Taşa da Özgürlük Gerek

By Maksuda Ormanova

“Sesini kes! Karnınız da doyuyorken! Düş önüme. Çocuklar da bir şey anlamamıştı. İkisi birlikte gelip bacaklarıma sarıldı. Kızımı hızla çekip kucağına alarak geldiği tarafa yöneldi. Oğlumla birlikte ardına düştük. “Geri dönün” der mi acaba diyerek son bir ümitle anneme baktım. Devenin yanında kayınbabam da bakınmaktaydı. Bakışlarını bizden çevirip, arkaya adımladı. Bizi her zaman söz dalaşına çeken, dört kere evlenmesine rağmen çocuk sahibi olamayan büyük kaynım atın birinin üstündeydi. Beni o an kurt yiyecek olsa gülerek bakardı. Bir şeyler söylemek istedim. Boğazıma düğümlenen acı, o sözlere engel oldu. Annemin:
“Allah, erkekleri bizim gibi kadınlara göre gerçekten de akıllı yaratmış.” sözünü hatırladım. Ama verilen o aklı doğru bir şekilde kullanamadıktan sonra, o akıl neye yarardı.
Ben kayınbabamı her zaman sever, saygıda kusur etmezdim. Bir kelam bile edememişti. Babalığı nerde kaldı, o halde. Oradaki herkes beni oldukça kırmıştı. Üzüntüm içimi kaplayıp büyümekteydi. Toplanmış olan çadırların boşalan yerlerinden geçerek, geçide oldukça yakın olan bir mağaranın önüne ulaştık. İki büyük taş birbirine dayanmış gibiydi. Eğilerek biraz zorlanıp mağaraya girdik. Ne yapacağımı bilemeden, dilimin döndüğünce sersemlemiş gibi duran kocama yalvarmaya başladım:
“Babası, senden kendim için hiçbir şey istemiyorum. Sadece son isteğim olsun. Bu iki çocuğu kendinizle birlikte götürün. Bunların atları yoracak kadar bir ağırlıkları da yok. Tamam, beni burda bırakın. Allah'ın önünde yalvarıyorum, çocukları geri götür. Sen şefkatli birisin, biliyorum. Çocukları tehlikeye atamazsın...”

• Language: Türkçe
• Publisher: Crab Publishing
• Release date: Mar 3, 2022
• ISBN: 9781005715168

Maksuda Ormanova

15 Ocak 1973 yılında Kırgızistan'ın Oş Eyaletine bağlı Nookat İlçesinin Cal Köyünde dünyaya geldi. Oş Pedagoji Yüksekokulunu bitirdi. Evli olup iki kız, iki erkek çocuğu sahibidir.Yazarın ilk eseri 2018 yılında basılan Nur isimli şiir kitabıdır. 2019 yılında Ene Meerimi (Anne Şefkati) isimli hikâye kitabı, 2021 yılında ise Taşka da Kerek Erkindik (Taşa da Özgürlük Gerek) isimli öykü kitabı okurlarla buluşmuştur. Kırgızistan Yazarlar Birliği ile Gazeteciler Birliğinin üyesidir.

Book preview

TAŞA DA ÖZGÜRLÜK

GEREK

Maksuda Ormanova

Tercüme

İbrahim Türkhan

Published by Crab Publishing at Smashwords

Copyright © 2022 Crab Publishing

Tüm hakları saklıdır. Bu yayının herhangi bir bölümü, yayınevinin önceden izni olmaksızın, hiçbir formatta ve hiçbir amaçla çoğaltılamaz, dağıtılamaz, yayılamaz, bir veri tabanı veya bilgi kurtarma sisteminde saklanamaz.

Bu e-kitap sadece sizin kullanımınız için lisanslanmıştır. Bu e-kitap başkalarına tekrar satılamaz veya verilemez.

Eğer bu kitabı paylaşmak istiyorsanız lütfen her birey için bir kopya satın alın. Eğer bu kitabı okuyorsanız fakat satın almadıysanız veya sadece sizin kullanımınız için satın alınmadıysa lütfen satın alan kişiye iade edin ve kendinize bir kopya satın alın.

Yazarımızın emeğine saygı gösterdiğiniz için teşekkür ederiz.

Taşa da Özgürlük Gerek

Maksuda Ormanova



Yayın No: 130

Roman: 10



Yayın yönetmeni: Ali Topdağ

Tercüme: İbrahim Türkhan

Editör: Mehmet Ali Özcan

Kapak tasarımı: Nazende Bahar

Teknik hazırlık: Yücel Darcan



Yayın tarihi: 3 Mart 2022

E-book ISBN: 9781005715168



Web: https://crabpublishing.com

E-posta: [e-mail]

MAKSUDA ORMANOVA

15 Ocak 1973 yılında Kırgızistan'ın Oş Eyaletine bağlı Nookat İlçesinin Cal Köyünde dünyaya geldi. Oş Pedagoji Yüksekokulunu bitirdi. Evli olup iki kız, iki erkek çocuğu sahibidir.

