A gödör mélyén

By Beate Dölling

„A szíve hangosan és gyorsan ver. Nyomorultul érzi magát. A kezét a szájára szorítja, mert fél, hogy elhányja magát. Gyorsan iszik egy kis vizet a csapból, arcát a vízsugár alá tartja. Aztán belebámul a tükörbe. Még sosem látta magát ennyire távolinak, ennyire idegennek.”

Lotte a virágágyásban fekszik, de hát a bulik már csak ilyenek, mindenki kiüti magát… Lotte az utóbbi időben nem élvezi annyira ezeket az estéket, mint korábban. De fogalma sincs, mit kezdjen magával. Egyik nap egyedül kóborol a kisváros utcáin, és összeismerkedik Squirrellel, a punkfiúval, akit nagyon vonzónak és érdekesnek talál. Aznap este, amikor a srác bandája koncertezik, Lotte – akárcsak a többiek – nagyon sokat iszik. Reggel nem Squirrel, hanem egy másik fiú mellett ébred, és semmire sem emlékszik az éjszakából…



A Scolar Teen laza stílusban, egyszerű nyelven megírt kisregények sorozata, melyek a kamaszokat érdeklő témákat járják körül, bőséges alkalmat kínálva az azonosulásra. A tinédzsereket leginkább foglalkoztató kérdések kerülnek fókuszba: alkohol, drog, social media, cyberbullying stb.

• Language: Magyar
• Publisher: Scolar Kiadó
• Release date: May 21, 2020
• ISBN: 9789635092017

Book preview

Borító

Beate Dölling

A gödör mélyén

Scolar Teen

A mű eredeti címe: Totalabsturz

Copyright text and illustrations © 2015 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title TOTALABSTURZ

All rights reserved

Fordította: Bán Zoltán András

Hungarian translation © Bán Zoltán András, 2019

Hungarian edition © Scolar Kiadó, 2019

Minden jog fenntartva.

Scolar Kiadó, 2020

1016 Budapest, Naphegy tér 8.

Telefon: [phone]

[e-mail]; www.scolar.hu

Felelős kiadó: Érsek Nándor

Felelős szerkesztő: Györe Bori

Borítóterv: Papp Rita

Korrektor: Mikes Vivien

ISBN 978 963 509 201 7

Elektronikus verzió:

eKönyv Magyarország Kft.

www.ekonyv.hu

Készítette Ambrose Montanus

Eperbólé

– Jobban vagy már? – Michelle hangja valahonnan a távolból jön. Vadiúj magas sarkújában aligha merészkedik be a rózsaágyásba. Szuperluxi tipegője strasszokkal díszített csatja csillog a sötétben. Lotte képtelen válaszolni, folyton köpnie kell. Bár nincs is mit kiköpnie. Az előbb már mindent kihányt, ráadásul belezuhant a virágágyásba. A hányását beitta a föld. Alkonyodik, enyhe szellő fújdogál, kéken fénylik az ég – de Lotte képtelen élvezni mindezt, mivel éppen hason fekszik a rózsák között.

Michelle óvatosan közelíti meg a lányt, átvergődik a földhányásokon, és odanyújt neki egy zsebkendőt. Lottéra most megint rátör a hányinger, pusztán a virágok között kószáló szellőtől. Remélhetőleg senki nem vette videóra, hogy mekkorát taknyolt a rózsák közt!

Hangok, nevetés, zene. Bárcsak megnyílna alatta a föld, hogy eltűnjön egy hasadékban! Bárcsak otthon maradt volna! Pedig mennyire örült, hogy őt is meghívták Jasmin legendás házibulijai egyikére.

Most Jakob hangját hallja. Ő Michelle legújabb exe. – Mi a bánatot csináltok ti a rózsák között?

– Lotte rosszul lett.

– A rózsáktól?

– Nem, a hülye vicceidtől…

Michelle és Jakob valahogy talpra segítik a lányt, aztán kibotorkálnak a virágok közül, és bemennek a házba. Lotte úgy érzi, hogy tejbegrízből vannak a lábai. Legszívesebben a helyszínen meghalna, hogy ne lássa a bulizó arcokat, akik kigúvadt szemmel bámulják. De hát hogyan történhetett ez? Jó, oké, megivott pár pohár eperbólét, dumált ezzel a fickóval, aki Großburgwedelben lakik, de közben folyton azt leste, vajon hol lehet Kasper. És valaki mindig teletöltötte a poharát, és feltűnően sok epret pakolt bele. Isteni volt az ízük.

– Már két napja fürdenek a rumban – mondta valaki Lotte mellett.

És ekkor hirtelen mindenki a rumban úszkáló epreket akarta. És mielőtt még elege lett volna belőlük, az eprek már elindultak, hogy a lába izmait cseppfolyóssá tegyék.

Lotte most minden lépésére gondosan ügyelve, a lehető legkisebb feltűnést keltve imbolyog a ház folyosóján, ahol szerencséjére csak pár csajjal találkozik. A lépcső mintha kötélhíd lenne egy szakadék fölött, ezért görcsösen kapaszkodik a korlátba. Mindenképpen ki kell öblítenie a száját. Vagyis be kell jutnia a fürdőszobába. Már ott is áll a mosdókagyló előtt. A hányás ízével a szájában, a csapból ömlő vízzel és a falfehér arcával a tükörben. Ez az arc nyilván az övé. Mivel rajta kívül más nincs a fürdőszobában.

*

– Na, jobban vagy már végre? – kérdi Michelle, amint betipeg a fürdőszobába. Leül a vécé tetejére, keresztbeveti a lábát, és levakar pár fűcsomót a cipője gyilkosan magas sarkairól. Aztán beszámol Lotténak az utolsó félóra eseményeiről. – Már csodálkoztam is, hol bujkálsz, de Jasmin azt mondta, éppen az unokaöccsével flörtölsz.

– Flörtölök? Milyen unokaöccsével? – nyögi ki Lotte, és közben minden szó szinte felsebzi a torkát.

– Tudod, abban a vörös motorosdzsekiben. Aki Großburgwedelben lakik. Jasmin egyik unokatesója. Pascal. Mármint a neve.

Pascal… Pascal… Tényleg, mintha már hallotta volna…

– Ott sátorozik a haverjaival a mezőn, a kert mögött. Ezért akarnak berúgni. De tényleg, Lotte, mi a bánatnak kellett már ilyen korán benyomni ezt a brutál bólét? Azt gondoltam, előbb feljössz velünk Jasmin szobájába. Ott jól bemelegítettünk. Sabrina és Joy még pezsgőt is hozott.

– Hagyd abba, plíz… – nyögi Lotte sajgó nyakkal, és egy adag hideg vizet fröcsköl az arcába. Látja maga előtt a motoros