A New Reader's Lexicon of the Greek New Testament

By Michael H. Burer and Jeffrey E. Miller

"What Kubo did for the last generation, Burer and Miller's A New Reader's Lexicon will do for the next."-from the foreword by Daniel B. Wallace

Improving on earlier lexical works, A New Reader's Lexicon of the Greek New Testament incorporates all words that occur fewer than fifty times in the New Testament. In canonical order, it catalogs a word's frequency in each book,in each author's writings, and in the entire New Testament. References to rare or noteworthy word usages are included, allowing the reader to quickly identify words of special significance.

"This lexicon . . . has overcome the noticeable shortcomings of Kubo and should well serve the person who wants to keep up their Greek by daily reading, but gets frustrated by having to spend so much time looking up words." -Gordon D. Fee Professor of New Testament Studies Regent College

"A New Reader's Lexicon is a step forward for the student of Greek and is sure to be of benefit to those who teach Greek. . . . The use of A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG) is a great touch."-Darrell L. Bock Research Professor of New Testament Studies Dallas Theological Seminary

"Very usable, exceedingly helpful, and a fine contribution to any student of the Word interested in serious reading of the Greek New Testament."-Grant Osborne Professor of the New Testament Trinity Evangelical Divinity School

• Language: English
• Publisher: Kregel Academic
• Release date: Nov 29, 2010
• ISBN: 9780825493447

Michael H. Burer

Michael H. Burer is assistant professor of New Testament studies at Dallas Theological Seminary, where he received his Ph.D. He has written several articles; his dissertation will be published by Mohr Siebeck.

Book preview

A NEW READER’S LEXICON

OF THE GREEK NEW TESTAMENT

Michael H. Burer and Jeffrey E. Miller

A New Reader’s Lexicon of the Greek New Testament

© 2008, 2010 by Michael H. Burer and Jeffrey E. Miller

Kregel Digital Editions is an imprint of Kregel Publications, P.O. Box 2607, Grand Rapids, MI.

Use of this ebook is limited to the personal, non-commercial use of the purchaser only. This ebook may be printed in part or whole for the personal use of the purchaser or transferred to other reading devices or computers for the sole use of the purchaser. The purchaser may display parts of this ebook for non-commercial, educational purposes.

Except as permitted above, no part of this ebook may be reproduced, displayed, copied, translated, adapted, downloaded, broadcast, or republished in any form including, but not limited to, distribution or storage in a system for retrieval. No transmission, publication, or commercial exploitation of this ebook in part or in whole is permitted without the prior written permission of Kregel Publications. All such requests should be addressed to: [e-mail]

This ebook cannot be converted to other electronic formats, except for personal use, and in all cases copyright or other proprietary notices may not modified or obscured. This ebook is protected by the copyright laws of the United States and by international treaties.

The cover image of codex 2882, a tenth- to eleventh-century manuscript of the gospel of Luke, displays Luke 7:8–18 and is compliments of the Center for the Study of New Testament Manuscripts (www.csntm.org).

The Greek fonts used in this book are GraecaU and UncialSU and are available from www.linguistsoftware.com/lgku.htm, [phone].

ISBN 978-0-8254-9344-7

ePub edition 1.0

To three men who have been instrumental in teaching us

to love the language of the New Testament:

Buist M. Fanning III

W. Hall Harris III

Daniel B. Wallace

Contents

Foreword

Preface

Abbreviations

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

Foreword

When Sakae Kubo’s A Reader’s Greek-English Lexicon of the New Testament was issued by a major publisher in 1975, it had an influence on the study of the Greek New Testament that few could have predicted. Kubo’s Lexicon redefined how Greek was taught in seminaries and Bible colleges: students would now learn the vocabulary of the New Testament down to a frequency of fifty times, and rely on Kubo to help with the translation of the text whenever the vocabulary involved words that occurred less than fifty times. Kubo not only helped students translate much more quickly (since looking up every unknown word, in its lexical form, in Walter Bauer’s Lexicon was no longer needed), but by his ingenious system of noting word frequency (first for the book, then for the whole New Testament) he assisted the reader in gaining insights into an author’s emphases.

