ليلة الدمى الحية

By آر. إل. شتاين

أكثر الأشرار شرًّا
أكثر القصص فزعًا!
بن وجيني رينفرو يشعران بالذعر من الدمى. ولا يعرفان السبب. إنه شعور بالخوف يتشاركه التوءم منذ أن بدأا يدركان ما حولهما. أجل إنهما يشعران بالذعر من جميع أنواع الدمى خاصة الدمى ذات الخيوط. هناك شيء ما بشأن كل هذه الخيوط يجعل الأمر مخيفًا أكثر. كان التوءم مصممين على الفوز بمسابقة المواهب التي تعقدها مدرستهما حتى وإن اضطرا لإحاطة أنفسهما بأكثر شيء يكرهانه.. الدمى! ولكن الدمى بها أشياء أكثر من مجرد الخيوط والخشب. هناك شيء شرير يحوم في المكان. هل سيتمكن بن وجيني من السيطرة على الدمى؟

• Language: العربية
• Publisher: Nahdet Misr
• Release date: Jan 1, 2017
• ISBN: 9789771456049

Book preview

Layla1.xhtml

سلسلة

GB.logox3Layla1.xhtml

ليلة الدمى الحية

تأليف: آر . إل. شتاين

ترجمة: بانسيه أحمد العطار

إشراف عام: داليا محمد إبراهيم

سـتاين، آر. إل

ليلة الدمى الحية / آر. إل. سـتاين

الجيزة: دار نهضة مصر للنشر / 2017

تدمك: 9789771456049

1 - القصص المترجمة

2 - ليلة الدمى الحية

Series: Goosebumps TM

Original English title: Night of live puppets

Copyright © 2014 by Parachute Press, Inc. All rights reserved.

Published in Arabic by Nahdet Misr Publishing House upon agreement with Scholastic Inc., 555 Broadway,

New York, NY 10012, USA.

Goosebumps TM and ليلة الدمى الحية and logos are registered

trademarks of Parachute Press, Inc.

ترجمة قصة Night of live puppets تصدرهـــا دار نهضــــــة مصــــــر للنـشــــــر بترخيص من شركة Scholastic Inc.

يحظر طبع أو تصوير أو تخزين أي جزء من هذا الكتاب سواء النـص أو الصور بأية وسيلة من وسائل تسجيل البيانات،

إلا بإذن كتابي صريح من الناشر.

Arabic_DNM_Logo_Colour_Established_Black

تليفــــون : 43466433 - 46827433 20

فاكـــــس : 67526433 20

خدمة العملاء: 16766

Website: www.nahdetmisr.com

E-mail: [e-mail]

18-tt

مقدمة: منذ سبع سنوات

Layla4.xhtmlLayla4.xhtml

«جيني لا تتشاجري مع أخيك، إنه عيد ميلادكما» هكذا قالت السيدة رينفرو.

صاحت جيني: «ولكنه أخذ لوح الحلوى الذي كنت أريده!».

قال بن: وهو يضغط على قالب الحلوى الصغير في قبضته، «لم أفعل!» ونظر إلى جيني نظرة سيئة.

تنهدت السيدة رينفرو ونفخت خصلة من الشعر الأشقر من على جبهتها وقالت: «لماذا لا تتشاركان الحلوى أنتما الاثنان؟ إنكما توءمان ويجب أن تتشاركا في كل شيء».

قالت جيني وهي مستاءة: «بن لا يتشارك في أي شيء أبدًا».

وحاولت أن تخطف الحلوى من يد أخيها ولكنه أبعدها عنها بسرعة وقال: «أحضري واحدة لك يا نتنة الرأس».

«بن، لا تشتم في يوم عيد ميلادك. أنت الآن في الخامسة، ويجب أن تتصرف أفضل كرجل مهذب».

«كلا لن أفعل» أصر بن: «أنا لا أعرف أصلًا ما معنى ذلك».

ضحكت السيدة رينفرو ومررت يدها على شعره البني المتجعد. كان بن عنيدًا، ولكنه كان يعرف كيف يجعلها تضحك.

قالت جيني: «أمي، لا تضحكي فهو ليس مضحكًا».

وكانت جيني تحب أن توبخ أمها، ونادرًا ما كانت تترك بن يضايقها. وبالرغم من أنهما توءمان ويشبهان بعضهما لكن جيني حاليًّا كانت أطول من أخيها ببوصة.

سمعت السيدة رينفرو صياحًا، فاستدارت باتجاه الصوت. فوجدت، في جميع أنحاء حجرة المعيشة، كل ضيوف حفل عيد الميلاد ممن أعمارهم خمس سنوات ملطخين بالشيكولاتة على خدودهم وذقونهم. وفكرت السيدة رينفرو قائلة: أعتقد أن قوالب الحلوى الصغيرة كانت فكرة سيئة، كان لابد أن أشتري سكاكر.

وشقت طريقها عبر الحجرة وسألت: «ما سبب الصياح؟».

أشارت آنا ريتشاردز، التي كانت ترتدي فستانًا للحفلات ورديًّا ومزخرفًا، إلى الفتى السمين ذي الشعر الأسود القصير عند منضدة القهوة وأجابت: «لقد أوقع جوناثان عصير التفاح الخاص به. إنه أخرق».

نظرت السيدة رينفرو إليها وسألتها: «آنا.. من أين تعلمت هذه الكلمة؟».

