Blooming And Decay of Flowers In The West Coast: 西海岸看花開花落

By Ping Xiao, 瀟瀟 and 蕭萍

這本書裡收集了美籍華裔女作家蕭萍20篇紀實散文，記錄了一代新移民到美國的真實生活，有過艱辛苦難，也有過成功的喜悅，她的作品也傾訴飄流日子的鄉愁，每一篇文章都是真實故事；並配有相關照片，讓大家看到真實的美國生活。美國不是天堂，美國夢不全都是美夢，但是無論你在天涯海角，人生只要努力，就可以進步。她的作品中表現了在逆境中勇敢進取，頑強不屈的精神，也洋溢著熱愛生活，享受成功的人生喜悅。她說：“每一個小小的成功積累起來，就是我們完美的人生”作品中還有部分遊記和回國感悟。涉及各個領域，隨意暢想，她的文筆流暢，清晰簡練，生動活潑，聯想豐富又動之以情，她總是從生活中的平凡小事中發現生活的樂趣，感悟深刻的人生真諦，她的作品和人一樣充滿陽光自信，有著高尚的思想境界，給人信心，快樂和

• Language: 中文
• Publisher: EHGBooks
• Release date: Sep 1, 2014
• ISBN: 9781625037091

Book preview

作者簡歷

瀟瀟，本名蕭萍，出生於中國上海，電器工程師、教師。曾工作於華東電管局，《文匯報》社等。 1992年移民美國洛杉磯.

以散文和敘事文為主，文章發表在《世界日報》副刊、家園、上下古今、世界周刊、《中國時報》《美中時報》《新移民報》《中國青年雜誌》《知音雜誌》《上海家庭報》《新明晚報》《读者杂志》《中国时尚》等國內外報刊雜誌上。文章也發表海內外文學網站《文學城》《榕樹下》好評如潮，目前任北美洛杉矶作家協會理事。

作者近照

author.JPG

內容簡介

這本書裡收集了美籍華裔女作家蕭萍20篇紀實散文，記錄了一代新移民到美國的真實生活，有過艱辛苦難，也有過成功的喜悅，她的作品也傾訴飄流日子的鄉愁，每一篇文章都是真實故事；並配有相關照片，讓大家看到真實的美國生活。美國不是天堂，美國夢不全都是美夢，但是無論你在天涯海角，人生只要努力，就可以進步。她的作品中表現了在逆境中勇敢進取，頑強不屈的精神，也洋溢著熱愛生活，享受成功的人生喜悅。她說：每一個小小的成功積累起來，就是我們完美的人生作品中還有部分遊記和回國感悟。涉及各個領域，隨意暢想，她的文筆流暢，清晰簡練，生動活潑，聯想豐富又動之以情，她總是從生活中的平凡小事中發現生活的樂趣，感悟深刻的人生真諦，她的作品和人一樣充滿陽光自信，有著高尚的思想境界，給人信心，快樂和生活熱情。她的文章曾經發表在國內外文報刊和學網站上，被人們轉載，收藏，回應的好評如潮，感動了成千上萬的人，也收到了許許多多真誠的祝福。這是一本親切感人的勵志散文集。