But as helpful as Kubo was, there were weaknesses. First, it was not updated to the glosses found in the third edition of the Bauer Lexicon (BDAG). Second, there were numerous errors (involving word frequency numbers, omissions of words, inappropriate glosses, etc.) that went uncorrected. Third, the special vocabulary section at the beginning of each book, involving all the words that occurred more than five times in that book but less than fifty times in the New Testament, created its own problems: designed for efficiency of space, it did not prove helpful for efficiency in learning.

A New Reader’s Lexicon of the Greek New Testament (NRL), by Michael H. Burer and Jeffrey E. Miller, has resolved all such weaknesses. This in itself is no mean accomplishment. NRL has even improved on the strengths of Kubo. In particular, the threefold tagging of word frequency (book, author, New Testament) has made this volume invaluable not only for the beginning and intermediate student, but also the exegete. I have for a long time wanted to see at a glance the favored lexical stock of a particular author, not only in terms of the book I was studying but also his other contributions to the canon. As well, issues related to authorship (as far as vocabulary can give us insights) have needed a ready table of information. NRL supplies this information at a glance by listing the frequency of words according to the traditional authorship of New Testament books. Thus, for example, the corpus Paulinum includes all thirteen letters to which his name is attached.

Any tool that can simultaneously function well on multiple levels—pedagogical and reference, translation and exegesis—is rare indeed. What Kubo did for the last generation, Burer and Miller’s NRL will do for the next.

—Daniel B. Wallace, Ph.D.

Professor of New Testament Studies, Dallas Theological Seminary

Executive Director, Center for the Study of New

Testament Manuscripts (www.csntm.org)

Preface

Unfamiliar vocabulary proves to be an enduring challenge for students of New Testament Greek. Even students who understand the rules of the language get bogged down having to look up uncommon words while translating. Nevertheless the correct interpretation of many passages of Scripture hinges on the meaning of its rare words. A New Reader’s Lexicon of the Greek New Testament (NRL) is written for students learning Greek in seminaries, universities, and Bible colleges, as well as pastors and serious laypeople wishing to read the New Testament in its original language. Having the NRL opened next to a copy of the Greek New Testament solves the problem of rare vocabulary and enables the student to translate without interruption while unlocking the meaning of the text.

Contextual Definitions

The NRL lists and concisely defines in context every word that occurs fewer than fifty times in the New Testament (NT). There is no special vocabulary section for each NT book, and proper names and places are included. This format is designed to facilitate uninterrupted reading and translation of the NT. The contextual definitions were drawn from W. Bauer, F. W. Danker, W. F. Arndt, and F. W. Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3d ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2000). The BDAG lexicon should be consulted regularly during NT study for the range of possible meanings for important words as well as a wealth of helpful exegetical information; such detail is beyond the scope of the NRL, which focuses solely on contextual definitions. Occasionally other standard lexica were used to supply or supplement the contextual definitions, including H. G. Liddell, R. Scott, and H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, 9th ed. with revised supplement in 1996 (Oxford: Clarendon, 1940); and J. P. Louw and E. A. Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains, 2d ed. (New York: United Bible Societies, 1989).

Statistics

The NRL includes computer-generated statistics for each entry based on the standard NA27/UBS4 Greek New Testament. These word frequencies can be shared with—and readily understood by—a Bible class or congregation. The NRL introduces the three-number system in books traditionally written by authors of multiple Bible books: Lukan, Johannine, Pauline, and Petrine corpora comprise more than 75 percent of the chapters in the NT. The three-number system provides a wealth of information pertaining to a word’s usage in the NT:

The first number indicates how many times the word appears in the book at hand.

The second number indicates how many times the word appears in all canonical works by the traditional author of the book at hand.

The third number indicates how many times the word appears in the entire NT.

