The Seahorse Gang. English-French. / Le gang des hippocampes. Anglais-francais.: Number 1 from the books and radio plays series "The Seahorse Gang" / Tome 1 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: "Le gang des hippocampes"

By Wolfgang Wilhelm, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno and Caroline Saitre

The Seahorse Gang (Volume 1). English-French.In the year 2555 A.D. a sea horse gang lives in the depths of the sea in a sunken lighthouse. Lady sea horse professor Kora invents a great thing with the help of her telescope made of shells. It can beam (transform) sea horses into the the bodies of people. People live on soap bubble islands, which cannot sink. After the transformation they look and act like the sea horses.When Punky, a member of the sea horse gang, is chased again, the professor beams him into the body of a human. This person is a nervous conductor, who is supposed to conduct a concert. But he cannot find his baton. The audience is very impatient and demands for him to start. At that moment he slowly turns into the sea horse Punky. This is where the sea horse gang's first adventure begins.Le gang des hippocampes (Tome 1). Anglais-francais.En l'an 2555 de notre ère, une tribu d'hippocampes habite les profondeurs de l'océan dans un phare qui a sombré. La professeur hippocampe Cora a fait une invention épatante grâce à son télescope de coquillages. Elle parvient à téléporter des hippocampes dans le corps d'humains. Les humains habitent sur des îles de bulles de savon qui ne peuvent pas couler. Après la téléportation, les humains prennent les traits des hippocampes. Lorsque Punky, l'un des membres du gang des hippocampes, se fourre une fois de plus dans le pétrin, la professeur le téléporte dans le corps d'un humain. Celui-ci est chef d'orchestre et très nerveux, car il doit diriger un concert mais ne parvient pas à retrouver sa baguette. Le public perd patience et l'exhorte de commencer le concert tout de suite. Justement à ce moment-là, le chef d'orchestre commence à se transformer lentement en Punky l'hippocampe. Et c'est ainsi que commence la première aventure du gang des hippocampes.

• Language: English
• Publisher: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Release date: Jul 6, 2011
• ISBN: 9783938326893

Wolfgang Wilhelm

The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arab and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.

Book preview

imprint / empreinte

For my son Marlon

À mon fils Marlon

New Release / 2e édition

Number 1 from the books and radio plays series „The Seahorse Gang." English-French.

Tome 1 de la série de livres et pièces radiophoniques pour enfants: «Le Gang des Hippocampes». Anglais-Français.

© and all rights by Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2011

All rights reserved / Tous droits réservés

ISBN 978-3-938326-89-3

www.marie-kinderbuchverlag.de

Author / auteur:

Wolfgang Wilhelm

Illustrated by / Illustrations:

Luidmilla Dorn, Carolina Moreno

Image Editing / Traitement d’images:

Caroline Saitre

Translated by / Traduction:

Ariane Mühlethaler / Elisa Engler

Copyright:

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright.

The text, images and applications are protected under copyright law.

L’utilisation totale ou partielle du texte ou des images sans l’accord de l’éditeur est interdite et punissable.

Ceci s’applique aussi aux traductions et aux éditions électroniques.

Content / teneur

by / de Wolfgang Wilhelm

Illustrated by Luidmilla Dorn und Carolina Moreno

Illustrations de Luidmilla Dorn et Carolina Moreno

Chapter one

Illustration

The Soap Bubble Islands

In a remote future, in the year 2555 A.D, there is no more land on earth. Only water and soap bubbles are left.

The soap bubbles have formed special islands on which many different people live on.

The huge amounts of soap bubbles never sink nor burst, even when you walk on them.

This story takes place on Bubble-Island and in the deep sea surrounding it.

L’île de bulles de savon et le village des hippocampes

Dans un futur lointain, en l’an 2555, il n’y a plus de terre sur Terre, car tout est submergé d’eau et d’îles de bulles de savon.

Sur ces îles habitent des gens très différents les uns des autres.

Ils marchent sur une multitude de bulles de savon qui jamais ne coulent ou n’éclatent.

Notre histoire se passe sur Bubble-Island (île de bulle de savon en français) et dans les profondeurs de l’océan qui entoure cette île quelque peu particulière.

Illustration

Chapter two

Illustration

The Seahorse Village

The depths of the sea are inhabited by a seahorse tribe.

Most of the seahorses live in a sunken lighthouse or in an ufo.

The ufo is a spaceship which fell down