Wörterbuch der Veterinärmedizin mit einfachen nicht-technischen Definitionen: Words R Us Bilingual Dictionaries, #83

By John C. Rigdon

•          Lerne zu verstehen, was dein Tierarzt sagt.

•          Leicht verständliche Erläuterungen der veterinärmedizinischen Begriffe.

•          Die häufigsten Begriffe und Medikamente erklärt.

Dieses Buch wurde speziell verfasst, um Tierärzten, Veterinärempfängern, Tierärzten und anderen Tierärzten, die in allen tierbezogenen Bereichen arbeiten, ein Verständnis der tierärztlichen Terminologie zu vermitteln.

Dieses Wörterbuch wurde für die Verwendung durch Tierhalter entwickelt. Es enthält die gebräuchlichsten Veterinärbegriffe mit einfachen Definitionen und Erklärungen der Krankheiten und Behandlungen, die häufig bei Haustieren auftreten. Der Schwerpunkt liegt auf Hunden und Katzen, aber auch Informationen zu anderen domestizierten Nutztieren sind enthalten.

Das Wörterbuch ist in vier Abschnitte unterteilt:

•             Alphabetische Liste von Begriffen mit Definitionen. Enthält eine englische Übersetzung von Begriffen mit Definitionen in Deutsch

•             Akronyme und Abkürzungen. Enthält englische Übersetzung von Akronymen mit Erklärung In Deutsch

•            Häufig verwendete Medikationen und Verwendungen. Enthält eine englische Übersetzung von Begriffen mit Definitionen in Deutsch

•            Englisch / Deutsch Index

 

----------------------------

 

•             Learn to understand what your veterinarian  says.

•             Easy to understand explanations of veterinary terms.

•             The most common terms and medications explained.

This book is specifically written to provide an understanding of veterinarian terminology for pet owners, veterinarian receptionists, veterinarian technicians, and others who work in any animal related field.

This dictionary is designed for use by pet owners.  It contains the most common veterinary terms with simple definitions and explanations of the diseases and treatments commonly encountered in household pets.  The focus is for dogs and cats, but information on other domesticated farm animals is included as well.

The dictionary is organized into four sections:

•             Alphabetical list of terms with definitions.  Includes English translation of terms with definitions in German

•             Acronyms and Abbreviations.  Includes English translation of Acronyms with explanation In German

•             Commonly used Medications and Usages. Includes English translation of terms with definitions in German

•             English / German Index

• Language: English
• Publisher: Words R Us
• Release date: Jun 14, 2020
• ISBN: 9781393344995

John C. Rigdon

John Rigdon has authored a number of books on the American Civil War and is the manager of the web site, Research OnLine, (www.researchonline.net) the premier site for researching Civil War ancestors in the Civil War. His titles include the Historical Sketch and Roster Volumes (1100 plus titles) and a dozen volumes in the "We Fought" series focusing on particular battles and commanders. Additionally John works in translation of materials in several languages and maintains the website, www.wordsrus.info. John resides in the foothills of the Appalachians outside Cartersville, GA. where he enjoys gardening and aquaponics. You may reach him at [e-mail].

Book preview

Wörterbuch der Veterinärmedizin mit einfachen nicht-technischen Definitionen

Dictionary of Veterinary Terms in German and English With Simple non-technical Definitions

By John C. Rigdon

JUN. 2020 / KN/DD

© 2018 Eastern Digital Resources.  All Rights Reserved.  No part of this book may be reproduced by any means without the express written consent of the copyright holder.

© 2018 EASTERN DIGITAL Resources. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Urhebers reproduziert werden.

