وہ برف مانگے، بس

برا کام نہ کرو. پھر وہ آپ کو واپس کال کریں گے، اور جب وہ آپ کو واپس کال کریں۔

، آپ کہیں، 'اوہ، مجھے افسوس ہے۔ میں بھول گیا. ہم سب کبھی کبھی بھول جاتے ہیں۔‘‘

تو میں نے یہ کیا، اور انگار نے مجھے پندرہ سینٹ دیے! لیکن اب، جب میں اس پر سوچتا ہوں

واپس، مجھے احساس ہے کہ دوسرے ڈیسک کلرک، پیشہ ور، واقعی تھا

معلوم ہے کہ کیا کرنا ہے – دوسرے آدمی سے کہو کہ مصیبت میں پڑنے کا خطرہ مول لے۔

اس نے مجھے اس آدمی کو تربیت دینے کے کام پر لگایا تاکہ وہ ٹپس دے سکے۔ اس نے خود کبھی کچھ بھی نہیں کہا

اس نے مجھے ایسا کرنے پر مجبور کیا

مجھے بس بوائے کے طور پر کھانے کے کمرے میں میزیں صاف کرنی پڑیں: تم سب 

اس سامان کو میزوں سے لے کر سائیڈ پر ایک ٹرے میں ڈھیر کر دو، اور جب یہ کافی اونچا ہو جاے۔ تو آپ اسے کچن میں لے جائیں۔ تو آپ کو ایک نئی ٹرے ملتی ہے، ٹھیک ہے؟ تم اسے دو قدموں میں کرنا ہے- پرانی ٹرے کو ہٹا دیں، اور ایک نئی ٹرے ڈالیں- لیکن میں نے سوچا، میں اسے ایک قدم میں کرنے جا رہا ہوں۔ تو میں نے نئی ٹرے کو سلائیڈ کرنے کی کوشش کی۔

نیچے، اور بیک وقت پرانی ٹرے کو باہر نکالا، اور یہ پھسل گئی–

BANG! 

تمام سامان فرش پر گر گیا. اور پھر، قدرتی طور پر، سوال تھا، "

تم نے کیا کیا? کیا کررہے تھے؟ کیسے گرا؟" 

ٹھیک ہے، میں کیسے سمجھا سکتا ہوں کہ میں ٹرے کو ہینڈل کرنے کا ایک نیا طریقہ ایجاد کرنے کی کوشش کر رہا تھا؟!

میٹھون میں ایک قسم کا کافی کیک نکلا تھا۔ ایک چھوٹی سی پلیٹ پر بہت خوبصورت۔ 

لیکن اگر آپ پیچھے جاتے, آپ کو ایک آدمی نظر آئے گا جسے پینٹری مین کہا جاتا ہے۔ اس کا مسئلہ ڈیسرٹ کے لئے سامان تیار لی نے کا تھا۔. 

یہ آدمی کان کن رہا ہوگا، یا کچھ اور۔

بھاری بدن کا، بہت ضدی، گول، موٹی انگلیوں کے ساتھ۔ وہ اس اسٹیک کو لے گا۔

doilies،

جو کسی قسم کی مہر لگانے کے عمل سے تیار کی جاتی ہیں، سب ایک ساتھ پھنس گئے ہیں۔

، اور وہ ان ضدی انگلیوں کو لے کر ڈولیوں کو الگ کرنے کی کوشش کرتا۔

انہیں پلیٹوں پر رکھتا. میں نے اسے ہمیشہ یہ کہتے سنا، ڈیم ڈیز ڈوئلیز! جبکہ

وہ یہ کر رہا تھا، اور مجھے یہ سوچنا یاد ہے، "کتنا تضاد ہے- وہ شخص

ٹیبل پر بیٹھنے سے اچھا یہ  کیک ڈولی ہوئی پلیٹ پر ملتا ہے، جبکہ پینٹری

آدمی وہاں واپس تھوڑے انگوٹھوں کے ساتھ کہہ رہا ہے، لعنت ہو

'Damn deez doilies!'" 

