‘Crazy Rich Asians’ is a worldwide phenomenon, the sixth highest-grossing rom-com of all time, and a cultural touchstone for many East Asians. But for its director, Jon M. Chu, the road to creating the first major Hollywood film with an all-Asian cast in 25 years meant coming face-to-face with his own heritage.