Yazarın ilk eseri 2018 yılında basılan Nur isimli şiir kitabıdır. 2019 yılında Ene Meerimi (Anne Şefkati) isimli hikâye kitabı, 2021 yılında ise Taşka da Kerek Erkindik (Taşa da Özgürlük Gerek) isimli öykü kitabı okurlarla buluşmuştur. Kırgızistan Yazarlar Birliği ile Gazeteciler Birliğinin üyesidir.

ÖNSÖZ

Kırgız edebiyatında, 1916 yılında meydana gelen Ürkün olayının kendine has bir yeri vardır. Rus Çarlığına asker vermek istemediği için baskıya maruz kalan Kırgız halkının Isık Göl’de yaşayan kısmı bu olayda büyük kayıplar vermiştir. 1916 yılının ağustos ayında Çarlık Cezalandırma Birliğinin zulmünden kaçarak Tanrı Dağlarının 5000-7000 metre yükseltili zirveleri arasındaki geçitlerden geçerek Çin’e gitmek üzere yola çıkmaktan başka yapacakları bir şeyin olmadığı o günlerde, yaşlı-genç, kadın-erkek çok sayıda insan dağlarda açlıktan, soğuktan, yırtıcı hayvan saldırısından dolayı hayatını kaybetmiştir.

Yazın ortası olmasına rağmen hızla değişen yüksek dağ şartlarında, kar-tipi, buzullar, açlık ve yırtıcı hayvanlarla mücadelede başarılı olabilenler Çin’e ulaşmayı başarır. Çin’den dönüşte de yine benzer sıkıntıların yaşandığı Ürkün olayı, sonraki yıllarda birçok şair ve yazarın eserlerine konu olmuştur.

Günümüzde de şair ve yazarların çalışmaları devam etmekte olup, onlardan biri olan genç yazar Maksuda Ormonova Kırgız edebiyatında Ürkün konulu eserlere bir yenisini daha kazandırmış ve olaylara farklı açıdan bakarak, dikkatleri üzerine çekmiştir. Bu kitapta yer verilen olaylar, yine Çin’e kaçmak zorunda kalan Kırgızistan’ın Alay Bölgesinde yaşamış olan gerçek kahramanların anlatımından yola çıkılarak hikâyeleştirilmiştir. Romanda geçen sıradışı olaylar dizisinin, okurlar üzerinde büyük bir etki bırakacağına inanıyorum.

Dileğim ne Kırgız halkının ne de başka herhangi bir halkın bundan sonraki yıllarda Ürkün benzeri bir olayı yeniden yaşamamasıdır. Bu vesileyle, Ürkün Olayları sırasında hayatını kaybeden on binlerce insanı bir kere daha rahmetle anarken, genç yazar Maksuda Ormonova’ya bundan sonraki yazı hayatında başarılar diliyorum.

Bu roman, Ürkün konulu eserler arasında Türkçeye kazandırılan dördüncü, elektronik olarak yayınlanan ilk kitap özelliği taşımaktadır. Umarız geri kalan eserler de kısa zamanda tercüme edilir. Bu vesileyle, okumakta olduğunuz bu kitabı elektronik olarak yayınlayan Crab Publishing’e teşekkür ediyor, çalışmalarında başarılar diliyorum.

Ayrıca bu kitabın hazırlanmasında verdikleri destekten dolayı, Isık Göl Kasım Tınıstanov Devlet Üniversitesi yetkilileri ile tez danışmanım Doç. Dr. Keldibek Koylubayev'e teşekkür ederim.

İbrahim Türkhan

Tercüman, edebiyatçı

11.11.2021







Büyükanne parıldayan gözleriyle ortalıkta hizmet etmekte olan gelinlerine içten içe sevinerek baktı. Aynı bir çocuk gibi kimseye kızıp-darılmadan... Kim gelirse gelsin sandığını açıp, eşarbını başına geçirip duasını eder, hayatın gidişatına özel önem verirdi.

Büyükannenin hayatının seyrine ta uzaklardaki ak kar kaplı Ala-Too dağları şahitti. Ay ve Güneş de şahitti. Gökyüzündeki sayısız yıldızlar da… Gölgesi uzayıp gitmekte olan bu büyük ağaç bile büyükannenin yarı yaşındaydı.

Buradaki evler daha yakın zamanda kurulmuştu. Şu duvara iyice yaslanmakta olan ağır sandık ise büyük anneyle birlikte, onun sırlarını bilerek hayattaki her türden durumdaki şarkılarına eşlik ederek bugünlere ulaşmıştı. Büyükannenin gözünde sandığın değeri bir başkaydı. Bundan dolayı, torunlarının ‘başka sandık satın alalım’ teklifini kabul etmemişti.

Bu, bereketli bir sandık. Bu sandıkta hiçbir zaman için bereketin arkası kesilmiş değil... sözlerinden sonra