Published by:

Eastern Digital Resources

31 Bramblewood Dr. SW

Cartersville, GA  30120

http://www.wordsrus.info

EMAIL: [e-mail]

Tel. [phone]

Inhaltsverzeichnis

EINFÜHRUNG

Introduction

Verwendete Quellen

Wörterbuch

~ A ~

~ B ~

~ C ~

~ D ~

~ E ~

~ F ~

~ G ~

~ H ~

~ I ~

~ J ~

~ K ~

~ L ~

~ M ~

~ N ~

~ O ~

~ P ~

~ R ~

~ S ~

~ T ~

~ U ~

~ V ~

~ W ~

~ Z ~

Abkürzungen

Medikamente

~ A ~

~ B ~

~ C ~

~ D ~

~ E ~

~ A ~

~ G ~

~ H ~

~ I ~

~ K ~

~ L ~

~ M ~

~ N ~

~ O ~

~ P ~

~ R ~

~ S ~

~ T ~

~ U ~

~ V ~

~ W ~

~ X ~

~ Y ~

~ Z ~

English / German Index ~ Englisch / Deutsch Index

Einführung

•  Lerne zu verstehen , was dein Tierarzt sagt.

•  Leicht verständliche Erläuterungen der veterinärmedizinischen Begriffe.

•  Die häufigsten Begriffe und Medikamente erklärt.

Dieses Buch wurde speziell verfasst, um Tierärzten, Veterinärempfängern, Tierärzten und anderen Tierärzten, die in allen tierbezogenen Bereichen arbeiten, ein Verständnis der tierärztlichen Terminologie zu vermitteln.

Dieses Wörterbuch wurde für die Verwendung durch Tierhalter entwickelt. Es enthält die gebräuchlichsten Veterinärbegriffe mit einfachen Definitionen und Erklärungen der Krankheiten und Behandlungen, die häufig bei Haustieren auftreten. Der Schwerpunkt liegt auf Hunden und Katzen, aber auch Informationen zu anderen domestizierten Nutztieren sind enthalten.

Das Wörterbuch ist in vier Abschnitte unterteilt:

•  Alphabetische Liste von Begriffen mit Definitionen. Enthält eine englische Übersetzung von Begriffen mit Definitionen in Deutsch

• Akronyme und Abkürzungen. Enthält englische Übersetzung von Akronymen mit Erklärung In Deutsch

•  Häufig verwendete Medikationen und Verwendungen. Enthält eine englische Übersetzung von Begriffen mit Definitionen in Deutsch

•  Englisch / Deutsch Index

Die Begriffe und Definitionen, die in diesem Wörterbuch enthalten sind, sind ein Teil unseres WordsRUs-Systems, das von Wordnet von der Princeton University abgeleitet ist. Mehrsprachige Versionen in Spanisch, Deutsch und Französisch sind verfügbar und andere Sprachen können nach Bedarf veröffentlicht werden. Wenn Sie Empfehlungen für Aktualisierungen von Korrekturen oder Anfragen für Übersetzungen in andere Sprachen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter [e-mail].

Introduction

•  Learn to understand what your veterinarian  says.

• Easy to understand explanations of veterinary terms.

• The most common terms and medications explained.

This book is specifically written to provide an understanding of veterinarian terminology for pet owners, veterinarian receptionists, veterinarian technicians, and others who work in any animal related field.

This dictionary is designed for use by pet owners.  It contains the most common veterinary terms with simple definitions and explanations of the diseases and treatments commonly encountered in household pets.  The focus is for dogs and cats, but information on other domesticated farm animals is included as well.

The dictionary is organized into four sections:

• Alphabetical list of terms with definitions.  Includes English translation of terms with definitions in German

• Acronyms and Abbreviations.  Includes English translation of Acronyms with explanation In German

• Commonly used Medications and Usages. Includes English translation of terms with definitions in German

•  English / German Index

The terms and definitions included in this dictionary are a part of our WordsRUs system which is derived from Wordnet by Princeton University.  Multi-lingual versions in Spanish, German and French are available and other languages may be published as needed.  If you have recommendations for updates of corrections or requests for translations into other languages, please contact us at [e-mail].