تو یہ فرق تھا, حقیقی دنیا اور اس کی طرح نظر آنے میں ۔

کام پر میرا پہلا دن تھا. پینٹری خاتون نے وضاحت کی کہ وہ عام طور پر ایک ہیم سینڈویچ یا کچھ اور بناتی ہے ، اس لڑکے کے لیے جو دیر کی شفٹ پر تھا۔ میں نے کہا

کہ مجھے میٹھا پسند ہے، لہذا اگر رات کے کھانے سے کوئی میٹھا بچا ہو تو میں چاہوں گا۔

اگلی رات میں 2:00 بجے تک لیٹ شفٹ پر تھا۔ ان لڑکوں کے ساتھ

پوکر کھیلنے. میں کچھ کرنے کو نہیں بیٹھا تھا، بور ہو رہا تھا، 

تب

اچانک مجھے یاد آیا کہ کھانے کے لیے میٹھا تھا۔ میں آئس باکس کے پاس گیا۔

اور اسے کھولا، اور وہاں اس نے چھ قسم کے میٹھے چھوڑے! ایک چاکلیٹ تھی۔

کھیر، کیک کا ایک ٹکڑا، کچھ آڑو کے ٹکڑے، کچھ چاول کی کھیر، کچھ جیلو-

وہاں سب کچھ تھا! تو میں نے وہاں بیٹھ کر چھ میٹھے کھائے – یہ

سنسنی خیز تھا!

اگلے دن اس نے مجھ سے کہا، "میں نے تمہارے لیے ایک میٹھا چھوڑا تھا۔

یہ بہت اچھا تھا، میں نے کہا، بالکل شاندار!

"لیکن میں نے آپ کے لیے چھ میٹھے اس لیے چھوڑے, کیونکہ مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ کو سب سے زیادہ کون سا پسند ہے۔

اچھا."

تو اس وقت سے اس نے چھ میٹھے چھوڑے۔ وہ ہمیشہ مختلف نہیں تھے۔

، لیکن ہمیشہ چھ قسم کے میٹھے تھے.

ایک دفعہ جب میں ڈیسک کلرک تھا تو ایک لڑکی ٹیلی فون میز پر پر ایک کتاب چھوڑ گئی۔ جب وہ رات کا کھانا کھانے گئی.

تو میں نے دیکھا۔ وہ. لیونارڈو کی سوانح حیات تھی, اور میں مزاحمت نہیں کر سکا: لڑکی نے مجھے ادھار میں دی اور میں نے اسے مکمل  ۔

. پڑھا

میں ہوٹل کے عقب میں ایک چھوٹے سے کمرے میں سویا، اور وہاں کچھ تھا۔

جب آپ اپنے کمرے سے باہر نکلتے ہیں تو روشنی بجھانے کے بارے میں سٹو، جوکرنا میں کبھی یاد نہیں کر سکا. لیونارڈو کی کتاب سے متاثر ہو کر میں نے گیجٹ بنایا

جو تاروں اور وزنوں کے نظام پر مشتمل تھا – کوک کی بوتلیں بھری ہوئی تھیں۔

- یہ اس وقت کام کرے گا جب میں دروازہ کھولوں گا، پل چین کو روشن کرے گا۔

اندر روشنی. آپ دروازہ کھولیں گے، اور چیزیں جائیں گی، اور روشنی کرے گا؛

پھر آپ اپنے پیچھے دروازہ بند کر لیں گے اور روشنی نکل جائے گی۔ لیکن میری اصلی کامیابی بعد میں آئی.