目錄

作者簡歷

內容簡介

目錄

序

瀟瀟和她的文字

花開花落我一樣會珍惜

一個迷失的夜

半夜自動開的房門

我黑色的小手槍

鄰居美國老人JOHN

用心良苦

愛的回應

我的羅密歐與朱麗葉

女兒考駕照

小狗，對不起！

上法庭

受洗與基督

挑戰極限

特大盜竊案

賣舊車三上法庭

女兒打工的意外收穫

潜水

如果有個兒子

我是中國媽媽

爸爸，你要好好活着！

他鄉遇故知

享受墓园

一位台灣歐巴桑

泣血的秋天

玩在墓園

火的餘音

朱家角小鎮

小黑包

火島

換水龍頭驚趣

男人是奢侈品

夜景

朱家角的蘿蔔頭

黃泥螺

周莊的橋，祠堂，魚

後院集錦

男人的後院

小偷，警察，樓管和七浦路的魅力

逛上海書城奇遇

當危機來臨的時侯

漫步墓园

最後一個歷程碑

被學校遺棄的日子

洗劫之后

大戰惡房客

媽媽是畫家

鳴謝

序

1992年，我帶著一個6歲的女兒，告別了一份安穩的生活，搭乘上海虹橋國際機場的國際班機，飛越太平洋來到一個全新的世界----美國。

我和這裡眾多的華人一樣不諳英文，沒有任何經濟基礎，在這陌生的國度裡，開始獨自撫養一個小女孩。我們曾經一無所有，極度貧窮，為基本吃住擔憂操勞，但我們勤儉勤奮頑強努力，經過十幾年的拼搏，優秀的女兒已经畢業於长岛一家醫學院；我們還擁有了幾套加州的房產。這所有的进步，都源於對生活的熱愛，及一份從沒有對美好未來放棄的執著。在漂流異國他鄉的日子裡，我有個願望，要把這裡的生活情感紀錄下來，寫一本書，告訴父老鄉親美國的真實生活，我们要努力在這异国他乡生存下来，看看這個世界，我們终于出了困境，堅定地站立在這片新土地上。

我們母女在一個不到200英尺的房間裡住了三年。我曾經在車衣廠裡揮汗如雨地踩縫紉機，一天只賺16塊錢；也曾經在電腦公司創造了焊CPU一天700片的極限數字，至今沒有人超越；在電腦公司裡，我修理過神秘莫測的電腦主機板；也擔任過手提電腦加工部門經理兼維修工程師。在沒有保障的社會裡，經歷了你死我活的職場鬥爭，也深深被失業困惑；為了生存，我經歷了脫胎換骨似的改行，考了X-ray執照，進入美國牙醫診所裡，為不同膚色的醫生做助理；我还在服裝進出口公司當會計主管……。美國生存之路磕磕絆絆走過許多艱辛，但生活始終是美好精彩的。我要用自己的生命寫，記錄豐富的人生、快樂進步的人生。記錄一個中國女人漂泊異鄉的情懷，記錄中華兒女努力頑強紮根他鄉的故事，任何苦難摧毀不了我們，炎黃子孫傲在天涯。

我的女兒從不認識一個英文字母，找不到廁所的小學生開始，考進天才班；高中進入前十名資優生，她獲得無數學校的獎，還獲得州政府給傑出中學生的獎學金；並以優異的成績考入美國名牌大學。她的照片曾經兩次上了南加州美國主流報紙，介紹一個優秀的中國學生。她還贏得第一屆美國亞裔青少年《陽光之星》歌唱比賽的第一名。鳳凰衛視和洛杉磯各大華人報紙都播報和刊登了她的大幅照片，如今她已經畢業於医学院。讓她成為社會有用之才，是一個母親的心願和驕傲，付出一生也值得。

一天中最快樂的時候，就是坐在電腦前寫字，那是一種享受，記得一位諾貝爾文學獎作者講過：生活中發生的所有事，都應該記錄下來。生活中無論失敗還是成功，記錄都是有意義的。我覺得總有寫不完的故事，文章頻頻發表在海外權威性華文報紙《世界日報》上，讓人激奮。文章也發表在《美中時報》和國內外文學網站《榕樹下》、《文學城》，都紛紛被收入精品文章。得到大量讀者高度評價和讚賞。其中《爸爸，你要好好活著》寫了我在海外漂泊對親人的思念，和遠離父親無法敬孝心的深深憂慮和無奈。引起了很多海外同胞共鳴，有位故鄉的鄰居，通過世界日報找到我，電話裡說：我讀了三遍，流淚……我深深感動。思念之情最好的表達就是寫下來。我把這篇文章朗讀並錄音，寄給遠在上海華東醫院病中的父親，父親很高興每天都听，就像女兒守護在身邊……。 《榕樹下》將此文放在父親節的首頁，幾万讀者還有上千條感人評論。這些評論比原作還要感人，那一段段熱情洋溢的肺腑之言，是我人生的最珍貴的財富。

