Muhteşem Gatsby: Oniks Sürümü

By F. Scott Fitsgerald

F. Scott Fitzgerald'ın yazdığı "The Great Gatsby", Amerikan edebiyatında parıldayan bir mücevher gibi duruyor ve Kükreyen Yirmili yılların çöküşünü ve hayal kırıklığını eşsiz bir zarafetle yakalıyor. Fitzgerald'ın New York Long Island'ın ışıltılı fonunda geçen romanı, karşılıksız aşkın, parçalanan hayallerin ve yakalanması zor Amerikan Rüyası'nı

• Language: Türkçe
• Publisher: The Faceless Syndicate
• Release date: Jan 1, 2024
• ISBN: 9798869099150

Book preview

İçindekiler

BEN

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

Bir kez daha

ile

Zelda

O halde altın şapkayı tak, eğer bu onu harekete geçirecekse;

Eğer yükseğe sıçrayabiliyorsan, onun için de zıpla,

Sevgili, altın şapkalı, zıplayan aşık diye ağlayana kadar .

Sana sahip olmalıyım! "

Thomas Parke d' Invilliers

BEN

Daha genç ve daha savunmasız yıllarımda babam bana bazı tavsiyeler verdi

o zamandan beri aklımda dönüp duruyor .

Ne zaman birini eleştirmeye kalksan, dedi bana, " sadece

Bu dünyadaki tüm insanların avantajlara sahip olmadığını unutmayın

olduğun şey . "

söylemedi ama biz her zaman alışılmadık derecede iletişim halindeydik .

çekingen bir şekilde ve onun çok daha fazlasını kastettiğini anladım

Daha. Sonuç olarak, tüm yargılarımı saklı tutma eğilimindeyim .

bende pek çok meraklı doğayı açan ve aynı zamanda beni

birkaç eski sıkıcının kurbanı. Anormal zihin hızlıdır

normal bir ortamda göründüğünde bu kaliteyi algılar ve ona bağlanır

kişi ve böylece üniversitede haksız yere suçlandım

Politikacı olduğum için vahşi doğanın gizli acılarına tanık oldum.

bilinmeyen adamlar Sırların çoğu aranmıyordu - sıklıkla ben de

fark ettiğimde uyku, meşguliyet ya da düşmanca bir hafiflik taklidi yaptım.

samimi bir açıklamanın titrediğine dair şaşmaz bir işaret

Ufuk; genç erkeklerin samimi açıklamaları için veya en azından

bunları ifade ettikleri terimler genellikle intihal niteliğindedir ve

bariz baskılarla gölgelendi. Kararların saklı tutulması bir meseledir

sonsuz umut. Eğer bir şeyi kaçırırsam hala biraz korkuyorum

Bunu unut, babamın züppece önerdiği gibi, benim de züppece

Tekrar ediyorum, temel nezaket duygusu parçalara ayrılmış durumda

doğuştan eşitsizdir.

Ve hoşgörümle bu şekilde övündükten sonra itirafa geliyorum

yani bunun bir sınırı var. Davranış sert kayaya ya da

ıslak bataklıklar ama bir noktadan sonra ne kurduğu umurumda değil

Açık. Geçen sonbahar Doğu'dan döndüğümde şunu istediğimi hissettim:

dünyanın sonsuza kadar tekdüze ve bir tür ahlaki ilgi altında olması; BEN

ayrıcalıklı bakışlarla daha fazla isyankar geziler istemiyordu

insan kalbi. Yalnızca bu kitaba adını veren Gatsby

benim tepkimden muaf - temsil ettiğim her şeyi temsil eden Gatsby

etkilenmemiş bir küçümseme var. Eğer kişilik kesintisiz bir diziyse

Başarılı jestleri vardı, sonra onda muhteşem bir şeyler vardı.

