Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

Im-ígyen szóla Zarathustra
Im-ígyen szóla Zarathustra
Im-ígyen szóla Zarathustra
Ebook379 pages4 hours

Im-ígyen szóla Zarathustra

Rating: 0 out of 5 stars

()

Read preview

About this ebook

Az irodalmi fordítás mindenkor nagyon hálátlan dolog, de Nietzschét fordítani valóságos önfeláldozás számba megy, különösen olyan irónak, a ki mint Wildner Ödön, már eddig is megmutatta s ezután bizonyára még inkább meg fogja mutatni, hogy jelentékeny önálló alkotásra is képes. Az eredeti a maga minden szabályon keresztülnyargaló, példátlanul egyéni nyelvével, sajátságos tónusával, a melyben minden egy-két hanggal magasabbra van hangolva, hosszú gondolatsorokat egyetlen formulába foglaló erejével, misztikus szinezetével a maga teljes valóságában visszaadhatatlan bármely más nyelven s ezeket a nehézségeket még fokozza a régieskedő bibliai stilus, a mely a fordítótól külön tanulmányt tételez fel. Nem csoda, hogy az a kisérlet, melyet egy-két év előtt egy másik iró tett (itt a kritika Fényes Samu első magyar Zarathustra-fordítására utal - a Kiadó megj.) a Zarathustra fordításával, csaknem teljes sikertelenséggel járt. Wildner fordítása azonban a lehetőség határán belül adja Nietzschéből azt, a mi egyáltalán fordításban adható. Ha csak egy pár lapot olvasunk is belőle, mindjárt meglátszik az a mély penetráczió, melylyel a fordító az eredetibe beledolgozta magát, a mi elvégre nem is csoda, hiszen a fordítás munkáját olyan beható tanulmány előzte meg, melynek eredménye egy eddig ugyan töredékben maradt, de ebben a formájában is nagyon becses Nietzsche-monographia lett. Nagy erénye a fordításnak az önmérséklet is, a melylyel a fordító tartózkodott még az árnyától is annak, hogy az eredeti és a fordított szöveg közé odaállítsa önmagát; ha már nem adhatja az egész Nietzschét, legalább egészen Nietzschét akar adni. A bibliai hangot nem mindig találja el tökéletesen, de ha le kell mondania arról, hogy pontosan visszaadja Nietzsche formáit, legalább a Nietzsche gondolatát adja vissza pontosan.
LanguageMagyar
Release dateNov 29, 2016
ISBN9789633982112
Im-ígyen szóla Zarathustra

Related to Im-ígyen szóla Zarathustra

Related ebooks

Reviews for Im-ígyen szóla Zarathustra

Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings

0 ratings0 reviews

What did you think?

