La storia di piccola libellula Lolita, che vuole sempre aiutare tutti. Italiano-Inglese. / The story of Diana, the little dragonfly who wants to help everyone. Italian-English.: Volume 2 del libri e audiolibri della serie "Bella la coccinella" / Number 2 from the books and radio plays series "Ladybird Marie"

By Wolfgang Wilhelm, Line Czogalla, Luidmilla Dorn and 2 more

Nuova edizione in italiano del classico inglese!Bella la coccinella è disperata. Non può più dipingere. Si è fatta male alle mani e alle ali.La libellula Lolita, che aiuta sempre gli altri animali, cura Bella.Riuscirà Bella a dipingere ancora? Verso la fine dell'estate Lolita non sta per niente bene.Chi aiuterà ora Lolita?New release of the classic in Italian-English!Ladybird Marie is sick. She can no longer paint. Her hands and wings are in splints. Diana, the dragonfly always helps other animals and helps Marie.Will Marie ever paint again? As the summer comes to an end, Diana feels unwell.Now who can help Diana?

• Language: English
• Publisher: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Release date: Dec 11, 2013
• ISBN: 9783938326367

Wolfgang Wilhelm

The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arab and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.

Book preview

Imprint / Impronta

per / for

Jana

Un nuovo racconto / New Release

Volume 2 del libri e audiolibri della serie „Bella la coccinella". Italiano-Inglese.

Number 2 from the books and radio plays series „Ladybird Marie". Italian-English.

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2013

Tutti i diritti sono riservati / All rights reserved

eISBN 978-3-938326-36-7

www.marie-kinderbuchverlag.de / youtu.be/ml8yZwuzMIs

Autore / Author:

Wolfgang Wilhelm

Illustrazioni di / Illustrated by:

Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Traduzione in italiano / Translated by:

Carmen Contessa Badjani (italiano), Zorica Ball (english)

Copyright:

Tutti i diritti sono riservati.

E‘ vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale o elettronica, dei testi e delle immagini contenuti in questo libro.

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright.

The text, images and applications are protected under copyright law.

Contenuto / Content

di / by Wolfgang Wilhelm

Illustrazioni di / Illustrated by:

Line Czogalla, Luidmilla Dorn, Carolina Moreno, Sarah Röser, Simone Stricker

Capitolo uno / Chapter one

Illustration

Lolita corre in aiuto a tutti

È un giorno d’estate molto caldo.

Qui, allo stagno prima del bosco, vive la piccola libellula Lolita che da appena una settimana da larva si è trasformata in una bellissima libellula verde e blu.

Oggi Lolita gioca con suo fratello Nicki al gioco delle ninfee: chi ci riesce a volare tanto vicino alle ninfee, senza toccarle?

«Io ce l’ho fatta. Nicki ora tocca a te.»

«Ecco, un momento. Lolita sto per partire!»