sanki akrabaymış gibi hayatın vaatlerine karşı artan hassasiyet

on depremi kaydeden karmaşık makinelerden birine

binlerce mil uzakta. Bu duyarlılığın bununla hiçbir ilgisi yoktu

adı altında onurlu olan gevşek etkilenebilirlik

yaratıcı mizaç ; umut için olağanüstü bir armağandı,

Başka hiç kimsede bulamadığım romantik bir hazırlık ve

ki bunu bir daha bulmam pek olası değil. Hayır - Gatsby ortaya çıktı

tamam sonunda; Gatsby'yi yiyip bitiren şey bu, ne pis toz

geçici olarak hayatımı kapatan rüyalarının ardından süzülüyordu

insanların sonuçsuz acılarına ve kısa süreli mutluluklarına ilgi.

-------------------------------------------------- -----------------------

Ailem bu Orta Çağ'ın önde gelen, hali vakti yerinde insanlarıydı.

Üç nesildir Batı şehri. Carraways bir çeşit şey

Klanız ve Düklerin soyundan geldiğimize dair bir geleneğimiz var.

benim soyunun asıl kurucusu büyükbabamınkiydi

51'de buraya gelen erkek kardeşim Sivil'e bir vekil gönderdi

Savaş ve babamın toptan hırdavat işine başladı

bugün de devam ediyor.

Bu büyük amcayı hiç görmedim ama ona benzemem gerekiyordu .

asılı olan oldukça katı tabloya özel bir gönderme

babanın ofisi . New Haven'dan 1915'te mezun oldum, sadece dörtte biri

babamdan bir asır sonra ve biraz sonra ben de buna katıldım

Büyük Savaş olarak bilinen gecikmiş Cermen göçü. keyif aldım

karşı saldırı o kadar kapsamlıydı ki huzursuz bir şekilde geri döndüm. Olmak yerine

Dünyanın sıcak merkezi Orta Batı artık

evrenin engebeli kenarı - bu yüzden doğuya gitmeye ve bağı öğrenmeye karar verdim

işletme. Tanıdığım herkes tahvil işindeydi, ben de öyle sanıyordum

bir bekar erkeği daha destekleyebilirdim. Bütün teyzelerim ve amcamlar bunu konuştu

sanki benim için bir hazırlık okulu seçiyorlarmış gibi ve sonunda şöyle dediler:

Neden - evet, . Babam finansmanı kabul etti

Bir yıl boyunca benimle kaldım ve çeşitli gecikmelerden sonra kalıcı olarak Doğu'ya geldim.

yirmi iki yılının baharında düşündüm.

Pratik olan şehirde oda bulmaktı ama sıcak bir ortamdı.

sezon ve geniş çimenlik ve dost canlısı bir ülkeden yeni ayrılmıştım.

ofisteki genç bir adam biraz yürüyüş yapmamızı önerdiğinde

İşe gidip gelen bir kasabada birlikte ev almak harika bir fikir gibi geldi. O

80'de hava koşullarının yıprattığı karton bir bungalov olan evi buldum.

ay, ancak son dakikada firma onun Washington'a gitmesini emretti ve

Ülkeye tek başıma gittim. Bir köpeğim vardı - en azından bir süreliğine ona sahiptim

kaçmasına birkaç gün kaldı - ve yaşlı bir Dodge ile Finli bir kadın

yatağımı hazırladım, kahvaltımı hazırladım ve Fin bilgeliğini mırıldandım

kendini elektrikli sobanın başında buldu.

Bir sabah bir adam gelene kadar yaklaşık bir gün yalnızlık çektik.

benden daha yeni geldi, yolda beni durdurdu.

" West Egg köyüne nasıl gidersiniz? diye çaresizce sordu.

Ona söyledim. Ve yürüdükçe artık yalnız değildim. Ben bir rehberdim,

bir yol bulucu, orijinal bir yerleşimci. Bana gelişigüzel bir şekilde vermişti

mahalle özgürlüğü.

