Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)
Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)
Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)
Ebook687 pages11 hours

Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)

Rating: 5 out of 5 stars

5/5

()

Read preview

About this ebook

Nobelpremiita romano, tradukita el la islanda al Esperanto de Baldur Ragnarsson. -- La epika romano Sendependaj homoj (1934-35) amplekse kaj profunde rakontas pri la kulturaj kredoj kaj vivoj de islandaj kamparanoj komence de la 20-a jarcento ĝis iom post la unua mondmilito. Ĝi temas pri Bjartur, evoluinta de farmlaboristo al fiera posedanto de propra ŝaf-farmo, pri lia lukto kontraŭ la detruaj fortoj de naturo kaj moderna socio kaj pri liaj klopodoj por certigi daŭran sendependecon por si mem kaj sia familio. Laxness vivece priskribas la kulturajn valorojn de la malriĉaj, pene kaj memsklavige laborantaj kamparanoj, iliajn kredojn, esperojn, etajn sukcesojn kaj grandajn perdojn, kaj iliajn ĉiutagajn vivojn. --- Halldór Kiljan Laxness (1902-1998) estis la plej elstara inter islandaj verkistoj en la 20-a jarcento. Li verkis dek tri grandajn romanojn kaj kvin dramojn, multajn novelojn kaj eseojn kaj rememorajn librojn. Liaj verkoj estas tradukitaj en 43 lingvojn, kaj jen aldoniĝas traduko de unu el liaj grandaj romanoj, Sendependaj homoj, en Esperanton. --- La historio pri Bjartur ne estas ia izolita rakonto pri la vivo de unu homo, kiu sola batalas por sia sendependeco. Ĝi havas ankaŭ signifon pli ĝeneralan. Ĉie en la mondo, en ĉiuj landoj, troviĝas homoj similaj al tiu islanda farmisto. Kiam Sendependaj homoj aperis en Usono, iu recenzinto asertis, ke miloj kaj miloj da liaj similuloj loĝas en Novjorko sola. La historio de Bjartur estas mallongigo de la historio de ĉiuj homoj, kiuj jarcenton post jarcento vane penadis en sia batalado vivteni sin kaj siajn familiojn per siaj propraj fortoj, kun nur unu senindulga celo: fariĝi sendependaj.”

LanguageEsperanto
PublisherMondial
Release dateJan 8, 2015
ISBN9781123007275
Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)
Author

Halldór Laxness

Nobelpremiita islanda verkisto.

Related to Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)

Related ebooks

Related categories

Reviews for Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto)

Rating: 5 out of 5 stars
5/5

1 rating0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Sendependaj homoj (romantraduko en Esperanto) - Halldór Laxness