Verwendete Quellen

Webseiten:

www.wordsrus.info

Terms:

http://www.petmd.com/veterinaryterms#

http://www.venfido.com.mx/vocabulario-veterinario.php

http://trupanion.com/pet-care/veterinary-terms-dictionary

http://www.animalworldnetwork.com/vetterdic.html

http://www.vspn.org/Library/Misc/VSPN_M02371.htm

http://www.peteducation.com/category.cfm?c=0+1304

Abkürzungen:

https://www.thehorse.com/tools/glossary

http://www.bmd.org/health/glossary.html

Medikamente:

http://www.peteducation.com/article.cfm?c=0+1303+1471&aid=1467

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_veterinary_drugs

Wörterbuch

~ A ~

abaxial  - abaxial (adj) - weg von der Achse eines Organs oder Organismus

abbaubares Aufnahmeprotein - degradable intake protein () - der Anteil an Rohprotein (CP), der von Pansenmikroben abgebaut wird.  

Abdomen - abdomen (n) - die Region des Körpers eines Wirbeltiers zwischen dem Thorax und dem Becken  

Abdominocentesis - abdominocentesis (n) - Punktieren einer Körperhöhle oder eines Organs mit einer Hohlnadel, um Flüssigkeit herauszuziehen  

Abfangvorrichtung - Interceptor (n) - Generischer Name ist Milbemycinoxim. Verwendet als Breitbandantiparasiten.

Abgeschwächt - Attenuated (n) -   Geschwächt. Ein attenuiertes Virus ist eines, das so verändert wurde, dass es keine Krankheit mehr verursacht. Ein abgeschwächter Virus würde in einem modifizierten Lebendimpfstoff verwendet werden.  

ablatieren - ablate () - Abnutzung durch Erosion oder Verdampfung  

Abmagerung - emaciation (n) - Schwerer Gewichtsverlust. Extrem dünn. Auch Kachexie genannt.

aboraler - aboral () - gegenüber oder weg vom Mund  

Abrieb - abrasion (n) - ein Bereich, wo die Haut gerissen oder abgenutzt ist  

Absinken - Descenting (n) -   Die Entfernung der Afterbläschen eines Fleischfressers, um zu verhindern, dass das Tier das sehr stark riechende Sekret freisetzt.  

Abszess - abscess (n) - Symptom, das aus einer lokalisierten Eiteransammlung besteht, die von entzündetem Gewebe umgeben ist

Abtasten - palpation (n) - Etwas untersuchen, indem man es berührt und fühlt.

Abtreibung - abortion (n) - Schwangerschaftsabbruch  

Acetabulum - acetabulum (n) - der schalenförmige Hohlraum im Hüftknochen, in den der Femurkopf ein Kugelgelenk einfügt

Acetonämie - acetonemia (n) - ein abnormaler Anstieg von Ketonkörpern im Blut wie bei Diabetes mellitus

Acid - Acid (n) -   Eine Flüssigkeit mit einem hohen Anteil an Wasserstoffionen, die der Flüssigkeit einen sauren Geschmack verleiht. Gemessen durch pH-Einheiten, mit 1 am meisten Säure und 14 am wenigsten Säure. Chemische Reaktionen im Körper müssen bei oder nahe der Neutralität, pH 7 stattfinden.  

adactely - adactyly () - angeborenes Fehlen von Fingern und / oder Zehen

Addison-Krankheit, Addisonian - Addisons disease, Addisonian (n) - auch bekannt als Hypoadrenokortizismus. Es ist eine Krankheit, die aus einer Abnahme der Corticosteroid-Sekretion aus der Nebenniere resultiert.

Addukt - adduct (n) - ziehe ein Glied in Richtung Körper

Adenom - adenoma (n) - ein gutartiger epithelialer Tumor glandulären Ursprungs

Aderhaut - choroid (n) - die pigmentierte Gefäßschicht des Augapfels zwischen Netzhaut und Sklera.

Adjuvans - Adjuvant (n) -   Eine Substanz, die abgetöteten Impfstoffen hinzugefügt wird, um eine bessere Immunreaktion des Körpers zu stimulieren. Übliche Adjuvantien enthalten Aluminiumverbindungen.  

Adrenalektomie - adrenalectomy (n) - chirurgische Entfernung einer oder beider Nebennieren

Adrenergisch - Adrenergic (n) -   Kommunikation zwischen den Nerven und Muskeln, die Epinephrin als Messenger verwendet.Adrenerge Stimulation ist das, was in der Flucht oder Kampf -Antwort involviert ist, was bedeutet, dass der Körper auf eine Gefahr aufmerksam gemacht wird und sich darauf vorbereitet, grundsätzlich zu rennen oder zu kämpfen. Adrenerge Stimulation führt zu einer erhöhten Herzfrequenz, Schwitzen und erhöhtem Blutdruck.  