Ve böylece güneş ışığı ve yerde büyüyen büyük yaprak patlamaları ile

ağaçlar, hızlı filmlerde her şeyin büyümesi gibi, tanıdık bir şey vardı

Yazla birlikte hayatın yeniden başladığı inancı.

Öncelikle okunacak o kadar çok şey vardı ki ve okunacak o kadar çok sağlık vardı ki

nefes veren genç havanın dışına çekilecek. Bir düzine aldım

bankacılık, kredi ve yatırım menkul kıymetlerine ilişkin hacimler ve bunlar

darphaneden yeni çıkmış para gibi kırmızı ve altın renginde rafımda duruyordu,

Sadece Midas ve Morgan'ın bildiği parlak sırları açığa çıkaracağına söz veriyor

Maecenas biliyordu. Ve diğer birçok şeyi okumaya yüksek niyetim vardı

yanı sıra kitaplar. Üniversitede oldukça edebiyatçıydım ; bir yıl şunu yazdım:

Yale News için bir dizi ciddi ve bariz başyazı - ve şimdi

Bütün bu şeyleri hayatıma geri getirecektim ve

yine tüm uzmanların en sınırlı olanı, çok yönlü adam. "

Bu sadece bir epigram değil ; hayata çok daha başarılı bir şekilde bakılıyor

sonuçta tek bir pencereden.

Bunlardan birinde ev kiralamam bir şans meselesiydi.

Kuzey Amerika'daki en tuhaf topluluklar. O kadar inceydi ki

New York'un doğusunda uzanan isyankar ada - ve burada

diğer doğal merakların yanı sıra iki olağandışı oluşum vardır.

kara. Şehirden yirmi mil uzakta bir çift devasa yumurta, hepsi birbirinin aynısı.

kontur ve yalnızca bir nezaket bölmesiyle ayrılmış, en

Batı yarımkürede evcilleştirilmiş tuzlu su kütlesi, büyük

Long Island Sound'un ıslak çiftliği. Mükemmel ovaller değiller .

Columbus hikayesinde yumurta, temas anında ikisi de düz bir şekilde eziliyor

son - ancak fiziksel benzerlikleri kalıcı bir etki kaynağı olmalı

Tepemizde uçan martılara hayret ediyorum. Kanatsızlara daha fazlası

İlginç bir olgu, her bir özellikteki benzerlikleridir.

şekil ve boyut hariç.

Ben West Egg'de yaşadım, gerçi ikisi arasında daha az moda olandı

bu tuhaflığı ifade etmek için çok yüzeysel bir etiket ve hiç de az değil

aralarındaki kötü zıtlık. Evim yolun en ucundaydı

Yumurta, Sound'dan sadece elli metre uzakta ve iki büyük

sezonluk on iki ya da on beş bine kiralanan yerler. Üzerinde olan

hakkım her açıdan muazzam bir olaydı - gerçeklere dayalı bir olaydı

Hô tel de Ville'in taklidi , birinde kule

yan tarafta, ham sarmaşıktan ince bir sakalın ve mermerden bir şaplak yeni

yüzme havuzu ve kırk dönümden fazla çim ve bahçe. Oldu

Gatsby'nin malikanesi . Daha doğrusu Bay Gatsby'yi tanımadığım için bu bir

bu isimde bir beyefendinin yaşadığı malikanede. Kendi evim bir

göze batan bir şeydi ama küçük bir göze batan şeydi ve gözden kaçmıştı, bu yüzden

su manzarası vardı, komşumun bahçesinin kısmi manzarası vardı ve

milyonerlerin teselli edici yakınlığı - hepsi seksen dolara

ay.

Nezaket körfezinin karşısında modaya uygun East Egg'in beyaz sarayları

su boyunca parıldıyor ve yazın tarihi gerçekten başlıyor

akşam Tom'la akşam yemeği yemek için oraya gittim

Buchananlar. Daisy bir zamanlar benim ikinci kuzenimdi ve Tom'u tanıyordum .

kolejde. Savaştan hemen sonra onlarla iki gün geçirdim.

