Η ψεύτικη ερωμένη

By Ονορέ ντε Μπαλζάκ

Ένας πιστός σύζυγος, η όμορφη γυναίκα του, ένας πιθανός εραστής. Ο σύζυγος διαθέτει πλούτη και ευγένεια, τόσο στην καταγωγή όσο και στο συναίσθημα. Καυχιέται για τον ευτυχισμένο του γάμο που βασίζεται στην ειλικρίνεια και τη συντροφικότητα. Νιώθει εραστής και συγχρόνως φίλος της συζύγου του. Όμως η εμφάνιση ενός τρίτου προσώπου έρχεται να ταράξει τα γαλήνια νερά της καθημερινότητας.

• Language: Ελληνικά
• Publisher: Bookstars
• Release date: May 1, 2013
• ISBN: 9786185015343

Book preview

Exofillo_Eromenh.gif

Το βιβλίο αυτό ανήκει στον:

#bookstars#

ΟΝΟΡΕ ΝΤΕ ΜΠΑΛΖΑΚ

Η ψεύτικη ερωμένη

Μετάφραση: Δέσποινα Μαντοπούλου

Εκδόσεις Bookstars-Γιωγγαράς

Published by Bookstars at Smashwords

Τίτλος πρωτοτύπου: La Fausse Maîtresse

Το παρόν Έργο πνευματικής ιδιοκτησίας, προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας (Ν.2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το Ν.100/1975. Απαγορεύεται απολύτως, η με oποιοδήποτε τρόπο ή μέσο (τυπογραφικό ή ηλεκτρονικό), η μερική ή ολική αντιγραφή, αναπαραγωγή, μελοποίηση, μετάφραση, διασκευή (λογοτεχνική, μουσική, εικαστική), δημοσίευση, αναμετάδοση στο κοινό και γενικά η εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του Έργου.

ISBN 978-618-5015-34-3

Copyright © 2009

Εκδόσεις BOOKSTARS – ΓΙΩΓΓΑΡΑΣ

Ελαιών 34, 14564, Ν. Κηφiσιά

www.bookstars.gr

Τηλ: 2108072643

Email: [e-mail]

Περιεχόμενα

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ

ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ

ΔΥΟ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΙ ΦΙΛΟΙΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΤΟΠΑ

Η ΜΑΛΑΓΑ

ΕΝΑΣ ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟΣ ΑΝΔΡΑΣ

Ο ΠΑΣ ΠΑΝΤΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ

Ένας πιστός σύζυγος, η όμορφη γυναίκα του, ένας πιθανός εραστής. Ο σύζυγος διαθέτει πλούτη και ευγένεια, τόσο στην καταγωγή όσο και στο συναίσθημα. Καυχιέται για τον ευτυχισμένο του γάμο που βασίζεται στην ειλικρίνεια και τη συντροφικότητα. Νιώθει εραστής και συγχρόνως φίλος της συζύγου του. Όμως η εμφάνιση ενός τρίτου προσώπου έρχεται να ταράξει τα γαλήνια νερά της καθημερινότητας. Ο ευγενικός, κομψός και εκλεπτυσμένος αλλά άσχημος σύζυγος βρίσκεται αντιμέτωπος μ’ έναν όμορφο, ρωμαλέο, αληθινό άνδρα. Και τότε η Κλεμαντίν αναπόφευκτα συγκρίνει το σύζυγο Αντάμ με τον αδελφικό του φίλο, τον Πας. Κατακλύζεται από εκείνες τις σκέψεις που μόνο ο διάβολος μπορεί να εμπνεύσει και μπαίνει στον πειρασμό. Άραγε θα ενδώσει; Το δίλημμα απειλεί αποκλειστικά και μόνο το ζευγάρι, αφού έπειτα από δυο χρόνα έγγαμου βίου δεν έχει ακόμη αποκτήσει απογόνους. Όμως μπροστά σε δίλημμα βρίσκεται και ο Πας, ο οποίος χρωστά τη ζωή του στον Αντάμ, αφού δυο φορές τον έχει γλιτώσει από το θάνατο. Τρέφει ένα τόσο ισχυρό αίσθημα ευγνωμοσύνης απέναντι στο φίλο του, που δεν του επιτρέπει να εκφράσει το σφοδρό έρωτα που του έχει εμπνεύσει η Κλεμαντίν. Έτσι, για να βγει από το αδιέξοδο, επινοεί ένα ψέμα που προκαλεί την περιφρόνηση της αγαπημένης του.

Το στοιχείο που κάνει ξεχωριστή αυτήν την, κατά τ’ άλλα κλασική, σχέση του ερωτικού τριγώνου, είναι οι οικονομικοί δεσμοί που συνδέουν τα τρία πρόσωπα. Η Κλεμαντίν είναι μια πλούσια κληρονόμος και ο Αντάμ επίσης διαθέτει μια μεγάλη περιουσία, όμως και οι δυο αδυνατούν να διαχειριστούν τις οικονομικές τους υποθέσεις, καθώς ακολουθώντας το ρεύμα της παρισινής κοσμικής ζωής, αναγκάζονται να κάνουν τεράστιες σπατάλες κι επιπλέον ο Αντάμ είναι φανατικός χαρτοπαίκτης. Ο Πας, ωστόσο, έχει το ρόλο του άριστου διαχειριστή, του αφοσιωμένου οικονόμου, του απαραίτητου συνεργάτη, του πιστού φίλου αλλά και του κρυφά ερωτευμένου με τη σύζυγο του ευεργέτη του. Βρίσκεται παδιγευμένος ανάμεσα στην αγάπη για το φίλο και στον έρωτα για την ιδανική αγαπημένη.