میں کچن میں سبزیاں کاٹتا تھا۔ پھلیاں کاٹنا پڑا, ایک ایک انچ کے ٹکڑے. جس طرح سے آپ کو یہ کرنا تھا وہ یہ تھا: آپ ایک ہاتھ میں دو پھلیاں پکڑیں، دوسرے میں چاقو، اور آپ چاقو کو پھلی کے خلاف دباتے ہیں۔

اور آپ کے انگوٹھے، تقریبا اپنے آپ کو کاٹ رہے ہیں. یہ ایک سست عمل تھا۔ لہذا میں اس پر اپنا ذہن ڈالا  ، اور مجھے ایک بہت اچھا خیال ملا۔ میں باورچی خانے کے باہر لکڑی میز کے پاس بیٹھ گیا۔

، اپنی گود میں ایک کٹورا رکھ دیا، اور ایک بہت تیز چاقو میز پر پھنسادیا,

مجھ سے پینتالیس ڈگری کے زاویے پر ۔ پھر میں نے ہر طرف بینزکا ایک ڈھیر لگا دیا۔

، اور میں ہر ایک ہاتھ میں ایک ایک پھلی چنتا،

اور اسے اتنی رفتار سے میری طرف لاتا کہ اس کا ٹکڑا ہو جائے، اور

ٹکڑے ٹکڑے اس پیالے میں پھسل جاتے جو میری گود میں تھا۔

اس لیے میں ایک کے بعد ایک پھلیاں کاٹ رہا تھا—_چِگ، چِگ، چِگ، چِگ، چِگ_-

اور ہر کوئی مجھے پھلیاں دے رہا ہے، اور میں ساٹھ کی طرح جا رہا ہوں جب

باس پاس آتا ہے اور کہتا ہے تم کیا کر رہے ہو؟

میں نے کہا، میرے پاس آو, پھلیاں کاٹنے کا نیا طریقہ دیکھو!-اور بس اسی لمحے میں نے بین کے بجائے انگلی کاٹ ڈالی۔ خون نکلا اور چلا گیا پھلیوں پر، ہنگامہ ہوگیا اور باس بہت غصے میں تھا: کون سی پھلیاں! دیکھو, تم نے تمام پھلیاں خراب کر دیں! کام کرنے کا کتنا احمقانہ طریقہ ہے!

اوہ! اس طرح تو میں نے کبھی نہیں چاہا تھا۔ کسی بھی کام کے طریقہ کو بہتر بنانا چاہا، جو آسان ہوتا- ایک گارڈ کے ساتھ، یا کچھ اور طریقہ- لیکن نہیں، بہتری کا کوئی موقع نہیں تھا۔

میں نے ایک اور ایجاد کی تھی، جس میں اسی طرح کی مشکل پیش آی تھی۔ ہمیں آلو کاٹنا پڑا, پکانے کے بعد، کسی قسم کے آلو, کے سلاد کے لیے۔ وہ چپچپے اور گیلے تھے اور سنبھالنے میں مشکل۔ میں نے ایک ترتیب میں متوازی لگے, بہت سارے چاقوؤں کے بارے میں سوچا، جو ایک ساتھ نیچے آکر پوری چیز کو کاٹین.پھر میں نے سوچا, یہ بہت وقت لے گا، اور آخر میں مجھے ایک ترتیب میں لگے تاروں کا خیال آیا،

چنانچہ میں پانچ اور دس کی دکان گیا, کچھ چاقو یا تاریں خریدنے اور

بالکل وہی اوزار دیکھا, جو میں چاہتا تھا: یہ انڈے کاٹنے کے لیے تھا۔ اگلی بار جب آلو آئے. میں نے اپنا چھوٹا انڈے کا سلائیسر نکالا اور تمام آلو کاٹ دیئے.

کوئی وقت نہیں لگا، اور انہیں شیف کے پاس واپس بھیج دیا۔ شیف ایک بہت موٹا جرمن تھا، جو کچن کا بادشاہ تھا، اور اپنی پھولی ہوئی گردن سے پھرپھراتی ہوئی، لال سرخ نظر اتی خون کی رگوں کے ساتھ, ہنگامہ کرتا ہوا باہر آیا:

۔ آلو کا کیا معاملہ ہے؟ وہ کہتے ہیں. وہ کٹے ہوئے نہیں ہیں!

میں نے انہیں کاٹ دیا تھا، لیکن وہ سب ایک ساتھ پھنس گئ