我感謝文學城素不相識的網友林貝卡，她為我的〈花開花落一樣珍惜〉一文寫後記、配樂放到網頁上，讓那篇文字更加動人：

"當我在瀟瀟的博客裡讀完她撰寫的《花開花落我一樣會珍惜》一文後，淚水打濕了我的眼睛，我沒有想到她經歷了這麼多的苦難，我佩服她的堅強，欣賞她對人生的感恩之心。

瀟瀟離開了國內舒適安定的生活，來到異國他鄉。剛來時，她不懂英語，為了照顧女兒，為了生存，她乾了許多不同工作，我摘錄她的文章片斷如下：

［我學會查著字典寫支票；學會了在轟隆隆的衣廠里和墨西哥人，越南人一起縫紉衣服；學會了在電腦主機板上焊CPU，還創造了一天焊700片的奇蹟；學會在車冒煙的時候，往引擎水箱裡加水；學會當女兒被欺負時，去找校長，比手劃腳地保護孩子；他還讓我有機會修理世界先進電器－－－手提電腦；逼我學會了去美國的牙醫診所，為各國兒童拍Ｘ光片子；讓我硬著頭皮對著電話，用簡單的英語追討欠款；我們經歷了奇特的恐怖之夜；我們學會白手起家做地板，貼牆紙，修水管……我經歷人生的很多磨難；我變得堅強，勇敢，獨立，自信，能幹；我們每一個小小的成功都是來自無助無靠。］

也正是這些素不相識的朋友鼓勵支持，讓我寫的更加歡快……

《享受墓園》《玩在墓園》《漫步墓園》三篇文章都被收入《世界日報》文學版面[世界副刊]。讀者留言一個中國女人漫步墓園思想生命的意義，談古論今，憂患未來。文字優美詼諧，跳躍聯想豐富，思想境界很高……；此文讀了多次，喜歡如詩一般的意境。……結尾展示了樂觀的精神。其文筆細膩，含意深邃，富於哲理和詩境，……我感到這些讀者網友的評價，比原作還要精彩深刻。

《朱家角小鎮》《逛上海書城奇遇》是回國旅行見聞感觸，我愛古鎮的原生態淳樸的美，也是體會人生善惡之旅後觸景生情的感悟；《我是中國媽媽》寫了女兒學鋼琴的經歷和收穫 草木本無意，榮枯自有時"儘管她沒有鋼琴家的天分，不能成為音樂家。但是她享受了鋼琴給她帶來的信心、榮譽和同學們的尊重，很滿足。我們漂泊海外，努力辛勞，省吃儉用養育孩子，我們燃儘自己，為照亮孩子的前程。这个世界上有多少媽媽像我一樣含辛茹苦，為孩子成才無怨無悔地付出，這篇文章引起很多讀者共鳴，幾天內就有好幾万讀者，那些感人肺腑的跟帖留言讓我深深感動。

《小偷，警察，樓管和七鋪路》訴說了我和小妹在上海著名購物商場七鋪路的奇特滑稽的遭遇，投稿的當天就接到報社主編的電話讚賞，給與我極大的鼓勵。

都说美國像天堂，但美国梦有美梦，也有惡夢，《泣血的秋天》講述了我周邊的華人移民悲劇我們費盡心機移民；我們離鄉背井遷異他鄉；我們憧憬富裕文明的生活；我們渴望一份自由發展的空間；我們到海外求學鍍金；我們燃盡了自己為了給孩子一個美好的未來，我們沒有錯，為什麼是這樣的結局？！ 這些都是真實的人和事。

我們的生活在勤儉持家智慧理財中不斷進步，我學會了修水龍頭，換地板，刷牆，我們把自己的小窩佈置得溫馨可愛，還投資當上了房東，〈換水龍頭驚趣〉〈男人是奢侈品〉〈驚乍房客〉記錄修理房子得樂趣，和壞房客戰鬥的艱辛，也感動於語言不通的各國鄰居無私互助的人間溫暖，我們的故事很多很多，說不盡，寫不完… …

我們浪跡天涯的日子是豐富多彩的，我的文字交結了世界各地很多朋友，一個加拿大的朋友寫信說：瀟瀟姐：我在加拿大魁北克，以後有空一定要來！很美的一個城市。如果你來，我一定親自導遊！你的文章我很喜歡，其中給予我的精神力量是很大的，尤其是我最困難的一年裡，我謝謝你！我也祝福你和女兒快樂！這些話是那麼溫暖人心，沒想到我那些簡單的文字，能給人們帶來生活的信心和快樂，是多麼令人高興的事啊！