Η ψεύτικη ερωμένη θα πρέπει να θεωρηθεί σαν μια αγόρευση από την πλευρά του συγγραφέα. Τη χρονιά που γράφτηκε, η ερωτική σχέση του Μπαλζάκ με την αγαπημένη του κόμισσα Χάνσκα περνούσε μια κρυφή κρίση. Το διήγημα αποκαλύπτει πόσο απαραίτητες ήταν για εκείνον κάποιες ψεύτικες ερωτικές περιπέτειες, προκειμένου να κρύψει από την κοινωνία τον έρωτά του για κείνη που ήταν παντρεμένη με τον κόμη Χάνσκι. Ο Μπαλζάκ αποδίδει στον έρωτα την ιδιότητα να μεταλλάσσεται και να μεταμορφώνει αυτούς που τον βιώνουν, αποκτώντας θεϊκές διαστάσεις. Όμως, νιώθει την ανάγκη να ανιχνεύει την αλήθεια γι’ αυτό και δε διστάζει να παρουσιάσει τον Πας σαν θύμα του μεγαλείου του. Ακριβώς όπως ο Πας κρύβει τις δικές του επιθυμίες προκειμένου να εξασφαλίσει την ευτυχία των ανθρώπων που αγαπά, έτσι και ο Μπαλζάκ αντλεί παρηγοριά ζώντας μια κρυφή ζωή μέσα από τους ήρωές του, περιμένοντας τη στιγμή που θα απολαύσει τον απόλυτο έρωτα με την ιδανική αγαπημένη του, την κόμισσα Χάνσκα. Πίσω από τον Πας βρίσκεται ο ίδιος ο συγγραφέας που υποφέρει και υποκαθιστά την πραγματική ζωή με τη συγγραφική δημιουργία. Ο έρωτας και η φιλοδοξία είναι τα στοιχεία που καθοδηγούν την ύπαρξή του. Για άλλη μια φορά διακρίνουμε έντονα αυτοβιογραφικά στοιχεία μέσα από ένα έργο που ανήκει στις Σκηνές της ιδιωτικής ζωής, μιας από τις έξι ενότητες που συνθέτουν τις Μελέτες των ηθών. Μέσα από τις σελίδες του παρελαύνει μια πληθώρα γνωστών ονομάτων από τα περίπου 2.000 πορτρέτα της Ανθρώπινης κωμωδίας, αυτού του γιγαντιαίου οικοδομήματος που δημιούργησε ο Μπαλζάκ προκειμένου να περιγράψει τη γαλλική κοινωνία του 19ου αιώνα.

Δέσποινα Μαντοπούλου

Αφιερωμένο στην κόμισσα Κλάρα Μαφέι

Ι

ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ

Το Σεπτέμβριο του 1835, μια από τις πιο πλούσιες κληρονόμους της περιοχής Σεν-Ζερμέν, η δεσποινίδα ντι Ρουβρ, μοναχοκόρη του μαρκήσιου ντι Ρουβρ, παντρεύτηκε τον κόμη Αντάμ Μιτγκισλάς Λαγκίνσκι, νεαρό Πολωνό εξόριστο. Ας μου επιτραπεί να γράφω τα ονόματα όπως προφέρονται, για ν’ απαλλάξω τους αναγνώστες από τη θέα των ισχυρών συμφώνων με τα οποία η σλάβικη γλώσσα προστατεύει τα φωνήεντα, προφανώς για να μην τα χάσει, αφού είναι τόσο λιγοστά. Ο μαρκήσιος ντι Ρουβρ είχε σχεδόν ολοκληρωτικά σπαταλήσει μια από τις ομορφότερες περιουσίες της τάξης των ευγενών, χάρη στην οποία είχε κάποτε δημιουργήσει δεσμό με τη δεσποινίδα ντε Ρονκερόλ. Έτσι, από την πλευρά της μητέρας, η Κλεμαντίν ντι Ρουβρ είχε θείο το μαρκήσιο ντε Ρονκερόλ και θεία την κυρία ντε Σεριζύ. Από την πλευρά του πατέρα, απολάμβανε τη συγγένεια ενός άλλου θείου στο παράξενο πρόσωπο του ιππότη ντι Ρουβρ, νεότερου στην οικογένεια, γεροντοπαλίκαρου, που πλούτισε από την αισχροκέρδεια, πουλώντας κτήματα και σπίτια. Ο μαρκήσιος ντε Ρονκερόλ είχε την ατυχία να χάσει τα δυο του παιδιά κατά την εξάπλωση της χολέρας. Ο μοναχογιός της κυρίας ντε Σεριζύ, νεαρός στρατιωτικός στον οποίο είχε εναποθέσει όλες τις ελπίδες της, είχε σκοτωθεί στην Αφρική στην εκστρατεία της Μάκτα. Σήμερα, οι ευκατάστατες οικογένειες κινδυνεύουν είτε να καταστρέψουν τα παιδιά τους, αν έχουν πολλά είτε να σβήσουν, αν αποκτήσουν ένα ή δύο, συνέπεια πραγματικά παράδοξη του Aστικού Κώδικα, την οποία ο Ναπολέοντας δεν είχε προβλέψει. Σαν αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος, παρά τις αλόγιστες σπατάλες του μαρκήσιου ντι Ρουβρ για