Adsorbens - Adsorbent (n) -   Fester Stoff, der andere Moleküle an seine Oberfläche anzieht.  

Aerobic - Aerobic (n) -   Sauerstoff braucht um zu leben.

Aerosol - aerosol (n) - eine Wolke aus festen oder flüssigen Teilchen in einem Gas

afebril - afebrile (n) - kein Fieber haben

Agalaktie - agalactia (n) - ein Zustand, in dem Milch nicht in die Brüste der Mutter abgesondert wird, nachdem ihr Kind geliefert worden ist

Agammaglobulinämie - agammaglobulinemia (n) - eine seltene immunologische Störung, die durch das faktische Fehlen von Gammaglobulin im Blut und die daraus folgende Infektionsanfälligkeit gekennzeichnet ist

Agar - agar (n) - ein kolloidaler Algenextrakt, der insbesondere in Kulturmedien und als Geliermittel in Nahrungsmitteln verwendet wird

Agglutination - Agglutination (n) -   Zusammenklumpen.  

Aggression - aggression (n) - eine Neigung, sich aggressiv zu verhalten

agonal - agonal (n) - in Verbindung mit oder mit Agonie verbunden sind (besonders Todesqualen)

Agonist - agonist (n) - ein Muskel, der sich zusammenzieht, während sich ein anderer entspannt

Akanthose nigricans - acanthosis nigricans (n) - Eine Hauterkrankung, die durch dunkle, warzenähnliche Flecken in den Körperfalten gekennzeichnet ist, kann gutartig oder bösartig sein

Akariasis - acariasis (n) - Befall mit Juckreizmilben

Aktinische Dermatitis - actinic dermatitis (n) - Dermatitis verursacht Exposition gegenüber Sonnenlicht

Aktinomykose - actinomycosis (n) - Die Krankheit von Rindern, die auf den Menschen übertragen werden kann, resultiert aus einer Infektion mit Actinomyceten, die durch harte Schwellungen gekennzeichnet sind, die durch langes Ei Eiter ausscheiden

Aktive Immunität - Active Immunity (n) -   Immunität wird erzeugt, wenn das Immunsystem eines Tiers auf einen Stimulus, z. B. ein Virus oder Bakterien, reagiert, und produziert Antikörper und Zellen, die es vor der durch die Bakterien oder Viren verursachten Krankheit schützen. Vergleichen Sie mit passive Immunität.  

Aktuell - Topical (n) -   Auf der Haut zu verwenden.  

Akut - Acute (n) -   Einen plötzlichen und allgemein schweren Beginn haben. Siehe auch chronisch.  

Akutes Nierenversagen - acute renal failure (n) - Nierenversagen im Zusammenhang mit Verbrennungen oder anderen Trauma oder mit akuter Infektion oder Obstruktion der Harnwege

Albino - Albino (n) -   Ein Tier, das komplett weiß ist, weil es nicht in der Lage ist, Pigment zu machen. Seine Augen sind hellblau oder pink.  

Aldosteron - aldosterone (n) - ein Corticosteroid-Hormon, das vom Cortex der Nebenniere ausgeschüttet wird ~ reguliert Salz (Natrium und Kalium) und den Wasserhaushalt

Alkalisch - Alkaline (n) -   Eine Substanz mit sehr wenigen Wasserstoffionen und einem pH-Wert über 7. Lauge ist stark alkalisch.  

Alkalose - alkalosis (n) - ungewöhnlich hohe Alkalinität (niedrige Wasserstoffionenkonzentration) des Blutes und anderer Körpergewebe

Allantois - allantois (n) - die vaskuläre fetale Membran, die unter dem Chorion liegt und sich bei vielen embryonalen höheren Wirbeltieren (Reptilien, Vögel und Säugetiere) aus dem Enddarm entwickelt

Allergen - Allergen (n) -   Substanz, die eine allergische Reaktion auslöst, zB Pollen.  