Tap to rate

Review must be at least 10 words

    Book preview

    Im-ígyen szóla Zarathustra - Friedrich Nietzsche

    jebook_preview_excerpt.html}ˎ׵DiUja T2%Òհg'+NeFƫF= `z5@(@Z{Ȭ"ʌ8}cO/"]qξ)/1{1~x1Xçkէ_?<&iǧ{W=էm_ 0L#l&vf68ϗo.O/q>O?ۯO};/_f_?DO?Ū8]myO4>&?_Wd~ϲ?鯳~Y2sf^Mڮ_h>7]OK]v~,M*:6quxp,#򳦉e4|՟e֡5֘!+ Ua7pz[>Kχl&x,{3!kbUqOEX e Xu_.!oEbdlG|_PTmN#-~}D84,[˱,cmWbQrMVM4G1kVo6a̮ i0qU$ Flmpq>cYa!LX"ۂYCl&?][囨9EX?'PW5Γ1Z Y6ôyq}slf%IcDH( ^r̺"\7FSOZy}IS6 ~t]H1@djhD/C ,= Rf %+Hc4Dȡ2fS_(v~j)F6AP{~{ q#t+)}m81Anz-\mM\qw0B(nʑ^XCh5qk芕(9=?ZUL'5N2v!1*_ϸLcVl  &=.fCփ{ceF̤lv+$Ep9M2OI 2t2qIΔحmm:oϭ=&b_qQv|AFC؉c}4$ىdi,MMi}l%b6 _Ybn)EYF@Erkdtp:ZMUW7;PbY6b.,$B}3CKfsm̌{nqfW ŝ eDžJP8Jf.j଴ڥm|0* j#:@:ېh܏ V(dWЌ\ 9)$JPz/dV1?zo6R0f\`'#hA"@zз>Y=[0ZZ VP"'hRkoͅPLCL9] Cp,(e#ۆAˆKJvW0?  4=a;4 'kz\:O-/l6 ;М@fy"18#Eq5듏0Q`jFռiaR${k>NаSz ems WNrDSBВĺ. ۂ$jƃ}C;k.sbYԿOR8Y $WΜxzǐ3h r8,/ c}a4It,Mn[ά&ar Opa:?3;d4 ЋtͯKߖ;mzz`vQ@5UXpj6rIH|J9}]5;g:hY$hCWdIzbm;*jGSqfT?} *!hN57'>G`h|Wa]b%wc T=0 \5 ѣsc^dp#%T]OY=ɾ<4a@{Rq[C>>6j [& +^!.&;gǩ¥ZfCOrM/\֨hdp5ѣFVґ =2G .ίeSi2BxӜ׎63pHָY"-=w5MCm4Ex&Dd;oL?=3+aCR>;)Y,_;p!U d?ǗECv"+EXѷ.k-|4s⢧SP#;icly|dƋp4kba6UQڱ+:'6id6"0lkjWMt6dZ LJ5}Pe ɑ*GSN(PXwY,Lm$rnB74P &%x}Bs:RGqH $|briDˎ~4FT@.N{针 hs\6ON>:vK~PLn|2dC㮌2ca_>x z^4+u%ABMg"Uȹ H hׁYCfH~XPcā0br' _TWKh RHy SCA)8WH'2U@!&3{Om nǜ*OFcQ Y@' 6۪Ac懤莳RJ At yKy4L 76^H;46[,(~ W%"Edtz  ZIx;.d2OZk\ ʹkB;Ғ^KҗHoeV7$Aߙ84譚[nD,f+DɂKqG{_ $P^n|&` )܄vJW]ZH2 oS3#3Oo'hNw:9wX}"`˦M7B!ÓJU!z"lGo` ,*A<^h0N:re89 ~b+TcAjT$2WL#a_>肒wpo! ,P2L"Yf2BASY;!Ia=RC R`v1dgWn6BC$xIon3Jx$m&0^4kg$2n[2H)2)F5 .`|d'_RPY\v%5R<Ù|#m1=TWIJ&YNVOp+xa$98gN悳67Kϲ*<2 aN(_.U{uH.ZXxkiL4Xv6Lr׵9ɾE,˛Ӎim޹})ejKΆ%"3bΣCa~*&fX57"ܯrI_T9\2pu1h%ӏK )R}4 {=-)S:=8hGs,#Wd~G c^5~cZn Zaᔑ8bz-$vkiu&y98J͙ZSlLK0z/T8Ы>4`cD #%OmbOf\'dl┳zǢ+W0+\ s|bRs_$;b)Fկ ${EOG?w8Xx?1鹃 `kjuw|;v} rvڇ:+7f[Ɍ8?}odzkb( ]/+ϝ\$W),tOaR!viA;|ay*m#B2d4|.^2tj$*h!Vn3d1(7U߲|xw?5Y_ 2<)߄ޱݬ:´I  QcLE9{1m^ @$X"Ud+| P0|mnTJ*ڕK>Oq4?