탈무드: 피르케이 아보트

By 투나미스

피르케이 아보트
“선조의 장Chapters of the Fathers”인 피르케이 아보트는 모세가 랍비들에게 전수한 윤리적 가르침과 격언을 모은 책이다. 책에 담긴 의미를 반영하여 “선조의 윤리학Ethics of the Fathers”으로 옮기기도 한다. 미쉬나 4부(너지킨) 중 아홉 번째 책인데 마지막 6장은 나중에 추가되었다. 아보트는 윤리|도덕에 입각한 원칙은 기록되어 있으나 율법(할라하)은 거의 보이지 않는다.

• Language: 한국어
• Publisher: 투나미스
• Release date: Nov 1, 2017
• ISBN: 9791187632245

Book preview

talmud pirkei avot cover

추천의 글

탈무드는 하나님이 시내산에서 모세에게 말씀하신 토라의 일부입니다. 토라는 글로 기록된 성문토라와 랍비의 말씀을 통해 전승된 구전토라가 있는데 탈무드는 후자를 가리킵니다. 때문에 탈무드는 성경과는 성격이 좀 다릅니다. 물론 성경의 가르침과 상반된다는 뜻은 아닙니다. 

성문토라인 성경은 인간의 구원을 제시하고 그 길을 걷고 있는 사람들의 삶과 정신을 위한 바른 길을 가르치는 반면, 구전토라인 탈무드는 인간이 무엇을 해야 하고 이를 어떻게 행해야 하는지 분석하고 가르침으로써 자신의 정체성을 일깨워줍니다. 탈무드를 연구하면 세상을 창조하시고 토라를 주신 하나님의 마음으로 사람을 인도하는 길을 발견하게 될 것입니다.

여러분은 한글로 번역된 탈무드를 한 권쯤은 읽어본 적이 있을 것입니다. 책에 담긴 짤막한 이야기를 접하면서 지혜를 얻었으리라 생각합니다만, 그 같은 일화는 탈무드에 기록된 작은 ‘점’에 불과합니다. 또한 탈무드 작가를 랍비 마빈 토케이어로 잘못 알고 있는 사람이 있는가 하면, 탈무드가 총 63권의 책으로 한 번 읽는 데만 수년이 걸린다는 말을 처음 듣는다는 사람도 적지 않았습니다. 

첫 번역서인 『탈무드: 피르케이 아보트』가 탈무드를 정확히 이해하는 데 밑거름이 되고, 완역의 초석과 연구의 도화선이 되기를 바랍니다.

- 변순복 (백석대학교 구약학교수)

탈무드를 포괄적으로 설명하고 과학적으로 조직하는 것은 우리 유대인에게 매우 중대한 일입니다. 우선 탈무드가 지닌 숭고한 문화적 가치는 현대인과 과학계에 자리를 내주기보다는 더욱더 활력소가 되어야 한다는 점에서 그렇습니다. 아울러 탈무드는 전 세계에 공개되어야 마땅합니다. 반유대주의 태생의 파렴치한 공격에 허를 찌르기 위해서 말이죠.

-앨버트 아인슈타인

탈무드는 어떤 책과도 비교할 수 없는 책입니다. ... 정답보다는 질문이 더 많은 책이랄까요. 탈무드의 문을 열었으니 들어오십시오. 그건 제가 대신해드릴 수 없는 일입니다. 신은 우리에게 말을 건네고 있습니다.

-아딘 스타인살츠

피르케이 아보트

(פרקי אבות‎‎)

 선조의 장Chapters of the Fathers인 피르케이 아보트는 모세가 랍비들에게 전수한 윤리적 가르침과 격언을 모은 책이다. 책에 담긴 의미를 반영하여 선조의 윤리학Ethics of the Fathers으로 옮기기도 한다. 미쉬나 4부(너지킨) 중 아홉 번째 책인데 마지막 6장은 나중에 추가되었다. 아보트는 윤리|도덕에 입각한 원칙은 기록되어 있으나 율법(할라하)은 거의 보이지 않는다. 

유명한 구절

랍비 힐렐이 쓴 시가가 널리 회자되는 구절로 꼽힌다. 

"내가 자신을 위해 살지 않는다면 

누가 나를 위해 살겠는가? 

내가 나를 위해 산다면 나는 무엇이겠는가? 

지금이 아니라면 언제란 말인가?"

윤리적 원칙

친절을 베풀라

세상은 세 가지 위에 서있다. (1) 토라 (2) [하나님께 드리는] 예배 (3) 선행(1:2)

너희 집을 활짝 열라. 가난한 자를 네 식구로 삼으라(1:5).

반가운 표정으로 모든 사람을 맞이하라(1:15).

이웃을 존중하라

사람이 자신을 위해 선택해야 할 올바른 길은 무엇인가? 명예가 되고, 사람들의 존경을 받을 수 있는 길이면 된다(2:1)

너희 돈이 소중하듯 남의 돈도 소중히 여기라(2:12).