我喜歡一句話什麼是成功，成功是在上帝賦予你的腳色上做的成功。我們每天努力，做好每一件事，我們享受小小的成功，就會組成一個美好的人生。我們漂泊的人生猶如一場旅行，貧富苦樂的經歷都是一筆筆財富，慢慢地看，好好地想，認真地記錄，哪一段都是那麼珍貴！我們的人生是輕鬆快樂的，也總是富有的。

瀟瀟

瀟瀟和她的文字

我和瀟瀟相識，是從閱讀彼此的博客開始的，這些年裡，我一直跟讀她的博客，通過她的文字，漸漸地走進她的內心世界，一個智慧、善良、幽默、勇敢、堅強的女作家展現在我的面前。我們一直是籍著網絡和電話交流，未曾謀面。據說她長得很美麗，高挑而秀氣，但是在我看來，她文字的美麗、心靈的美麗早已超越了她外表的美麗。

瀟瀟出書了，我真為她高興，這是她的夢想之一。我捧著她寄來的書籍，迫不及待地閱讀起來，雖然很多文章都是我曾經閱讀過的，但再次讀來，依然如此清新和動人。讀她的書，我彷佛重走了解她的路，重新註視她一路走來。

瀟瀟的文字，真誠地記錄了她的故事。她的故事也是典型的華人新移民的故事。那些故事就發生在我們的周圍，像我和她有著類似經歷的人，讀起來是那樣的心靈相通。讀她的故事，你能斷斷續續地看到華人移民美國的足跡。

讀瀟瀟的書，你會眼睛濕潤。那些傷感的文字，讓你柔腸百轉。瀟瀟的現實生活，遠沒有她的文字順暢。艱難的移民之路，瀟瀟走的好辛苦。我和瀟瀟是同鄉，又都是流浪海外的華人，所以我和她有一種獨特的認同感和惺惺相惜的情懷。上海的女人，外嬌而內賢，在這一點上，瀟瀟秉承了上海女人的特點。在文章《愛的回應》和《挑戰極限》裡，我們看到瀟瀟為了女兒的鋼琴學費和甜麥圈，不會放棄每一份打工的機會，在電腦公司裡焊接CPU，每小時只有4.5 美元的工資。即便是這樣辛苦而又乏味的工作，瀟瀟也是盡心盡力，恪盡職守。憑著不怕苦不服輸的勁頭，創造出了奇蹟。瀟瀟的工作和生活是普通的，甚至可以說是微小的，但是瀟瀟對待工作和生活的態度，卻是偉大的。正是這一點，才讓我感動，讓我眼睛濕潤，不是因為同情，而是因為敬佩而感動。生活的艱難沒有使瀟瀟自憐自哀，而是使她更堅強，更熱愛生活。困難的生活與其說是對瀟瀟的不公，毋寧說是造化有心成就她。文章憎命達，她的曲折的人生之路為她文學之路開啟了幸運之門。短短的二、三年，瀟瀟寫出了近百篇佳作。

讀瀟瀟的書，你會陽光開朗。那些樂觀的文字，讓你忘記煩惱。瀟瀟的文字裡，透露出她對待生活的從容和優雅。上海的女人，大多是精明而小氣的，然而瀟瀟卻是非常的豁達和大氣。清貧的生活，不但沒有讓她變得斤斤計較和憤憤不平，反而造就了她豁達和優雅的性格。也許是瀟瀟出身於書香門弟的緣故吧，她血液裡的某種天然氣質，與曲折的命運的變化，機緣巧合地共同釀造了這她那高貴的性格和優雅的氣質。她對待自己的命運豁達，甚至對待人類的命運慈悲。首篇《花開花落我一樣會珍惜》裡，她娓娓道來，向我們述說她從恨一個人到原諒一個人的心路歷程。瀟瀟的故事，完全不是在述說苦難，她的生活並不是被苦難包圍，而是充滿快樂。她的精神生活是豐滿的、充實的、甚至是浪漫的。在《一個迷失的夜》裡，聽著20世紀的爵士音樂，品味著這樣的藝術飲料，自然沉浸在古老的歐洲浪漫情愫之中。和黑人鋼琴家聊音樂，並彈上一首《紅湖水浪打浪》。這是一個多麼浪漫的夜啊！瀟瀟的豁達反映在生活的方方面面。在一個傳家之寶清朝銀器酒盅被《洗劫之後》，竟然說在這個世界上，寶物總是被人珍愛，在我家，在他家又何妨！