Chicago.

Kocası, çeşitli fiziksel başarıların yanı sıra,

New Haven'da şimdiye kadar futbol oynayan en güçlü uçlar - bir

Bir bakıma ulusal figür, bu kadar keskin bir seviyeye ulaşan adamlardan biri

Yirmi bir yaşında sınırlı mükemmellik, sonradan her şeyin tadına varır

anticlimax. Ailesi son derece zengindi ; kendisi üniversitedeyken bile

Parayla özgürlük ayıplanacak bir konuydu ama şimdi Chicago'dan ayrılmıştı

ve nefesinizi kesecek bir şekilde Doğu'ya gelin: çünkü

Mesela Lake'ten bir dizi polo midillisini indirmişti

Orman. Benim neslimdeki bir adamın

bunu yapabilecek kadar zengin.

Neden doğuya geldiklerini bilmiyorum . Fransa'da bir yıl geçirdiler

özel bir nedeni yoktu ve sonra huzursuzca oraya buraya sürükleniyordu

insanların polo oynadığı ve birlikte zengin olduğu her yer. Bu bir

Daisy telefonda kalıcı taşınma dedi ama ben inanmadım

o - Daisy'nin kalbini göremiyordum ama Tom'un sürükleneceğini hissettim

sonsuza dek, biraz özlemle, dramatik türbülansı aramakla

telafisi mümkün olmayan bir futbol oyunu.

Ve öyle oldu ki ılık rüzgarlı bir akşamda Doğu'ya doğru yola çıktım

Egg'i pek tanımadığım iki eski dostumu görmeye götürdüm. Onların evi

beklediğimden daha ayrıntılıydı, neşeli bir kırmızı-beyaz

Körfeze bakan Gürcü Sömürge konağı. Çim başladı

sahile doğru koştum ve çeyrek mil kadar ön kapıya doğru koştum,

güneş saatlerinin, tuğla yürüyüşlerin ve yanan bahçelerin üzerinden atlamak - sonunda

sanki parlak sarmaşıklar arasında yan taraftan yukarı doğru sürüklenerek eve ulaştı

koşusunun ivmesinden. Cephe bir Fransız hattıyla kırıldı

pencereler şimdi yansıyan altın rengiyle parlıyor ve sıcak havaya sonuna kadar açık

rüzgarlı bir öğleden sonra ve binici kıyafetleri içindeki Tom Buchanan yanında duruyordu.

bacakları ön verandada ayrık.

New Haven yıllarından bu yana değişmişti. Artık sağlam biriydi

Otuz yaşlarında, saman saçlı, oldukça sert ağızlı ve

kibirli bir tavırla. İki parlayan kibirli göz kurulmuştu

yüzüne hakimiyet veriyordu ve ona her zaman eğilmiş bir görünüm veriyordu

agresif bir şekilde ileri. Sürüşünün kadınsı gösterişi bile yok

kıyafetler o vücudun muazzam gücünü gizleyebiliyordu ;

üst bağcıkları gerene kadar o parlak botları ve sen

omzunun altına hareket ettiğinde büyük bir kas paketinin değiştiğini görüyorsun

ince ceket. Muazzam bir kaldıraç gücüne sahip bir bedendi bu ; zalim bir beden.

Hırçın, boğuk bir tenor olan konuşma sesi,

kırılganlığını aktardı. Babadan gelen bir küçümseme vardı

hoşlandığı insanlara bile karşıydı - ve New Haven'da öyle erkekler vardı ki

cesaretinden nefret etmişti.

Şimdi bu konulardaki fikrimin nihai olduğunu düşünmeyin dedi

Sırf senden daha güçlü ve daha erkek olduğum için . deyin . " Biz

aynı üst düzey topluluktaydık ve hiçbir zaman samimi olmasak da ben

her zaman beni onayladığı ve hoşlanmamı istediği izlenimini edindi

kendisine has sert, meydan okuyan bir özlemle.