    cbook_preview_excerpt.htmlŽͮ$Gr&*̀M$KdSM"&'<<##'~JKq=wsb`.0ѓ\>3s-8솰KݐZ.4 6~N92e7/>Z|~Yů뿝.*eBw] ?z~zA?d=)50=}6[d'uߤyYw0ev?>9q.❻_|/ߓ|x>d1qSg~'ð,9.qK)mΫi rA6r, Wֿ?t'xyte0q\|_.WpB4vXP+~\Ӷ{c]uzsW~sE^W8sz7 < ηrHcX^aYuN )٘w_=}2~_|ч?w\]Қ\wO_a{:Vn?ݷxs~G|?<N9gw$S4dZ(E.YY% g YSe `+b92~ҧׯ/^xK`w>xcgBKXD,%sޥ| 8%Ah`o!4bO"$RAHoY#(DrXe}")啻ٳ'Cy+_$p$|:)ˏ[;&zC_|4 ׭KӐt]un~U~qٿqS˂³癌o7r:qƦm\Jtok=r}g˰E~K {=^ָ;,!ʧ}K|}7R{Iv6Zy74SgTc[R'džoɻ<9_~l,q ETeG!Wm?+=B'3>᣿>=9P#B 0DٜA;A?1uk?g',Wza;ͼ1UW!n~7nÊK>_")_p do{',*@(em6^-3IR&C P㉶\_~طbk͑BO awiHВ.p~+Ip¶r'OɂEC$Y}S7NEnÑ ec|_E;']&\Х9D1btO!ܖms_DOz^+ꎛ5>ɥOn nÂAbfxvh^s*:d:)~5d5YW xrm w 9XVg?J'zQ?l2/=OB6K~_oۦ< a2;qNYLxVʯE2oa?\čzq,;u  >پ ,=PLU$b@.4,&2 &D %,.Io0bw<4 42C1nb*ris#-MJʨޜ]y4@7 ղ[1{ }/yifiDVb'ckXgIerFiXDlpUYUSK) !pZg;G1.ƼM2A —}=/76 =4.3":W,͢MzkF]aPZ!EV4|0ɔHw4d~?v_M6iz:݌d^3LTYA) ϻ`R[tFFg͈h⩟;*x>$#/qގ۶L8uWRJeXWf~,~V #NSLyXa7X!/EG%;E!jԺJ@̢BH! ->:Sx!~;x`z#|xY$eqӸ7ǒa8Jkߐ~)/`uȢ82LĦ|V飞9q&ݐ.KH̑EfB$o:r Q-ihe#; bE6rgTTD>e*+S7 =t"WZI?e]N wybR˲Di?cWRMڷ(\~]ݜDWF#UP}fGݠ|HJ-Ue+f?*.ʒuVDx WY^o&P,:ެ/*̭e=}E O!wtgH<knY%G 1w;hG8~ X#: R,i‚GHB 4ʛ8qrO'],e g#C[P=NU8FˬJTdcau+ֹ{\߉A`|S&!Bu#9Dd p]awxLH) tV++͞W^譚**s\.@-}1;lhIqTUb~9q"21TI\x-2,Uym3pē+'KS\AܨSe˔5a)&軖- EŘXv_6aZ\T¯9LW#\rn;s50Դ/~=f "E\BG α 05~yhF~OdԖMȼ0wW7MђE)VE"OVYHĂ% ?]al)Ƥ͓S !Q5"z9q3W 4"-+_V. >۽g,^)|@1GS\&he#chޢB !r'!)*'F,̡=}ɝ ڎXPuuJCjE2lf5" ΞMȾ/5 [ɟ=V'w o$t1֩ՋPr.4@>^\5-\l7^ppI~=DWaxy;]_L:tI*8'1>虑:~`YvLJ$<)+麥e<^qkm P]Dj MZRSEy!V6@"K0R_Z̓^M^ŭ-9tLP!|,H*2<1!lKj1$>/fh۔#?>x1 "'] Nur~s.S gD|Ubk'IۼJ|Sa r\^Znj^Q~曟)T@ә `p7>0uCJƖXmP@,7@*]. >9}Zs=ytg7_6jH"*,_F.qaYqXOh&Haj1BB?6h & dWbIls^'?`]/U:z 3hr b o>~ڵP= ‚t1z~(Vҁ~oŁbjbѤPiZùj }WrÚ*؛}:z9'w=Ё5(Plbn!NB0NZ{R81Wo}{B7ՌV~o8>F 2qWKxz89G%v{סnzYb( LR݉1-h4&= N(R=wuEVVroVaА)mJh8(1krBm|5$-A1 tƢ}tN4hAi}o&O Pʛ% +C܃T_VPF2 ~ZmVҘ<}R4Ϙ0bJ[,LHh n.pd]ە.' 6C̉R׽[#r E-r v.I u顅:g!aYnckgB@,G57ڷ$䳐ђ>TZ- xz_blZ%uTNs];;eA!S P !Re6ٹ0lTxQ- ;ݚBfy۝VQr#NCĉğwc8J3^Ըihp3)Z ZCXEk@h-^ֈjk ör6N!~usGd-X/_zm*栕ӭ?