Cyfres Amdani: Byd Bach

By Esyllt Maelor

A volume of short stories for Welsh Learners at Entry Level, with a glossary on each page. The stories will take the reader to all kinds of unexpected places and to experience various awkward situations which will cause both embarass and goosebumps.

• Language: Cymraeg
• Publisher: Y Lolfa
• Release date: Oct 7, 2023
• ISBN: 9781800995079

Book preview

Diolch i Meleri Wyn James a Helen Prosser am bob cymorth a chyngor.

Argraffiad cyntaf: 2023

© Hawlfraint Y Lolfa Cyf. a’r awduron unigol, 2023

Mae hawlfraint ar gynnwys y llyfr hwn ac mae’n anghyfreithlon llungopïo neu atgynhyrchu unrhyw ran ohono trwy unrhyw ddull ac at unrhyw bwrpas (ar wahân i adolygu) heb gytundeb ysgrifenedig y cyhoeddwyr ymlaen llaw

Cynllun y clawr: Sion Ilar

Rhif Llyfr Rhyngwladol: 978 1 80099 507 9

Dymuna’r cyhoeddwyr gydnabod cymorth ariannol

Cyngor Llyfrau Cymru

Cyhoeddwyd ac argraffwyd yng Nghymru

ar bapur o goedwigoedd cynaliadwy gan

Y Lolfa Cyf., Talybont, Ceredigion SY24 5HE

e-bost [e-mail]

gwefan www.ylolfa.com

ffôn 01970 832 304

Annwyl Ddarllenydd…¹

Croeso i Byd Bach!

Mae saith stori yn Byd Bach. Dan ni wedi sgwennu’r straeon.

Pwy dan ni?

Ni ydy criw y Clwb Darllen. Dan ni’n cyfarfod yn Llyfrgell Nefyn. Mae Nefyn ym Mhen Llŷn.² Mae Pen Llŷn yng ngogledd Cymru.

Mae deg yn y Clwb Darllen a dan ni’n darllen a siarad am lyfrau… a phethau eraill!

Dach chi wedi darllen y llyfr Dewch i Mewn gan Esyllt Maelor? Dan ni wedi helpu Esyllt i sgwennu’r straeon yn Dewch i Mewn. Ond y tro yma, dyma 8 stori gynnon ni, criw y Clwb Darllen.

Mae Corentin Bourret wedi sgwennu stori hefyd. Mae Corentin, neu Coco i bawb sy’n ei nabod o, yn byw yn Uwchmynydd ger Aberdaron. Roedd Coco yn gweithio yng Nghaffi Siop Plas yn Anelog. Dan ni wedi bod yn y caffi a dyna sut dan ni’n nabod Coco. Mae Julia yn sôn am y caffi yn ei stori hi. ‘Stori wir’ ydy teitl y stori.

Dan ni wedi darllen straeon Byd Bach yn y Clwb Darllen a dan ni wedi mwynhau siarad am y straeon. A dweud y gwir, maen nhw wedi gwneud i ni siarad am bob math o bethau. Pethau fel anifeiliaid anwes, gwyliau, pen-blwyddi a chyd-ddigwyddiadau.³ Mae cyd-ddigwyddiadau yn ddiddorol. Mae llawer o gyd-ddigwyddiadau yn Byd Bach. Do’n ni ddim wedi cynllunio⁴ hynny. Dyna chi ryfedd!⁵ Cyd-ddigwyddiad arall!

Barbara wnaeth feddwl am y teitl Byd Bach. A ‘Byd Bach’ ydy teitl stori Barbara. Mae’n deitl da i’r stori ac yn deitl da i’r llyfr. Dan ni’n sgwennu am y pethau bach pwysig sy’n digwydd yn ein byd bach ni. Mae darn diddorol ar ddiwedd pob stori. Mae yma rysáit,⁶ tips glanhau, tips helpu a syrpreisys sy’n codi calon.⁷

Gyda llaw,⁸ mae pob stori ond un yn Byd Bach, yn stori wir!

Gobeithio byddwch chi’n mwynhau darllen y straeon.

Diolch i chi am ddarllen!

Anne, Ann ac Ann (y tair Ann!), Fiona, Mary, Barbara, Chris, Fran, Julia, Andi, Esyllt a Coco

1 Annwyl Ddarllenydd – Dear Reader

2 Pen Llŷn – The Llŷn Peninsula

3 cyd-ddigwyddiad(au) – coincidence(s)

4 cynllunio – to plan, to design

5 rhyfedd – odd, strange

6 rysáit – recipe

7 codi calon – uplifting (lit: to lift the heart)

8 gyda llaw – incidentally, by the way (lit: by the hand)

Byd Bach!

Barbara Custance

Roedd Non yn codi’r ffôn a goriadau⁹ ei char ac yn mynd allan drwy’r drws ffrynt pan ddwedodd Owain,

‘Fyddi di adra yr un amser ag arfer¹⁰ heno?’

Dyma Non yn ochneidio.¹¹

‘Bydda, mi fydda i adra yr un amser ag arfer, mi fydda