Allergie   - allergy  (n) - starke Empfindlichkeit gegenüber bestimmten Fremdstoffen

Alopecisches Syndrom - alopecic syndrome (n) - (Farbverdünnungsalopezie) Mangel des Haares, verursacht durch ein Unvermögen, nach Verlust zu wachsen oder wieder zu wachsen. Anzeichen können bakterielle Follikulitis, Schuppenbildung und Haarausfall sein.

Alopezie - Alopecia (n) -   Ein Haarausfall oder eine Glatze.  

alternative Medizin - alternative medicine (n) - Die Praxis der Medizin ohne die Verwendung von Drogen ~ kann pflanzliche Arzneimittel oder Selbstbewusstsein oder Biofeedback oder Akupunktur umfassen

Alveole - alveolus (n) - ein winziger Sack, der die Luft in den Lungen hält, die durch die Enddilatation winziger Luftwege gebildet wird

ambulant - ambulatory (n) - in der Lage zu laufen

Amelia - amelia (n) - Angeborenes Fehlen eines Armes oder Beines

Aminoglycosid - Aminoglycoside (n) -   Eine Klasse von Antibiotika, die dadurch wirken, dass sie die bakterielle Proteinsynthese innerhalb der Bakterien stören, was zum Absterben der Bakterien führt. Antibiotika in dieser Klasse umfassen Gentamicin (Gentocin), Kanamycin, Neomycin, Streptomycin, Tobramycin und Amikacin.

Aminosäure - amino acid (n) - organische Verbindungen, die eine Aminogruppe und eine Carbonsäuregruppe enthalten

Ammoniak - ammonia (n) - ein stechendes Gas aus Stickstoff und Wasserstoff (NH3)

Amnion - amnion (n) - ~ dünner innerer häutiger Sack, der den sich entwickelnden Embryo höherer Wirbeltiere (Reptilien, Vögel und Säugetiere) umschließt

Amöbiasis - amebiasis (n) - Infektion durch eine Krankheit verursachende Amöbe

amorph - amorphous (n) - keine bestimmte Form oder unterschiedliche Form haben

Amphibie - amphibian (n) - kaltblütige Wirbeltiere, die typischerweise an Land leben, aber in Wasser brüten ~ aquatische Larven durchlaufen eine Metamorphose in adulte Form

Amputation - amputation (n) - eine chirurgische Entfernung aller oder eines Teils einer Extremität

Amylase - Amylase (n) -   Verdauungsenzym, produziert von der Bauchspeicheldrüse, die Kohlenhydrate und Stärke abbaut.  

Amyloid - amyloid (n) - ähnelt Stärke

Amyloidose - amyloidosis (n) - eine Störung, die durch Ablagerung von Amyloid in Organen oder Geweben charakterisiert ist - oft sekundär zu chronischer rheumatoider Arthritis oder Tuberkulose oder multiplem Myelom

Anabolika - Anabolic steroid (n) -   Eine Art von Steroid, das den Aufbau von Geweben fördert, wie Muskeln.  

anaerob - anaerobic (n) - lebend oder aktiv in Abwesenheit von freiem Sauerstoff

Anaerobe Bakterien - Anaerobic bacteria (n) -   Bakterien, die nur in einer Umgebung leben, in der es keinen oder wenig Sauerstoff gibt, z. B. Clostridium tetani, der Tetanus verursacht.  

Anagen - anagen (n) - Wachstum

Anagen - anagen (n) - Wachstum

Analgesie - Analgesia (n) -   Schmerzlinderung.  

Anämie - Anemia (n) -   Ein Zustand, in dem die Anzahl der roten Blutkörperchen im Blut geringer ist als normal.  

anamnestische Antwort - anamnestic response (n) - erneute schnelle Produktion eines Antikörpers bei der zweiten (oder nachfolgenden) Begegnung mit demselben Antigen

Anamnestische Antwort - Anamnestic response (n) -   Die schnellere und größere Immunantwort, die von einem Tier erzeugt