=Xs`i84ӧ,6# @p#ӌ *LItץGڏC î|܉"~Ks6ӃH6Lш'38~d xIdᡫ c;l ޻8*Q08ƝGJ*a|GE43/&xrrSd7Q?0kyl|zۃ}VT\GP&w/kBY^kڔ{a8p_T"];KeD&ЪY:+ OӌяKT}o<#A[LBe实gM49٬SE70&wigTCS?X⥝YǔĈbic1vDP ,Yx.^Ȯ0*9:O%yaC@s\SzuVt|vb +@ RZt":lX{"ՎhK\Ic(C_UzPz6xVvD܌Tv[Yev &at: `0w_oGΕ ^~-1lJ)Nhz2rʒhMk.w1KCLfe{Q0 ӊ=V1H(sa^{ɬS#1ߔh>FƼ]Z⤰H'S j9p(u[6߽F9fNGDMs/|*atxv߉sdP$SIHf=}'\ $4\<*co>.-X8s&W86EqtW/V{Qp4=˯)0e%"3YhyZ 8_>naMs5s4~ːq71{h?XWTCEF<5<+B=Q^"(\-RH_h$KM͝ 6$,2v)Wڔ_"4.KLv}RGQxQyM Py> jkǿEdVE oy(V*v"U""`_d6+&>f%g3VQDf ڂm{,{4/RuB o*l-LL~T4lEsM%o{Dq MJҨ*k#6t5!K2x$:N3naGP%(7cғ]Ys Y m ۿw֯onUf\&XϓŻN~710Xnq+}`3v˹nrr~0_0>ԇ`g o,r.PXc*3RzR"k#" \V#Zd>:r{u- +PGb~&sVf<+6se#bG)hӑ'8YfbH%fd2>޾QeeJ${V9P`B!o tG5V_`aޗ޿!D j|} ŝ*DrZ>Peu*tDlrF6*.N5.G$Φh3CMPCD˔1J/]MYDoMyC ݬ iBDg84:gVGc_Uh!hޅ̥U纹i+:oqY`.WVw!^uإ٨N!aa>uU}1mRppxYc0KLNAio=G-#A/0C݅c+1=3eVρ)C O\ *m<JI?Sgw P*+c&H!6U32Nq'V-5ce^z L&d2Uc̙pۂ]-=UbѬ>cc,fTƚa(<ɾ&W<(W|]Э+,8[+\ՂY#OfRbX{#"CAƨs!J'Эھls 'Y}ï3%vG,AT-/`M"C tϲ#MB=jV.~x7RN`1|Iti5 v{'-٫Vb|[ʙdĎFֵ2ᩴg^h XϬmMgzVk^k0Mf9L,7|QpֱuC'Rԕw#f葜p0 dljҼs,05@~- >a]9ZlP|/Uك9G;?5O9Z+!4+o֝BtVFk!d5lxKnn-\T ?-9n=_?}dqgPXZHoO2u-QU}%1购}9l#$ vH;F Sjq;f :Tċ|~ LuS }8\tWnj&pGR6)<"v(~ IVSd/Y'/eWS%܅t Z@wZ;7]umcHdO`pU8./]{t2~Zuɩ݈xAfnR BOy_ a$ Bք۩L gPȐKvM!&Hd{km6ܪ%Ɩt'CJ4 $L#]˨7R)K]_[X 3'n/z*ZeUe)Vsz;+sz{to/B0 J)2l|t%'+Bm 2'`,|V:63 mu8\eŖDO(ǚVOVۗAݬKVJ;%l?GDYz.9}W\c <bA# #>G${2nGۢԋdd6(pdi求Y@%b~E5Ez""R9ƿݣ w=_ {3 _QZV5*j<Ԙ;l"wo/17ce)8ǎy7COE{ƕWkR.z /5-גZE$|\.uBݦs\ꘉh}_jWCpG@OZJ)Wtq|1ht]x2#_l Y- ;J2QTfJSz~|Omѕ+#JTэb5[>-8?"RT Nsv:7?TL] S$uB#^g_],:l1bq}γ0l29lSI iaah3wV(!OֿۄQ틩Ew"YD0v5 y:c}A8FJ֥clv #NuL8`żJ '*&gV/>I}qzoxě.[}%W`;Q*J/]9|Xk )nI$t*sP#k"yIz}H)FǛ9 |D=UñjnHLtt ݈l~T}i*vNuC_^|н!=-eO2VB@}G:: ڤ쯊ثL5<º,%CMX3k{Da~XlGyi_%x-*O)nw7ZYM%%sS@@⬥Ƌ7ٵ vﻖ! /LYieK dޟZdy!Ajb3ӽfO߿0$iv#5ФJu@^(K'f<9\cYZBĻf`SKw]5E Rsm6K_*B9 |mi Bcͩ"Tj1vq*N嗶Ee?5nk
    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1