قصّہ پرورش

By Naila Hina and Milutin Djurickovic

قصّہ پرورش

How The Twins Grew

Dr. Milutin Djurickovic, بلغراد

Urdu translation by Engr Dr Naila Hina PAKISTAN. 

مترجم

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا

پاکستان

مختصر کہانیوں کا مجموعہ

بچوں کے لیے

سربیا کی سوغات

• Language: Urdu
• Publisher: Engineer Naila Hina
• Release date: Jul 30, 2022
• ISBN: 9798201354695

Book preview

مختصر کہانیوں کا مجموعہ

بچوں کے لیے

2022

بظاھر یہ مصنف کی آپ بیتی معلوم ہوتی ہے.

حیرت انگیز طور پر میرے اپنے بھی جڑواں بھائی ہیں,

جولائی میں پیدا ہوئے۔

اس کتاب میں بہت سے اتفاقات ہیں۔

نائلہ حنا.

ہماری ابتدا اور پیدائش

میرے آباؤ اجداد پہاڑی گاؤں سے آئے.

اور جیسے جیسے سال گزرتے گئے وہ ایک شہر میں چلے گئے۔ میرے

دادا کا نام پیٹر تھا۔ وہ جوان تھے جب کسی نایاب اور نامعلوم بیماری میں مبتلا ہو کر, ان کا انتقال ہوگیا ۔

بچے یتیم, بے گھرہو  گئے.

. ان میں سب سے بڑے میرے والد تھے، جس کی وجہ سے ان کو

ابتدائی عمر میں سب کا, ہر چیز کا خیال رکھنا پڑا۔ جب وہ بڑے ہوے  تو انہوں نے

پڑوسی شہر کی ایک لڑکی سے شادی کی۔

ایک ہم آہنگ شادی.

ایک سال بعد ان کے خواب پورے ہوئے اور وہ

ایک بچہ تھا.

"

آپ ہم کو مٹھائی کھلائیں، آپ کو بیٹا ہوا ہے! –"

میرے

والد کو زچگی کے اسپتال میں بتایا گیا تھا۔

اس دن،

جولائی کا مہینہ، وہ بہت خوش تھے اور

بیک وقت پریشانی اور الجھن میں  

بھی !

یقیناً" –

مٹھائی اور تحائف خریدنے کے لیے جاتے وقت

میرے والد نے جواب دیا،

دس منٹ میں وہ دوبارہ میٹرنٹی وارڈ میں آے، اس

نرس کو تحائف لے کردیے جس نے اچھی خبر کا اعلان کیا تھا۔

. – آپ کا ایک بیٹا ہے، آپ کو اب ہم کو تحائف لے کردینا چاہئے! –

اسی عورت نے اپنے چہرے پر بڑی مسکراہٹ کے ساتھ اس سے کہا۔

میں جانتا ہوں، آپ نے مجھے بتایا –

میرے والد نے جواب دیا،

اس کا شکریہ ادا کیا اور تحائف پیش کردیے –

ہاں، لیکن وہ پہلا بیٹا تھا۔ ایک اور  ہے۔

ایک اور!

میرے والد گونگے ہو گئے اور ایک لمحے کے لیے کھڑے کے کھڑے رہ گئے

۔

-  کیا تمہیں یقین ہے؟ - انہوں نے پریشان ہو کر پوچھا۔ –

یقیناً مبارک ہو! آپ کے جڑواں بچے ہیں، اور آپ کے

بیوی ٹھیک ہے اور صحت یاب ہو رہی ہے –" اس نے کہا۔

بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، میرے والد ایک اور تحفہ لینے چلے گئے.

انہیں لگا جیسے انہیں پنکھ مل گئے ہیں۔ انہوں نے بغیر کسی استثنا کے سب کے ساتھ سلوک کیا۔ جب وہ زچہ خانہ واپس آے

وارڈ میں، انہوں نے اسی نرس کو مخاطب کیا: - مجھے بتائیں، کیا اور بھی بچے ہیں، تا کہ مجھے جانے کی ضرورت نہیں ہے

ایک بار پھر تحائف لانے کے لئے؟

یقیناً عورت مذاق سمجھ گئی اور

اس نے مزید کہا کہ میرے والد بہت خوش قسمت آدمی تھے، کیونکہ

جڑواں بچے کوئی عام بات نہیں تھی۔

کچھ دن ہسپتال میں گزارنے کے بعد مطمئن اور

خوش ماں دو بیٹوں کو گود میں لیے گھر واپس آگئی۔

پورا خاندان پرجوش اور خوش تھا، اور وہ پہلے ہی ہمارے ناموں پر غور کر رہے تھے۔

۔ سب کی اپنی  تجاویز تھیں.

-  جورگوس اور ڈیمیٹریوس – میرے چچا نے کہا۔

–  ریمبو اور ڈمبو –  ایک اور خالہ نے شامل کیا۔

تاہم، اگرچہ تمام

Reviews for قصّہ پرورش

[NailaHina · Rating: 5 out of 5 stars]

A door to the heart of love,

It's a door to the heart of love, true feelings of love and real romanticism. The typical touch of the greatest poet of our time.
Engr Dr Naila Hina is the best poet, Excellent writer and best Translator.

Rated 5 Stars and reviewed by Naomi Ahsan on December 4, 2021