Pastai Odl

By Roald Dahl and Quentin Blake

A collection of irreverent rhymes (warning: only suitable for older children and adults) as you've never seen them before! From The Tortoise and the Hare and Hansel and Gretel to Ali Baba and Aladdin, these traditional stories will never seem the same again once you have had a taste of Roald Dahl's hilarious verse and Quentin Blake's lively illustrations.

• Language: Cymraeg
• Publisher: Rily
• Release date: Apr 6, 2021
• ISBN: 9781849678919

Roald Dahl

Roald Dahl (1916-1990) es un autor justamente famoso por su extraordinario ingenio, su destreza narrativa, su dominio del humor negro y su inagotable capacidad de sorpresa, que llevó a Hitchcock a adaptar para la televisión muchos de sus relatos. En Anagrama se han publicado la novela "Mi tío Oswald" y los libros de cuentos "El gran cambiazo" (Gran Premio del Humor Negro), "Historias extraordinarias", "Relatos de lo inesperado" y "Dos fábulas". En otra faceta, Roald Dahl goza de una extraordinaria popularidad como autor de libros para niños.

Book preview

Dic Tre-wen a’i Gath

Hen gathmon rhadlon hir ei ben

O Foncath ydoedd Dic Tre-wen,

A aeth i Lundain am fod sôn

Fod aur yn dew o dan bob lôn.

Ond dysgodd o mewn gronyn bach

Nad ydoedd hyn ond breuddwyd gwrach.

A’i unig gyfaill erbyn hyn

Oedd cath esgyrniog ddu a gwyn,

A’r ddau’n byw’n dlawd mewn ardal grand

Heb fod ymhell o drofa’r Strand.

O’r diwedd dyma Dic yn cael

Swydd fach a dalai’n eitha hael

Yng nghartre ffab yr Iarll Sylfestri

Fel prentis iau i’r golchwr llestri.

O! dyna balas gwych oedd hwn –

Ei do yn sgwâr a’i risiau’n grwn.

Ni welsai Dic erioed o’r blaen

Ym Moncath blas â ffasiwn raen –

Ym mhobman roedd carpedi tlws

A nobiau arian ar bob drws.

Ond yn anffodus, doedd ei gath

’Rioed wedi bod mewn tŷ o’r fath

IllustrationIllustration

A thoc roedd rhywbeth croes i’r graen

Ar lawr y plas i’w weld yn blaen.

Ac meddai’r iarll, O wot y mès! a

Chiciodd hi i’r ardd drws nesa!

Ond bore trannoeth, toc cyn wyth,

Roedd Pwsi’n ôl yn talu’r pwyth.

A gwelid patrwm newydd sbon

Ar garped drud y gegin hon.

Fe aeth yr iarll yn glir trwy’r to

A gweiddi’n ddreng nes deffro’r fro:

"Ypon mai sôl! Mai carpet twt!

Ble mae fy gyn? Ail shŵt ddy brŵt!"

Illustration

Nawr ysfa pobl fawr y byd

Yw saethu anifeiliaid mud.

Yn wir, mae’n ysfa hen a chry

Ond nid fel arfer yn y tŷ!

Cuddiodd yr iarll wrth gefn y gader

A gweiddi, Pwsi, sei iôr pader!

Fe glywodd sŵn tu ôl i’r drws.

Adiew! Gwd-bei! Ta-ta’r hen Bws!

Ni wyddai fod ei wraig, Maria,

Wrthi’n brysur, a dweud y lleia,

Ac Albert Grace, y ffwtmon heini

Yn ufudd iawn yn ceisio’i gweini.

Bang-bang, bwm-bwm! Dwy ergyd bwt

A saethwyd Madam yn ei chwt.

O diolch byth, medd Albert Grace,

Nad ydoedd wedi tynnu’i stes!

IllustrationIllustration

Ac yn y gegin gefn gerllaw

Fe neidiodd Dic mewn sioc a braw

Pan glywodd sŵn yr ergyd hon

Nes torri clamp o soser gron.

Tro’r cwc yn awr oedd mynd ar hwrdd

A phlygodd Dic ar draws y bwrdd,

A’i waldio efo padell ffrio

Nes oedd ei be-chi’n-galw’n sïo!

Dihangodd Dic yn fras ei gam

I geisio lle i leddfu’r fflam

Lle roedd mailedi’n dal ei thir

(A’i thin os ydych am y gwir)

Yn gweiddi ar ei gŵr yn gras,

Mewn iaith anweddus, fudur, fras.

Tyrd! meddai’r gath. "Gad inni fynd!

Mae’n beryg bywyd oedi, ffrind!"

Ond

Reviews for Pastai Odl

[moriquen · Rating: 5 out of 5 stars]

Since it is a tiny book, I've sped throught it in no time at all. I had already read Dahl's Revolting Rhymes and Dirty Beasts and this little book fits right in there. I enjoyed it a lot!