讀瀟瀟的書，你會忍俊不禁。那些幽默的文字，讓你笑出聲來 。都說中國人普遍缺乏幽默感，而瀟瀟的幽默，機智地通過她的文字，悄然抵達讀者的內心。我想，幽默不完全來自於天生，苦難的土壤孕育出幽默的花朵。但是，不是每一個經歷苦難的人都會收穫幽默。瀟瀟用幽默的態度對待人生的苦難階段，那是一種怎樣的靈魂昇華呀！文章《男人是奢侈品》裡寫道，如果那幾百片地板全部由我自己搬到樓上，沒等開工，就要開唱《血染的風采》：'也許我倒下，再不能起來'……在《用心良苦》裡描寫彭羚出場，整個背上沒有布片，卻由一道道線繩綁得挺緊，好像端午節的粽子。在《智鬥希臘惡房客》裡，她風趣地寫惡房客拖欠房租：他家的日曆和我們的日子有著不可抗拒的時差。"

讀瀟瀟的書，你會醒悟人生。那些哲理的文字，讓你掩卷深思。她的每一篇文章，都在講一個小小的故事，故事的結尾，總有一小段或幾句發人深省的話。這些語言看似隨意，隨口而出，細細品味卻有著深刻的哲理蘊涵其中。在《小黑包》的結尾，她寫道：這些年來，我一直背著這只簡單的小黑包，從不在乎別人的眼神，名牌包並不能給我帶來自信，真正的幸福不一定需要華麗的外表來裝飾。《男人是奢侈品》的最後寫道：男人是奢侈品，不是必需品，女人沒有依托時，淋漓盡致地發揮才智也是美麗人生，今晚我睡得格外沉香。

讀瀟瀟的書，你會睡不著覺，因為興奮。所以我善意提醒您不要在臨睡覺前讀她的書。

美國波士頓博士

林健

花開花落我一樣會珍惜

一個傍晚，女兒去了學校合唱班，一個人在家有些無聊，就跟朋友去了教會。這天晚上是全體活動。主教堂裡坐滿了各種語言的人們，好是熱鬧！大廳裡的燈光漸暗，突顯了講台上的輝煌。主講台上有個巨大的十字架，背靠在五彩玻璃窗上，一束白色的燈光從天花板放射下來，指點著這個十字架，顯得格外聖潔莊重。義工們給每個人發了兩張小紙片。我不是個虔誠的基督徒，不知道今晚有什麼特殊的儀式，便找個位子靜靜地坐著，等待牧師上台。

今天晚上，我們讓大家把心裡的怨恨和感激都拿出來分享。把你們心裡恨的人名字寫在一張紙片上，拿上來，釘在十字架的左邊。把你們要感激的人名字寫在另一張紙上，釘在十字架的右邊。牧師在那小小的講台上，說了這簡單的兩句話，就合手站到一邊。

把我們恨的人交給上帝去懲罰？這不是很過癮的事？於是，大家都拿起筆瞇著眼睛思考。我也搜腸刮肚地想想我的仇人是誰，今天是解氣的時候！可是我怎麼也想不出來誰是我的仇人，從小到大誰讓我恨？我們在國內經歷過貧窮和委屈，但沒有對國家、政府或什麼人的怨恨。

