La historia de la pequeña golondrina Lucía que no quiere volar al sur. Español-Inglés. / The story of the little swallow Olivia, who does not want to fly South. Spanish-English.: Tomo 5 del libro y la serie de audiolibro "Anita la mariquita" / Number 5 from the books and radio plays series "Ladybird Marie"

By Wolfgang Wilhelm, Pedro Molina Campaña, Luidmilla Dorn and 4 more

Una nueva edición del clásico en Español-Inglés.La mariquita Anita encuentra a la pequeña golondrina Lucía. Nadie quiere escuchar ya las canciones de cuna de Lucía, que va cantando todo el día.Por eso Lucía está muy triste. Cuando su familia se dispone a volar hacia el sur, Lucía se queda con su amiga Anita que está enferma.New release of the classic in Spanish-English!Ladybird Marie meets little swallow Olivia. Nobody wants to hear Olivia's good-night-songs any more which she is singing all day. Olivia is very sad about this. When her family flys south, Olivia decides to stay at home with her sick friend Marie.

• Language: English
• Publisher: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Release date: Dec 3, 2013
• ISBN: 9783938326312

Wolfgang Wilhelm

The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arab and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.

Book preview

pie de imprenta / imprint

para mi hija, Ina

for my daughter Ina

Nueva edición / New Release

Tomo 5 del libro y la serie de audiolibro „Anita la mariquita". Español-Inglés.

Number 5 from the books and radio plays series „Ladybird Marie". Spanish-English.

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2013

Todos los derechos reservados / All rights reserved

eISBN 978-3-938326-31-2

www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs

Autor / Author:

Wolfgang Wilhelm

Ilustraciones / Illustrated by

Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Thomas Matzeit, Sarah Röser

Traducción al español / Translated by:

Patrica Sosa und Pedro Molina Campaña (español), Abigail Frederick-Kringel/Heiko Frederick-Kringel (english)

Copyright:

© y todos los derechos junto a Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag © 2013

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright.

The text, images and applications are protected under copyright law.

Contenido / Content

de / by Wolfgang Wilhelm

Ilustraciones / Illustrated by:

Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Thomas Matzeit, Sarah Röser

Capítulo uno / Chapter one

Illustration

Anita y el mar

La mariquita Anita pinta puntos, estrellas e incluso olas.

En este momento le está pintando al jabalí Max una preciosa ola en la espalda. Su hermanita Luisa la mira curiosa:

«Anita, ¿dónde hay olas de verdad? Anita se queda pensando.

Max gruñe fuerte: Yo lo sé, yo lo sé .... está muy lejos de aquí.

Pero, dilo ya, Max, ¿dónde?, pregunta Anita impaciente.

Pues, en el mar, por supuesto, explica Max.

"¿Cómo es