The Café of Warm Coffee and Other Stories

By Coledown Bilingual Books

Dive into a captivating world of language and culture with our collection of eleven bilingual Esperanto-English short stories. Whether you're a novice or an experienced learner, this compilation offers an enriching and enjoyable way to enhance your language skills.

These engaging tales will transport you to diverse settings, from bustling city streets to tranquil countryside, allowing you to explore the nuances of Esperanto. Each story is carefully crafted to provide a balance between entertainment and language learning, making it an ideal resource for learners of all levels.

In The Café of Warm Coffee and Other Stories, you'll encounter a wide range of characters and scenarios, from heartwarming family dramas to thrilling adventures. The bilingual text format lets you immerse yourself in the narrative while effortlessly comparing and expanding your language proficiency.

This book is not only an entertaining read but also a valuable educational resource designed to accelerate your language learning journey.

Embark on an exciting voyage through the intertwined worlds of Esperanto and English as you unlock the beauty of bilingual literature. Whether you're a language enthusiast, a traveler, or a dedicated student, The Café of Warm Coffee and Other Stories will inspire your linguistic curiosity and set you on the path to bilingual mastery. 

• Language: English
• Publisher: Coledown Bilingual Books
• Release date: Oct 11, 2023
• ISBN: 9798223512646

Book preview

La Perdita Skribado

En la malgranda urbo nomita Verdeno, loĝis junulo nomita David. David estis talenta verkisto, kies sonĝo estis krei historion, kiu ĉiujn kaptus kaj ravus. Li pasigis siajn tagojn antaŭ la maŝino skribante vortojn, kiujn li esperis iun tagon vidos la lumon de la tago.

Sed, en la pasintaj jaroj, David perdis sian inspiraĵon. La vortoj ne fluadis el liaj fingroj kiel antaŭe, kaj liaj rakontoj iĝis senvivaj kaj senesprimaj. La junulo sentis sin kvazaŭ perdiĝinta en vasta dezerto de malkredebleco. Liaj rakontoj estis nur mallumaj ombroj de la brilaj kreitaĵoj, kiujn li iam kreis.

Tage, David pasigis siajn horojn en la urboparko, sidante sur ŝtona benko sub la ombro de maljuna kverko. Li rigardis la homojn, kiuj iris preter li, kaj li ekpensis pri iliaj vivoj, iliaj spertoj, kaj iliaj koroj. Ĉiuj estis kiel vivaj rakontoj, prontaj por esti rakontitaj, sed David ne trovis la vortojn por fari tion.

Unu tagon, en la parko, David renkontis malgrandan knabinon nomita Lia. Ŝi estis proksimume ok jarojn aĝa, kun brilaj okuloj kaj bunta rubandeto en ŝiaj haroj. Lia eksciis, ke Lia amas rakonti historiojn kaj ke ŝi mem jam kreis multajn rakontojn.

La du junuloj komencis interparoli, kaj David aŭskultis, kiel Lia rakontis pri ŝiaj aventuroj kaj fabeloj. Ŝia vivo estis plena de imagaj kreaĵoj kaj mirindaj vojaĝoj, kiujn ŝi kunpensis. David estis mirigita pri ŝia kapablo esprimi siajn pensojn per vortoj tiel facile.

Kial vi estas tiel bona rakontisto? demandis David.

Lia ridetis kaj respondis: Mi ne scias. Simpla estas rakonti. Mi simple rakontas tion, kion mi vidis en mia kapo.

Tio ĉi fariĝis katalizilo por David. Li ekvidis la simplecon de Lia rakontado kaj la senlimajn kreojn, kiujn ŝi povis elpensi. Ŝiaj vortoj ne estis ĉirkaŭataj de la timo, ke ili povus esti malĝustaj aŭ ne-sufiĉaj. Ŝi nur esprimis sin sincere kaj kreive.

David decidis, ke li provos ion similan. Li forlasis la parkon kaj iris reen al sia laborejo. Li sidis antaŭ sia maŝino kaj komencis tajpi vortojn, ne zorgante pri ĝusteco aŭ stilo. Li nur lasis siajn pensojn flui kaj formiĝi en historio, sen timo pri la rezulto.

La unua paĝo, kiun li skribis, estis senordiga kaj stranga, sed li ne ĉesis. Li plenumis paĝon post paĝo, kaj la pli li skribis, la pli li sentis, kiel la vortoj komencis reveni al li. Li sentis, ke lia inspiraĵo renaskiĝis.

Post monatoj de senfina laboro, David finis sian unuan verkon post la longa paŭzo. Li estis nervega, sed decidis publikigi ĝin senŝame. Li publikigis la rakonton en retejo por legado kaj eksciis, ke homoj ĝin amis. Ili admiros la sinceron de lia verkado kaj la emocion, kiun lia rakonto elvokis.

David ekscitis pri la idearo, ke lia skribo povis atingi homojn kaj movi ilian korojn. Li komprenis, ke perfekteco ne estas necesa, sed esprimi sin sincere kaj kreive estas ĉio, kion oni vere bezonas. Li ne lasis la timon pri fiasko deteni lin plu, kaj li komencis skribi senĉese.

Liaj rakontoj fariĝis amataj ĉirkaŭ la mondo, kaj David gajnis legantaron da fervoraj sekvantoj. Lia inspira rakontado ne nur allogis multajn, sed ankaŭ inspiiris homojn al siaj propraj kreaĵoj.