台灣新聲：台灣十位詩人選集（漢英土三語版）

By Kuei-Shien Lee and 李魁賢

《台灣新聲》是繼2010年在伊斯坦堡出版的《台灣心聲》後，再度有台灣詩選土耳其譯本出版。本書選輯10位台灣詩人作品，以漢英土三種語文印製，方便不同語文的讀者。由這本詩選可以窺見台灣詩人在詩創作上的特質、表現和關心層面。

編者，李魁賢，1937年生，1953 年開始發表詩作，曾任台灣筆會會長，國家文化藝術基金會董事長。現任世界詩人運動組織（Movimiento Poetas del Mundo）副會長。詩被譯成各種語文在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙、巴西、蒙古、俄羅斯、古巴、智利、尼加拉瓜、孟加拉等國發表。

出版著作包括《李魁賢詩集》全6冊、《李魁賢文集》全10冊、《

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Apr 1, 2018
• ISBN: 9781647849320

Book preview

目次 Contents - İçindekiler

目次 Contents - İçindekiler

1937 李魁賢Lee Kuei-shien

島嶼台灣

鸚鵡

輸血

聽海

燈塔自白

Taiwan Island

Parrot

Transfusion

Listening to the Sea

Monologue by Lighthouse

Tayvan Adası

Papağan

Kan Nakli

Denizin Sesini Dinlemek

Deniz Fenerinin Monoloğu

1944林武憲 Lin Wu-hsien

陽光

小路

北風的玩笑

秋天的信

山也怕冷

把希望種下去

心窗

姑姑的衣服

釣魚

風鈴

Sunlight

The Lane

North Wind’s Joke

Autumn’s Message

Cold Mountain

Let Us Sow Hope

Window of the Mind

Miss Bess’s Dresses

Fishing

Chimes

Güneş Işığı

Patika

Poyraz Şakası

Sonbahar Mesajı

Dağ bile korkar soğuktan

Haydi Umut Ekelim

Aklın Penceresi

Genç Bayan Bess’in Giysileri

Balık Avı

Çan Sesleri

1948 莫渝 Mo Yu

殘腿



花市

苦竹

千濤拍岸

春天ê百合

Severed Leg

Flower Market

Bitter Bamboo

The Waves Pound the Seashore

Lily in Spring Season

Kopmuş Bacak

Çiçek Pazarı

Dertli Bambu

Dalgalar Kıyıya Vuruyor

Bahar Mevsiminde Leylak

1952 利玉芳 Li Yu-fang

紅毛城

滬尾砲台

滬尾老街

玫瑰花情

紫檀花語

Fort San Domingo

Hobe* Fort

Hobe Old Street

Passion of the Rose

Meaning of Padauk Flower

San Domingo Kalesi

Hobe* Kalesi

Hobe’deki Eski Sokak

Gülün Tutkusu

Padauk Çiçeğinin Anlamı

1953 謝碧修 Hsieh Pi-hsiu

台灣梅花鹿哀歌

雕刻人生

鳥與水*

夜合花

蟬

Lamentation of the Taiwan Deer

Sculpturing Life

Birds and Water*

The Magnolia Coco

A Cicada

Tayvan Geyiklerinin Yası

Yaşamın Heykelini Yapmak

Kuşlar ve Su*

Manolya Hindistancevizi

Bir Ağustosböceği

1955林鷺 Lin Lu

歸鄉路

兒子當兵

玫瑰

遺忘吧

The Road Back Home

My Son’s Military Service

Rose

Lost in Time

Eve Dönüş Yolu

Oğlumun Askerliği

Gül

Zamanda Yitik

1955 蔡榮勇 Tsai Jing-jung

不識字的母親

台灣不是名詞

夢在山中沉思

照相機

Illiterate Mother

Taiwan Is Not a Noun

Dreams are Deep in Thought in the Mountains

Camera

Cahil Anne

Tayvan Yalnızca Bir Sözcük Değildir

Dağlardaki Düşüncelerde Rüyalar Daha Derindir

Kamera

1956陳明克Chen Ming-keh

行經木棉樹

船塢裡的船

小蚱蜢

春回

天使之舞

Pass through the silk cotton tree

The Ships in dock

