The Art of War (Arabic)

By Sun Tzu and Mint Editions

«فن الحرب» هو كتاب يجمع الاستراتيجيات القيادية والعسكرية، من تأليف «صُن تزو»، القائد الصيني الذي يتمتع بالتقدير الواسع. وهو يُقسم إلى ثلاثة عشر فصلًا تقدّم شرحًا دقيقًا وواضحًا للمواضيع المختلفة المتعلقة بتعقيدات الحروب واستراتيجيّاتها.

Since our inception in 2020, Mint Editions has kept sustainability and innovation at the forefront of our mission. Each and every Mint Edition title gets a fresh, professionally typeset manuscript and a dazzling new cover, all while maintaining the integrity of the original book.

With thousands of titles in our collection, we aim to spotlight diverse public domain works to help them find modern audiences. Mint Editions celebrates a breadth of literary works, curated from both canonical and overlooked classics from writers around the globe.

• Language: العربية
• Publisher: Mint Editions
• Release date: Feb 1, 2022
• ISBN: 9781513136042

Sun Tzu

Sun Tzu, also known as Sun Wu or Sunzi, was an ancient Chinese military strategist believed to be the author of the acclaimed military text, The Art of War. Details about Sun Tzu’s background and life are uncertain, although he is believed to have lived c. 544-496 BCE. Through The Art of War, Sun Tzu’s theories and strategies have influenced military leaders and campaigns throughout time, including the samurai of ancient and early-modern Japan, and more recently Ho Chi Minh of the Viet Cong and American generals Norman Swarzkopf, Jr. and Colin Powell during the Persian Gulf War in the 1990s.

Book preview

الفصل الأول

التخطيط للحرب

1. قال «صُن تزو»: فن الحرب ذو أهمية قصوى بالنسبة إلى الدولة.

2. فنّ الحرب هو مسألة حياة أو موت، والسبيل إلى البقاء أو إلى الفناء. ولذلك فهو أمر يستحقّ التفكير مليًّا ولا يجوز الاستخفاف به بتاتًا.

3. تتحكّم بفنّ الحرب عوامل خمسة ثابتة، وعلى كلّ مَن يسعى لفهم الظروف الحقيقية المسيطرة على ساحة المعركة التعمّق في هذه العوامل الخمسة.

4. هذه العوامل هي: (1) القواعد الأخلاقية؛ (2) السماء؛ (3) الأرض؛ (4) القائد؛ (5) المنهج والنظام.

5، 6. القواعد الأخلاقية هي مصدر التلاحم بين القائد وجنوده، وهي التي تدفعهم إلى السير خلفه مهما عظم الخطر، من غير أن يبالوا بالموت.

7. السماء تعني الليل والنهار، الحرّ والبرد، وتعاقب الفصول.

8. الأرض تعني ساحة المعركة إذا كانت كبيرة أو صغيرة؛ وطبيعة تضاريسها، إذا كانت أرضًا مفتوحة أو ممرّات ضيّقة ووعرة؛ وإذا كانت تسمح بالقتال أو تشكّل خطرًا على الجنود.

9. القائد يتحلّى بفضائل الحكمة والرصانة ورفعة الأخلاق والشجاعة والصرامة.

10. المنهج والنظام يُقصد بهما البراعة في تقسيم الجيش إلى وحدات، والالتزام التامّ بالتراتبيّة العسكريّة، والحفاظ على طرق الإمدادات، وضبط الإنفاق العسكريّ.

11. هذه العوامل الخمسة يجب ألّا تغيب أبدًا عن بال أيّ قائد: مَن التزم بها حالفه النصر، ومن لم يكن ملمًّا بها فالهزيمة في انتظاره.

12. لذلك عليكم، وحين تخطّطون للمعركة وتقيّمون ظروفها واحتمالاتها، أن تجعلوا من تلك العوامل أساسًا لتحليلكم، طارحين الأسئلة التالية:

13. أيّ القائدين المتحاربين هو الأغنى بأخلاقه؟ أيّهما الأكثر كفاءة؟ بجانب أيّ منهما تقف السماء والأرض؟ أيّهما الأنجح بفرض النظام في صفوف جيشه؟ أيّ الجيشين أقوى؟ أيّ الجنود أفضل تدريبًا؟ أيّ الجيشين أكثر فعاليّة في تطبيق مبدأ الثواب والعقاب؟

14. الإجابة عن هذه الأسئلة السبعة تتيح لي أن أحدّد إلى جانب مَن سيكون النصر.

15. القائد الذي يثق بمشورتي ويطبّقها منتصر لا محالة: هو مَن يجب تسليمه زمام القيادة. أمّا القائد الذي لا يصغي إلى مشورتي فسيُمنى بالهزيمة: يجب صرفه من الخدمة!

16. وبالإضافة إلى نصائحي، يجب أن تستفيدوا أيضًا من أيّة ظروف مؤاتية قد تكون خارجة عمّا هو مألوف وشائع.

17. عليكم أن تعدّلوا في خططكم وفقًا للظروف.

18. كلّ حرب تقوم على الخداع.

19. فإذا كنتم تملكون القدرة على الهجوم، تظاهروا بالعجز؛ وإذا كنتم تستعدّون للقتال، لتبقَ تحركاتكم خفيّة؛ وإذا كنتم قريبين من العدوّ، أوهموه بأنّكم بعيدون؛ وإذا كنتم بعيدين عنه، أوهموه بأنّكم قريبون.

20. استدرِجوا العدوّ بطعم. تظاهروا بأنّ الفوضى سادت صفوفكم ثمّ اسحقوه.

21. إذا كانت كلّ مواقعه محصّنة، استعدّوا لملاقاته. إذا كان أقوى منكم، تجنّبوه.

22. إذا كان عدوّكم سريع الانفعال، استفزّوه. تظاهروا بالضعف ليزداد غرورًا.

23. إذا كان يستريح، أنهكوه. إذا كانت قواه موحّدة، فرّقوها.

24. هاجموه حيث لا ينتظر. باغتوه حيث لا يتوقّع