악한 눈과 악한 본성 그리고 사람들의 증오는 사람을 세상 밖으로 내몬다(2:16).

신을 경외하라

그의 뜻이 너희 뜻과 같이 되게 하라. 그러면 그도 너희의 뜻을 당신의 뜻 같이 만들 것이다. 그의 뜻 앞에서 너희의 뜻을 포기하라. 그러면 그분도 너희 뜻 앞에서 타인의 뜻을 무색케 하실 것이다(2:4).

화평을 도모하라

아론의 제자가 되라. 평화를 사랑하고 이를 도모하며 이웃을 사랑하고 그들을 토라로 인도하라(1:12).

죄를 피하라

토라 주변에 울타리를 치라(1:1).

악한 이웃과는 거리를 두라. 사악한 사람은 친구로 삼지 말라. 심판에 대해 절망하지 말라(1:7).

세 가지를 명심하라. 그러면 죄를 범하지 않을 것이다. 너희 위에 무엇이 있는지 알라. 보는 눈과, 듣는 귀가 있고 네 일거수일투족이 모두 책에 기록되어 있다(2:1).

겸손하라

일을 사랑하고 통치권을 혐오하라. 네가 정부에 알려져선 안 된다(1:10).

명성을 찾는 자는 명성을 잃을 것이다(1:13).

공동체를 위한 활동에 전력하는 사람은 모두 하늘을 위한 일을 하게 될 것이다. 선조의 공로가 그들을 돕고 그들의 의로움이 영원히 지속될 것이 때문이다(2:2).

기도에 집중하라

기도할 때, 기도가 부담이 되어서는 안 되며 하나님 앞에서 동정을 위한 간구가 되어야 할 것이다(2:18).

토라 연구와 일을 병행하라

토라 연구는 데레흐 에레쯔(생업)를 동반해야 바람직하다. 두 일에 몰두하면 죄가 파기되기 때문이다. 일이 동반되지 않는 토라는 결국 그만 두게 되거나 죄의 자취를 남기게 될 것이다 (2:2).

말을 조심하라

실천이 중요하며 말이 많으면 죄를 범하게 될 것이다(1:17).

적게 말하고 많이 행동하라(1:5).

현인이여, 말을 신중히 하라. 그러지 않으면 강제 추방으로 악한 강이 흐르는 곳에 이르고, 너희를 따르는 제자는 물을 마시고 죽을 것이며 결국에는 하늘의 이름마저 훼손될 것이다(1:11).

인내력을 발휘하라

시골뜨기는 죄를 두려워할 수 없고 무지한 자는 독실한 신앙인이 될 수 없으며 수줍음이 많은 사람은 배울 수 없으며 인내력이 부족한 사람은 가르칠 수 없다(2:5).

쉽게 화를 내지만 쉽게 진정하는 사람은 손해가 소득을 상쇄시킨다. 화를 잘 내진 않지만 진정도 쉽지 않은 사람은 소득이 손해를 상쇄시킨다. 화를 잘 내지 않고 쉽게 진정하는 사람은 경건한 자며, 쉽게 화를 내면서도 진정이 쉽지 않은 사람은 사악한 자다(5:11).

탈무드 구성도

1부 저라임(버라호트, 페아, 더마이, 킬라임, 쉐비트, 터루모트, 마세로트, 마세르 쉐니, 할라, 올라, 비쿠림)

2부 모에드(샤바트, 에루빈, 페사힘, 쉐칼림, 요마, 수카, 베이짜, 로쉬 하샤나, 타니트, 메길라, 모에드 카탄, 하기가)

3부 나쉼(여바모트, 커투보트, 너다림, 나지르, 소타, 기틴, 키두쉰)

4부 너지킨(바바 카마, 바바 머찌아, 바바 바트라, 산헤드린, 마코트, 쉐부오트, 에두요트, 아보다 자라, 아보트, 호라요트)

5부 코다쉼(제바힘, 머나호트, 훌린, 버호로트, 아라힌, 테무라, 커리토트, 메일라, 타미드, 미도트, 키님)

6부 토호로트(켈림, 오홀로트, 너가임, 파라, 토호로트, 미크바오트, 니다, 마흐쉬린, 자빔, 테불 욤, 야다임, 우크찜)

Chapter 1 

1

1-1

Moshe received the Torah from Sinai and transmitted it to Yehoshua, and Yehoshua to the Elders, and the Elders to the Prophets, and the Prophets transmitted it to the Men of the Great Assembly. They said three things: Be deliberate in judgment, raise up many disciples and make a fence for the Torah.

모세는 시내산에서 토라를 받아 이를 여호수아에게 전했다. 여호수아는 장로에게 [전했고] 장로는 선지자에게 [전했으며] 선지자는 이를 위대한 모임의 공회원에게 전했다. 그들은[위대한 모임의 공회원은] 세 가지를 이야기했다. 

(1) 판결에 앞서 인내하라. (2) 많은 제자를 세우라. (3) 토라 주변에 울타리를 쳐라

2

1-2