我突然想起一個人，就是他讓我放棄國內安定的生活，來到這個陌生的國家。我們像聾啞人一樣，在這舉目無親的天涯海角寸步難行；我們曾經一無所有；他讓我不要命地打兩份工，常常辛苦工作到深夜才回家，只給一塊午餐錢；讓我面對一大堆英文賬單不知所措；讓我們在黑暗的夜裡驚恐無眠；讓我獨自面對失業和病魔；讓女兒在學校無辜地被人欺負，讓我們母女在這異國他鄉飽嚐孤獨貧窮… …這是個男人。我應該恨他！讓我的人生飽嚐艱辛。這個人的名字應該釘在十字架左邊，讓上帝懲罰他。我寫好名字，就往台上走去。

你好嗎？G在前排溫柔地和我打招呼，她有個為全家遮風擋雨的好丈夫百般呵護，從來不為生活擔憂。每次看到她先生替她洗車，送她上學校，心裡非常羨慕，抱怨自己倒霉，碰上這樣一個不負責任的懶漢丈夫。我為了生活，為了養育女兒，不但要辛苦打工，還要承擔一切家務，沒有人為我洗車，沒有人為我搬冰箱，就算病了，也要自己開車去醫院，甚至發燒躺在床上，也沒人給我送杯熱水。教會把我們母女列為最值得同情的人，聖誕節時，牧師會送來了一些水果、玩具。不管信不信，我唯一的愛，只是來自天上看不見的。 G是看著我們母女一步一步走過來的： 你很能幹，一個人把女兒帶的那麼優秀！這樣的話是常常聽到的。

感恩的心，感謝有你……教堂裡響起了一段輕柔悅耳的歌聲。

我走著想著，這個人把我丟到大海裡，我並沒有淹死，卻讓我學會了游泳：我學會查著字典寫支票；學會了在轟隆隆的衣廠里和墨西哥人，越南人一起縫紉衣服；學會了在電腦主機板上焊CPU， 還創造了一天焊700片的奇蹟；學會在車冒煙的時候，往引擎水箱裡加水；學會當女兒被欺負時，去找校長，比手劃腳地保護孩子；他還讓我有機會修理世界先進電器---手提電腦; 逼我學會了去美國的牙醫診所，為各國兒童拍X光片子；讓我硬著頭皮對著電話，用簡單的英語追討欠款；我們經歷了奇特的恐怖之夜；我們學會白手起家做地板，貼牆紙，修水管……我經歷人生的很多磨難；我變得堅強，勇敢，獨立，自信，能幹；我們每一個小小的成功都是來自無助無靠。

如果不是那個不負責任的男人自私無情，把我丟進這艱苦的自然生態環境裡。我是不可能那麼能幹，獨立的。我也不可能充分發揮聰明才智；當他離去，我才會盡情地展現自己的人生價值，我的人生變得多麼豐富！今天我的一切成就，受到那麼多人的讚賞，就是因為無所依托而造就的。

像古代的塞翁一樣，丟了馬，卻得到了一片美好的世界。我不應該恨他。應該謝謝他呀！

好吧，我走上講台，把那張寫著他名字的小紙片，釘在了十字架的右邊，又用力按了一下那顆紅的的圖釘。今晚，明晚，每一天我都沒有怨恨，只有感謝。感謝上帝給我的每一天，感謝老天給我自食其力得來的每一個小小的成就。十字架的右邊已經貼得豐豐滿滿，大概都是感激父母，老師之愛的。我心情格外愉悅，輕輕鬆鬆地回到自己的坐位。如同卸下了一個沉重的包袱。

那個巨大的十字架被密密麻麻地釘滿了小紙片，變得厚實起來，右邊釘不下的漸漸地移向稀落的左邊，看來這世界上感激還是大大多於怨恨。燈光下這個十字架堅實豐滿顯得特別壯觀。台下還有很多人，緩緩地湧向講台，各種族的人們排著隊，繼續上去發放他們怨恨和感激……

"…………

天地雖寬這條路卻難走

我看遍這人間坎坷辛苦

我還有多少愛我還有多少淚

要蒼天知道我不認輸

感恩的心，感謝有你

伴我一生讓我有勇氣作我自己

感恩的心感謝命運

花開花落我一樣會珍惜 "

歌聲柔美真情，我心寧靜如水。誰也不知道我寫了誰，誰也不知道我釘在哪一邊，像牧師說的，只有上帝知道。

刊於《世界日報副刊》

G:\书的照片\IMG_7429.JPG