A Little Grasshopper

Spring Comes Back

Dance of Angels

Gülibrişim Ağacının Arasından Geçtim

Rıhtımdaki Gemiler

Küçük Bir Çekirge

Bahar Geri Geliyor

Meleklerin Dansı

1960 陳秀珍 Chen Hsiu-chen

冬II

人與神I

人與神II

銅像I

銅像II

島與海

等

Winter II

People and God I

People and God II

Bronze Statue I

Bronze Statue II

Island and Sea

Waiting

Kış II

İnsanlar ve Tanrı I

İnsanlar ve Tanrı II

Bronz Heykel I

Bronz Heykel II

Ada ve Deniz

Bekleyiş

1981楊淇竹 Yang Chi-chu

一公升的眼淚

鳳梨酥

瓦爾帕萊索山城

寫給貝多芬的月光

One Liter of Tears

Pineapple Cake

Valparaiso Mountain City

To Beethoven’s Moonlight

Bir Litre Gözyaşı

Ananaslı Kek

Dağ Şehri Valparaiso

Beethoven’in Ay Işığı İçin

編者簡介

About the Compiler

Derleyen Hakkında

譯者簡介

About the Translator

Çevirmen Hakkında

1937 李魁賢Lee Kuei-shien

李魁賢，1937年生。曾任台灣筆會會長和國 家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。出版《李魁賢詩集》6冊、《李魁賢文集》10冊、《李魁賢譯詩集》8冊、《歐洲經典詩選》25冊、《名流詩叢》30冊等。

島嶼台灣

你從白緞的波浪中

以海島呈現

黑髮的密林

飄盪著縈懷的思念

潔白細柔的沙灘

留有無數貝殼的吻

從空中鳥瞰

被你呈現肌理的美吸引

急切降落到你身上

你是太平洋上的

美人魚

我永恆故鄉的座標

鸚鵡

「主人對我好！」

主人只教我這一句話

「主人對我好！」

我從早到晚學會了這一句話

遇到客人來的時候

我就大聲說：

「主人對我好！」

主人高興了

給我好吃好喝

客人也很高興

稱讚我乖巧

主人有時也會

得意地對我說：

「有什麼話你儘管說。」

我還是重複著：

「主人對我好！」

輸血

鮮血從我体內抽出

輸入別人的血管裡

成為融洽的血液

我的血開始在別人身上流動

在不知名的別人身上

在不知名的地方

和鮮花一樣

開在隱祕的山坡上

在我心中綻放不可言喻的美

在不知名的地方

也有大規模的輸血

從集体傷亡者的身上

輸血給沒有生機的土地

沒有太陽照耀的地方

徒然染紅了殘缺的地圖

從亞洲 中東 非洲到中南美

一滴迸濺的血跡

就是一頁隨風飄零的花瓣

聽海

我常常喜歡聽海說話

走遍了世界各地海岸 江河 湖泊

我最喜歡的還是淡水海邊

這裡有千萬株相思樹共同呼吸

無論是日出迷離 月下朦朧

雨中隱隱約約 或是陽光下藍深情怯

只為了聽海唱歌 看相思樹

模擬海 千萬株手拉手跳土風舞

激越時高亢 溫柔時呢喃

海容納消化不同的心情和脈動

每當我在淡水海邊沈默以對

辨識海的聲音有幾分絕情的意味

燈塔自白

茫茫海上

我願給妳一點光

指點一個方向

或許妳從此遠遊四方

漸去漸遠

或許妳決心靠岸

廝守美麗的海島

偎倚曲折的海岸

白天單純是一個景點

夜裡絕對會放射光芒

照耀海岸歷史

直到天亮

妳留下 共存海角

妳離去 各自天涯

Lee Kuei-shien（b. 1937）has retired from the chairman of National Culture and Arts Foundation. At present he is the Vice President of Movimiento Poetas del Mundo. His works include Collected Poems in six volumes, Collected Essays in ten volumes, Translated Poems in eight volumes, Anthology of European Poetry in 25 volumes, Elite Poetry Series in 30 volumes, and others. 

Taiwan Island

You emerge as an island

from the waves of white satin

The dense forest of black hair

drifts with longing nostalgia

The beach of soft white sands

is imprinted with numerous kisses of shells

Taking a birds-eye view from the sky

the beauty of your texture is so attractive

that I am landing onto your