ŜѦ(56u@vz?m>i#2չ͵مPb|d7]RNͻ Ֆ!g*|Pd>=֝,4UN pgPRmosSO؁U,`4+(.٦bZ-5C EӐj2'AvV>W41Պ▍! 738` *3ᮔ?AU`tC=>BC%S:"KL0aaHzJG"C!^-%RPLEN)D|n T6X +i~vy-QFufEn? q:ҿa,Uńt̛>.d߅- MX##_PyQ\ir.<3CILt|{AR6.{罙9gq,~~/3noEBR^z'7?p+DlbJl* (8<^O ntdEC !Ũ -o!|+aiY-wc`˲Y8S5CR7 UqW\'uhNXD$5W55 ̧zLP%jRM1Yk5Ltl!lg⛍YFiEd XVmVCI+ d%*"kKxҺ]vw͋OJ^X~2s+u4ȕۨi{F~Kl鐸YXoPhg*ʃ~WBpÈ k#X",x[;g0snۍ<+j},&(G5s(xw]+8D{pxZǚh+B vo 6tЮ^h[D栏G}P$Už|lU-?j[(BOjh~lt@7Z"$Q%ݛOg EbA|-pm(hIZ JUHC;3-Dxo Π$@gRh,hp%`7?/_mFF\! ]j),da7BZTǞfSѤ(%DMk][V5&ٿU6{[#*C=?~(. wF }q< ET% W ^3cE";>-[|Qj 薪}VޜlC)-8KK(7&ICTr&W FbX`/tq͉C5 p).z.{$܁;\*Qn\0`>&qa,*#]ǻ/Rt=zYQ~Mff R׭~82Չ,]TAIzbb]W~yb*&K;ڔ+_:zL)l 4=0iB%(.YZos&haVl)b 93|ߴOaf$Z\iBRaU# hGXuGY,Tr_,0)\b&k]>G'`Hck*^Yre ~)Eon14ΩrȏT)zs/WyaX$WmB4!{ah F>㿝D, MI֧2M)Ԁ Z)oR*[ %xŨU]'c-n6bDOž=`hrH|cdBn36 Ē3;K[ImOQq`V"LCSܚb-W|kE[ ?X Vm3⻉3vivp@{ kRϥa_x  */} @ns_^͍l Mb|9gPrݔgsb, +[<)4 be̘0ԕ~vNwk} `W[p/D$rթQI+1tܟrCǣoǂ]6Ly@Iw).ZnM vF?F75v1vys;A˵5'^h8{g2 )=xK#֙8V@ދ-oUay2zKB?,h"~pspF[b{8ziOkf C.m@Xnn"آ/PfQhnΨW">?R6^ ]K徙{}=FmFMd@S{ C0OgFNLz1dȠ1!"zͨ^U}1ڷF w\}MXJ+|`0X)8k~$w'>Vzya7KI٘&D wWL @YP{IWMW!,:gf1 bJJsw$1bԔ3"pK!VJQܰ> ̫1tAv6 S.B/C0/Dv79ܺ9Un͗̆[bY85"Հ =whEf /*" /CS*8'7ARuAꡫ@ 갡 :wRûY YE@Fz./5K|壋4쵡o~VieMShv°&kbQOz1Mf4DI [0k H?seb>aijl3-%q 2 [_tG7"G`r[!ySs!4KЫ5w)P!ݨgfs9ғJyKҀ:iq6kFU)M=`#Xf=t*Шz)[7&MZDܢAGA, /݆x.6UL7`0p:l;k぀)0A?x!Ft~ Z+8&诨rCkkW`qi]J(80µmUBjMxeM3d!:kfL4*!2 _ohX"&1tּ9 ؾt8/Xn%,9Z6}&%wb0 -rE2Q{sD'mp >a'I0Ij+ X*rkOaUShKlV[!;$ՕK!?uzg{~veq_}!2*ufQն-7TbwWGd6hk ZOA"!z +߭8Ԫ 5]o(&96!^q}g t3,hxdko3@,%ڋ ׅ[@ៀeuEcLYPM}tͧ橴?p ;2V}ڎ0A!󵠏qϴUFA!k8O R?.:c[ ؔ+B~4dvfFd@/N%U%p=] {GWAhv6 \ۯ=+̸g.E!,شq/^S^F/po2|}F8[?;c\iAX~ yBl"KcCM|3=0;qi _0sj +^,$ jjz5+#z#i>Z A\aL*㿼/T@k'׳dَU8s6_Eb^1&.*Vi틂gf9SnMS# -z lZԿ2݄V&o?lОǛaAuY:78jZcd35*z֗Puo*7)u# <t.S!