«من برامج الأطفال».

كان جوناثان سبارو يعيش على الجهة المقابلة من الشارع، وكان هو وبن وجيني يلعبون معًا طوال الوقت. وكان جوناثان في تلك اللحظة يحدق في بقعة داكنة مبللة توجد على الجهة الأمامية من ملابسه.

قالت السيدة رينفرو: «لا تقلق بشأنها سأجففها».

قال جوناثان وهو يتفادى النظر إليها: «لقد أوقعت على المنضدة أيضًا».

أسرعت السيدة رينفرو إلى المطبخ لإحضار مناديل ورقية، وأثناء عودتها إلى حجرة المعيشة أوقفها رجل له لحية بيضاء طويلة. وكان الرجل يرتدي رداءً أرجوانيًّا من الحرير يصل طوله إلى الأرض وقبعة حمراء مدببة طويلة. وكان يرتدي وشاحًا أرجوانيًّا طويلًا حول عنقه.

وسألها: «هل حان موعد العرض؟».

أومأت السيدة رينفرو وقالت: «فكرة جيدة قبل أن تزداد الفوضى بشدة هنا!».

قال الرجل وهو يحك ذقنه: «إن الأطفال الذين فى الخامسة من العمر يحبون الشيكولاتة».

تنهدت السيدة رينفرو وقالت: «ما كان يجب أن أعطيها لهم أبدًا». ثم لوحت بالمناديل الورقية وقالت: «دعني أولًا أمسح العصير المسكوب، ثم سنبدأ بعد ذلك».

وأسرعت عائدة إلى حجرة المعيشة ولمحت جيني جالسة القرفصاء على الأرض. كان لديها ثلاثة قوالب من الحلوى في حجرها. دائمًا ما تجد جيني طريقة للتغلب على بن.

أين بن؟ كان يتصارع فوق السجادة مع فتى أحمر الشعر معه في الفصل بالروضة.

صاحت السيدة رينفرو: «هيا جميعًا اجلسوا على الأرض! أسرعوا! ليجلس الجميع أمام المدفأة. لدينا مفاجأة لكم».

وكان الصغار متحمسين للمفاجأة، ولكنهم استغرقوا عشر دقائق لكي يجلسوا جميعًا. قالت السيدة رينفرو: «هدوء جميعًا! اهدءوا تمامًا. فأنتم لا ترغبون في أن تفوتكم المتعة».

كان بن وجيني متشوقين بشدة ليعرفا ما هي المفاجأة، وابتسمت السيدة رينفرو عندما رأت اللهفة على وجهيهما.

وتأكدت أن فكرة إحضار هذا العرض كانت رائعة.

ولكن السيدة رينفرو لم تكن تعرف أن الرعب على وشك أن يبدأ.

Layla5.xhtmlLayla5.xhtml

دخل الرجل ذو اللحية البيضاء تمامًا بسرعة إلى الجهة الأمامية من الحجرة وهو يدير رداءه الأرجواني الطويل. وقال بصوت عال: «أنا الساحر!» أفزعت صيحته بن الذي وثب على الأرض بجوار أخته.

صاح الساحر: «لدي بعض السحر لأريه لكم! هل يرغب أحد في مشاهدة السحر؟».

صاح الصغار بصوت مطيع: نعم.

نظر بن إلى الساحر الذي كان يتحرك بسرعة من جانب لآخر، وكان رداؤه يصدر حفيفًا فوق السجادة. ما هذا الذي يوجد داخل لحيته الطويلة؟ كان هناك بقعة سوداء تبدو كأنها تتحرك.

هل هذا عنكبوت الذي يوجد داخل لحيته؟

ارتجف بن؛ فهو لم يكن يحب العناكب. ففي إحدى المرات دخل عنكبوت إلى فراشه وزحف أسفل منامته عندما كان مستغرقًا في النوم لتوه. ولم يلدغه العنكبوت ولكن بن كان يشعر بالحكة في كل مرة يفكر فيها في العناكب.

هتف الساحر: «ها هو السحر! راقبوا جميعًا».

أجبر بن نفسه على النظر بعيدًا عن البقعة السوداء التي توجد داخل لحية الساحر، وامتدت يده فوق جيني، ولكم جوناثان في كتفه.

«ششش» رفع جوناثان إصبعه على شفتيه وقال: «أنا أشاهد».

امتدت يد الساحر داخل ردائه، وأخرج دمية طويلة تتحرك بالخيوط. كانت ترتدي تاجًا براقًا على رأسها وثوبًا أزرق طويلًا. واستغرق الساحر بضع ثوان ليفك خيوط الدمية المتشابكة. كانت الخيوط متصلة بعصاتي تحكم خشبيتين متقاطعتين. ورتب الخيوط وجعل الدمية تقف مستقيمة.

وأعلن الساحر: «هذه هي الأميرة!»، ومال فوق الدمية ومسح لحيته الطويلة الجزء العلوي من تاجها. واستخدم الساحر يديه الاثنتين على عصاتي التحكم، وجعل الدمية تتقدم بضع خطوات باتجاه المتفرجين.

«الأميرة ليست مجرد دمية، إنها تتحرك بالخيوط، وعندما يجذب الساحر خيوطها، تصبح حية».

حدق بن إلى الأميرة، بينما كان