Güneşli verandada birkaç dakika konuştuk.

Burada güzel bir yerim var dedi , gözleri parlayarak

huzursuzca.

Beni bir koluyla döndürdü ve geniş, düz elini kolumun üzerinde gezdirdi.

batık bir İtalyan bahçesi de dahil olmak üzere ön manzara, yarım

dönümlerce derin, keskin güller ve çarpışan kısa burunlu bir motorlu tekne

denizdeki gelgit.

" Petrolcü Demaine'e aitti. Beni tekrar çevirdi .

kibarca ve aniden. İçeri gireceğiz .

Yüksek bir koridordan geçerek parlak pembe renkli bir alana girdik.

Her iki ucundaki Fransız pencereleriyle evin içine kırılgan bir şekilde bağlanmış.

pencereler aralıktı ve dışarıdaki taze çimenlerin üzerinde beyaz parlıyordu

evin içine doğru biraz büyümüş gibi görünüyordu. Bir esinti esti

Odanın perdeleri soluk gibi bir ucundan girip diğer ucundan dışarı fırladı

bayrakları buzlu düğün pastasına doğru kıvırarak

tavana çarptı ve sonra şarap rengi halının üzerinde dalgalanarak bir gölge oluşturdu

rüzgarın denizde yaptığı gibi.

Odadaki tamamen sabit olan tek nesne devasa bir şeydi.

Üzerinde iki genç kadının sanki bir geminin üzerindeymiş gibi havaya kaldırıldığı kanepe

demirli balon. İkisi de beyazlar içindeydi ve elbiseleri

sanki bir süre sonra tekrar içeri atılmış gibi dalgalanıyor ve çırpınıyorlar

evin etrafında kısa bir uçuş. Bir süre ayakta durmuş olmalıyım

perdelerin kırbaçlarını ve çıtırtılarını ve bir iniltiyi dinlemek

duvardaki resim. Sonra Tom Buchanan kapıyı kapatırken bir patlama oldu.

arka camlar ve odada yakalanan rüzgar kesildi ve

perdeler, kilimler ve iki genç kadın yavaşça balona doğru uçtular.

zemin.

İkisinden küçüğü benim için bir yabancıydı. O tamamen uzatıldı

divanın ucunda tamamen hareketsiz ve onunla birlikte

Çenesi sanki üzerinde bir şeyi dengeliyormuşçasına hafifçe kalktı.

düşme ihtimali oldukça yüksekti. Eğer beni göz ucuyla görseydi

buna dair hiçbir ipucu vermedi - hatta neredeyse şaşırarak mırıldandım

içeri girerek onu rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Diğer kız Daisy ise ayağa kalkmaya çalıştı ; hafifçe eğildi.

vicdanlı bir ifadeyle öne çıktı - sonra güldü, saçma bir şekilde,

sevimli küçük kahkaha, ben de güldüm ve öne çıktım

oda.

Mutluluktan felç oldum .

Sanki çok esprili bir şey söylemiş gibi tekrar güldü ve elimi tuttu.

Bir anlığına elimi yüzüme bakarak orada olduğuna dair söz verdim.

Dünyada görmeyi bu kadar çok istediği kimse yoktu. Bu onun bir yoluydu

vardı. Dengeyi sağlayan kızın soyadının şu olduğunu mırıldandı:

Fırıncı. ( Daisy'nin mırıltısının yalnızca insanları korkutmak için olduğunu söylediğini duydum. )

ona doğru eğil; daha azını yapmayan alakasız bir eleştiri

alımlı.)

Her neyse, Bayan Baker'ın dudakları titredi, neredeyse başını salladı.

fark edilmeden ve sonra hızla başını tekrar geriye doğru eğdi - nesne

Dengede duruyordu belli ki biraz sendelemişti