Μ{12 츻!p;e#1Rbkּ/5h^QըOHeJN*`#~]*8OnQXܽ ," FF[?lpGV.IKǐV(%jnVy8~0Ję+ K֞1m7۸Ղ::AθucJu ١5$EfΞjo_[5EFBZwc*f76+l Zƥli3Wِ\̗ghZm1ټI:Gsejܛ2"o*MU6OrwF>asu:WbSN(%FKg>/P fs&CÞb65۫tCp5\K8|"_>$#mconUV+Ȳ[83x&؏[d5/y9 8ȭ 6c2&N#;WEaf6T~Şt:Yߑ>ͱt)3Kˎqڎ\/YM!VEcP) )r tT7kj?]8/_a =pIFG7SP . V`Ȟܜ]49e͌ȩ5UN5]g"8c{3/vb=}^Ts+,T^P2׸X>6Y4m*0 |u-J9EAkZ{9%\=zPR6O? _p n۵k,P7NNFlY?Xg3͕|x_5sӳv_M:ǚ)UF c%ZvH{pdoвbfyGmp(tg&ጱk}us!LU)w % ݴj-?M_65hXKr_%.hsӠPZNBW5Q39M#6OV ]$@"/ba֤emY:yVo(Z_i~I9Jgʾps@y76roǐ2f3ȭ>byŵ! &(@G~J#mtFE|:]^?\ܟ9/Kg՝mGR EJyt)?g7q|XD~h;rI'Ʌ#r/8V8ɢ7쯩l_1SRUc9wrpjE¯l]3! KM1}U{?D9lTU`sf-V8?;]# &!=+o^Q9#,:oA)SlMdQwv?OZw LtiVZb 5~-mH8֧_Le>Ȫ)K9XDrM\;oc5˦yz'Rt~Coٸ0Ԟcb6d5F4GU, (pgQS lFhB&1cݹ5~D"9N%-`NdO …F鶼&lYEtPp錆$P?:Èi# ӴS֥ۆO I>7^ < -d6fnWe<]Z MuC g7dp-dVtW [ySd?d fhD~ӌcVR@&Ƽ𘄢e le*\qFYGtBɎUo`-~-flaҜ%Z mW@ݴ!c 7՚7iAϞEӘ N娜] yA7ir{_F (+n.?7 JozQ+bOLX !z¥v"):mCـu^#c]4ױR .j׹4rբ$p "I}ձ*4-x޼@gu2%*,A|j?vzlª?E VG5 ^AEa@kj(F-ZGΎEVOkRr~ce cl)Y:G0qb<gRX`Q(a!cd36nQaF| <%ƕs>/*l#(;R5u#Պt2Qť 1 -6z>R[-B hki }ӍVZHa N|e=pTToB0P3AMRz!#@wKP%T}^d|#VjkmTO;Zq\p'6y@кduЌ5NL=Pao,PG3zd='Jd(r_qW~g Wa>McJ'GzI8WDH?E:6ju,[lge+]&7AX>nK+wo?\[ٛPl!PLCm2~.;69%-m!)*zz-l8!"_ ✜#ĤIQ8ib 3XkML$T7ɚ1ghP;Q7"T%nYX ЧBZQؖHB2G&}=sZ+ COjnFY٢(%ʘE) g qdd4w`v\Laa-Πm3f25PtF=fJ8r {CxP_j$,+ʦIa@= F]Ingɖߕ\QVyŗKfPT=ݳf>c}mܗUt,`h-jlbN&]GӍfy^Q?;2G[>z6h/1s=jaޗ:F}k,*N (yN?̄ UYL{ ysNw6~"(fVj ~gH+&we!t4M)L)jkpS`say[*LnD;Jn2{\ZaM=Sͭl3(s@D44r-.6SM`Y LY#cS \6GĴNB&Gի]pVh>D3 qc-"/x _33V|DTy>@}P6LeWzn,)C2w4M̱+.va@vxG'1 Rb UjUwֈR|M+14H4=h41gX ̦׍YsWUUF  LZuUbZ)T=r|ݴwϴS7Kزs˙@Iwt!EbƎPit1 ^S +TfǕ&d8JYõrr# 8Iqfm۱߾Z?M =\V QaэH(amc2|c&?!*.T׀WZKtC܀@A.U; aT@3.Ŋ|>l'pARt`R/Q2aeHpZLa[TZV}ʓ*'TK7puR)<]I}XѬDI( $^Z lJXp.}Tk'{P햡UĊEAA:?&w?k44(ߪ){у%5TJs+B<NQ;׾-ӕ/ڔ5V ?T cvp`?9y J)F@0zsH!up^06_W4.'pxi Ҏ9u=f Cկ*Sij `ؘ[/2z48w W3h5o= *QP}5g.6Puiq!r:϶$b+V븯!]bЎzTȲ\Z:Sc:;6J6; SrtM+uYez˩)SЮ_JkWXsc&F}{VV|{yV XQq4>daϒJ zBTdk\xÕ~,N%έfZUi\4XG[@Y[r#9 Xcŏ9ߜ7Z}6ŤlrN$,liC"[M:"R)M=܂=y><^m@<b99yCEESD''ջ.E2c7dVreW.uZb;:n,Nmܲ5* աu t(µQKe CQ₎^y[q EsG<Ѝ35#+6#7?4V(d{;)KU/C= dFv[ oi!64&:tbĐDbi(aKbeZ zMZKX}9Ů?mS
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1