La pandilla de los caballitos de mar. Español-Inglés. / The Seahorse Gang. Spanish-English.: Tomo 1 del libro y la serie de audiolibro "La pandilla de los caballitos de mar" / Number 1 from the books and radio plays series "The Seahorse Gang"

By Wolfgang Wilhelm, Luidmilla Dorn and Carolina Morenoa

¡Una nueva edición del clásico en Español-Inglés!La pandilla de los caballitos de mar (Volumen 1)En el año 2555 d.C., en las profundidades marinas vive una pandilla de caballitos de mar en un faro hundido.La profesora de caballitos de mar, Cora, descubre con ayuda de su telescopio de conchas un invento fenomenal. Puede proyectar (convertir) a caballitos de mar en humanos. Los humanos viven en las Islas de las Pompas de Jabón que no se hunden. Después de la transformación adoptan el carácter y el aspecto de los caballitos de mar.Entonces alguien persigue a Punky, uno de los miembros de la pandilla de los caballitos de mar y la profesora lo proyecta en un humano. Este humano es un director de orquesta muy nervioso que debe dirigir un concierto pero que no encuentra su batuta. El público está impaciente y le exige que empiece de una vez. En este momento se convierte lentamente en el caballito de mar Punky.Y aquí comienza la primera aventura de la pandilla de los caballitos de mar.The sea horse gang (Volume 1). Spanish-English.In the year 2555 A.D. a sea horse gang lives in the depths of the sea in a sunken lighthouse. Lady sea horse professor Kora invents a great thing with the help of her telescope made of shells. It can beam (transform) sea horses into the the bodies of people. People live on soap bubble islands, which cannot sink.After the transformation they look and act like the sea horses.When Punky, a member of the sea horse gang, is chased again, the professor beams him into the body of a human. This person is a nervous conductor, who is supposed to conduct a concert. But he cannot find his baton. The audience is very impatient and demands for him to start. At that moment he slowly turns into the sea horse Punky.This is where the sea horse gang's first adventure begins.

• Language: English
• Publisher: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Release date: Jan 17, 2014
• ISBN: 9783938326848

Wolfgang Wilhelm

The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arab and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.

Book preview

pie de imprenta / imprint

para mi hija, Ina

for my daughter Ina

Nueva edición / New Release

Tomo 1 del libro y la serie de audiolibro „La pandilla de los caballitos de mar". Español-Inglés.

Number 1 from the books and radio plays series „The Seahorse Gang." Spanish-English.

© and all rights by Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2014

Todos los derechos reservados / All rights reserved

e-ISBN 978-3-938326-84-8

www.marie-kinderbuchverlag.de

Autor / Author:

Wolfgang Wilhelm

Ilustraciones / Illustrated by:

Luidmilla Dorn, Carolina Moreno

Traducción al español / Translated by:

Elena María Pérez Almeida (español), Ariane Mühlethaler / Elisa Engler (english)

Copyright:

© y todos los derechos junto a Marie Kinderbuchverlag © 2014

Texts, images, graphics and layout of these pages are subjected to the German and global copyright. The text, images and applications are protected under copyright law.

contenido / content

de / by Wolfgang Wilhelm

Ilustraciones / Illustrated by:

Luidmilla Dorn, Carolina Moreno

Capítulo uno / Chapter one

Illustration

Las Islas de las Pompas de Jabón

En un futuro muy lejano, en el año 2555 d.C., ya no existen países en la tierra sino agua e Islas de Pompas de Jabón.

En esas islas viven las más variadas personas.

Caminan sobre gran cantidad de pompas de jabón que nunca se hunden, ni explotan.

Nuestra historia tiene lugar en la Isla de las Pompas de jabón y en las profundidades marinas de estas islas.

The Soap Bubble Islands

In a remote future, in the year 2555 A.D, there is no more land on earth. Only water and soap bubbles are left.

The soap bubbles have formed special islands on which many different people live on.

The huge amounts of soap bubbles never sink nor burst, even when you walk on them.

This story takes place on Bubble-Island and in the deep sea surrounding it.

Illustration

Capítulo dos / Chapter two

Illustration

El pueblo de los caballitos de mar

En las profundidades marinas vive una tribu de caballitos de mar.

Viven en un faro hundido y en un ovni.

El ovni es una nave espacial que cayó del espacio al mar.

En este ovni naufragado en las afueras del pueblo, vive una inventora, la profesora Cora, con su hija