Julie kisasszony

By August Strindberg

Strindberg Julie kisasszony című drámájának 1990. évi, a kecskeméti Katona József Színház előadásában tartott bemutatójáról kritikusa ekként írt: „Csókolja meg a cipőmet” - mondja Julie kisasszony, miközben lábait hanyagul az asztal sarkára rakja. Szajha” - kiáltja majd Jean, a szolga, és lába az asztalon hever, kezében szivar füstöl. E két gesztus között megtörténik az, ami úr és szolga, nő és férfi, ember és ember között megtörténhet. Mózes István rendezésében az érzékek birodalmában járunk, titokzatos, fülledt egymásra utaltságban szakadnak egymás felé és egymástól Kristin (Záhonyi Enikő), Jean (Halász László) és Julie (Vujovich Andrea). Nem marad más, csak a szolgálat, a tudott koriárt, a szolga szolga marad, Julie-ért pedig nem jön a megváltó. Elindul hát maga. Talán ez a vég. (Bérczes László) A színdarabot Lontay László fordította, s örök darab nemcsak a hazai, de bármely európai színház repertoárjában.

• Language: Magyar
• Publisher: Digi-Book Magyarország Kiadó Kft.
• Release date: Dec 1, 2016
• ISBN: 9789633647646

Book preview

August Strindberg

JULIE KISASSZONY

NATURALISTA SZOMORÚJÁTÉK

EGY FELVONÁSBAN

fordította

Lontay László

GYULA, 2015

DIGI-BOOK MAGYARORSZÁG KIADÓ

www.digi-book.hu

ISBN 978-963-364-764-6 EPUB

ISBN 978-963-364-765-3 MOBI

© Digi-Book Magyarország Kiadó, 2015

© Lontay László örökösei, 2015

A mű eredeti címe: Fröken Julie

a címlap a 2012. évi oxfordi előadás jelenetének felhasználásával készült

Az e-kiadás szerzői jogi megjegyzései

Ennek az e-könyvnek a felhasználási joga kizárólag az Ön személyes használatára terjed ki. Ezt az e-könyvet nem lehet ismételt értékesítésre továbbadni, sem továbbértékesíteni; nem lehet többszörözni és tilos más személynek továbbadni! Ha szeretné ezt az e-könyvet más személyekkel is megosztani, kérjük, hogy minden további személy számára vásároljon újabb példányokat. Ha Ön úgy olvassa ezt az e-könyvet, hogy azt nem vásárolta meg, vagy nem az Ön személyes használatára lett megvásárolva, úgy kérjük, hogy küldje azt vissza a http://www.digi-book.hu címre és vásárolja meg ott saját példányát. Köszönjük, hogy tiszteletben tartja ennek a szerzőnek és kiadónak a fáradságos munkáját.

SZEREPLŐK

JULIE KISASSZONY, 25 éves

JEAN, lakáj, 30 éves

KRISTIN, szakácsnő, 35 éves

A cselekmény egy grófi kastély konyhájában játszódik, Szent Iván éjszakáján.

Nagy konyha; a mennyezetet és a két oldalfalat függöny rejti el. A hátsó fal balról ferdén nyúlik be a színre; bal oldalán két polc, rajtuk réz-, bronz-, vas- és ónedények; a polcokat préseltpapír szegélyezi; jobb oldalán a nagy boltíves kijárat háromnegyed része látszik, benne kétszárnyú üvegajtó, mögötte jól lát-ható egy szökőkút, a közepén Amor-szoborral, virágzó orgonabokrok és magasba nyúló jegenyék.

A szín bal oldalára egy csempézett kemence füstfogójának sarka nyúlik be.

Jobbról a személyzet fehér fenyőből készült ebédlőasztalának egyik vége ugrik ki, körülötte néhány szék.

A tűzhelyet lombos nyírgallyak borítják; a kövezeten elszórva borókaágak.

Az asztal sarkán nagy japán fűszeresdoboz, benne virágzó orgona.

Jégszekrény, konyhaasztal, mosogató.

Az ajtó felett nagy, régimódi csengő, attól balra egy szócső nyílása

Kristin a tűzhelynél áll, és serpenyőben húst süt; világos kartonruhát visel, derekán konyhai kötény; Jean bejön, libéria van rajta, kezében egy pár sarkantyús lovaglócsizma; látható helyre leteszi a földre

JEAN Ma este megint rájött Julie kisasszonyra a bolondóra!

KRISTIN Nini, hát maga már itt van?

JEAN Kivittem a grófot az állomásra, hazafelé jövet benéztem a pajtába, táncoltam egyet, hát meglátom a kisasszonyt, ahogy az erdőőrrel járja. Amikor észrevesz, egyenest odarohan hozzám, és felkér keringőre! El is kezdtünk valcerozni, de még hogy! Ilyet én még meg nem éltem! Megbolondult.

KRISTIN Mindig is bolond volt, de soha annyira, mint mostanában, két hete, amióta felbomlott az eljegyzése.

JEAN Igaz. De hát hogy is történt az egész? Hiszen a vőlegénye olyan finom ember volt, ha nem is gazdag. Ó, ha ezek egyszer valamit a fejükbe vesznek. (Az asztal végénél leül) Furcsa, hogy egy ilyen úri kisasszony inkább itthon marad a néppel, és nem megy el apjával a rokonokhoz. Nem?

KRISTIN Biztos restelli azt a históriát a vőlegénnyel.

JEAN Meglehet! Pedig azt meg kell hagyni, hogy az legény volt a talpán. Te tudod, Kristin, hogy is történt az egész? Mert én láttam, bár úgy tettem, mintha nem venném észre.

KRISTIN Hát maga látta?

JEAN Láttam bizony. Egyik este az istálló előtt álltak az udvaron, és a kisasszony trenírozta a vőlegényt, ő már csak trenírozásnak nevezte; és tudod-e, hogyan? Hát úgy, hogy kinyújtotta