For example, the word καθεξῆς (in order, one after the other) in Luke 1:3 is accompanied by 2∙5∙5. These numbers inform the reader that the word appears only twice in the gospel of Luke, three times in the book of Acts (traditionally written by Luke), and is used by no other NT writer. In 1 Corinthians 5:3, the word κατεργάζομαι (achieve, accomplish, do) is accompanied by 1∙20∙22. This means that the word occurs once in 1 Corinthians, twenty times in the entire Pauline corpus, and only twice elsewhere in the NT.

Cross References

Cross references based on the three statistical categories are included.

When a word occurs in three or fewer verses in a book aside from the current verse, those references will be listed first.

When a word occurs in three or fewer verses within a traditional author but outside the current book, those references will be listed next. (This would not apply to authors who wrote only one book.)

When a word occurs in three or fewer verses outside the current author, those references will be listed last.

The number three was chosen somewhat randomly, but it achieves the authors’ desire to provide quick access within a limited space to rare and noteworthy occurrences of a word outside the context at hand. Such cross references give the student a head start on the many word studies that will be required for a proper understanding of the text. Consider the following illustrations.

In Revelation, most entries for the word καπνός (smoke) read as follows:

καπνός, ὁ 12∙12∙13 smoke (Ac 2:19)

This means that the word appears twelve times in Revelation and in no other book in the Johannine corpus. Since the number of other occurrences in the book is more than three verses, no references within Revelation are given. But the student interested in studying the one occurrence of the word outside of the Johannine corpus is pointed to Acts 2:19. In Romans 3:25, the entry for προτίθημι (to display publicly) reads as follows:

προτίθημι 2∙3∙3 display publicly, make available publicly

(1:13 ● Ep 1:9)

This means that the word appears twice in Romans, three times in the Pauline corpus, and no other times in the NT. Since the word occurs only one other time in Romans and only one other time within Paul outside Romans, those references are listed.

Some Production Guidelines the Authors Followed

The authors listed the bold-italics definition from BDAG as our definition in the vast majority of entries.

When BDAG did not provide a bold-italics definition—or if, in our judgment, the bold-italics definition in BDAG was unclear—the authors often chose to list instead the plain-italics contextual definition or add additional wording from BDAG without alerting the reader. In some instances, additional lexica were consulted.

Editorial changes to BDAG’s definition were placed in brackets.

When words could have reasonably had more than one acceptable lexical form, the authors followed the BDAG entry. For example, we reproduced BDAG’s listing of the middle form ἐκλέγομαι rather than the active form ἐκλέγω found in LSJ. We likewise followed BDAG’s preference for the standard lexical form of adjectives, which are anarthrous, even when a word functioned substantivally in a particular context with the appropriate article. This would also apply to words formed by crasis.

When BDAG listed more than one possible gender for a word, the authors included all potential articles and separated them with a slash.

When BDAG provided multiple forms in its lexical entry, the authors listed all forms and separated them with a slash.

When BDAG listed more than one possible categorical definition for a word, the authors included them all, separated by a semicolon. In such cases, the reader should refer to BDAG for further study on the possible meanings of the word before rendering a final translation.

When the same word occurred more than once in a verse, the authors included the number of occurrences in brackets (e.g., [2] or [3]) next to the first occurrence of the word in the verse and then omitted subsequent entries. If BDAG defined these repeated words differently in the same verse, the authors included each occurrence with their context-specific definition and did not include [2] or [3] with the first entry.

Challenges and Trivia

The authors faced three significant challenges throughout production. The first pertained to the philosophical difference between a definition and a translation. In this case our goal to provide a faithful definition conflicted with our goal to enable the student to translate rapidly. We ultimately chose to provide definitions, not translations, and so the reader will be required to consider the context when moving from definition to translation. This decision on the part of the authors is evident with idioms or metaphors in the text. For example, τράπεζα in Luke 19:23 literally means table, which is the definition listed in the NRL. In this context, however, it refers not to a table as such but to the place where money changers would do business. This is appropriately translated bank by many modern translations.

A second challenge the authors often faced pertained to lexical evolution. Language, by its very nature, evolves at the grammatical, syntactical, and lexical levels. We found ourselves constantly having to make decisions that were neither right nor wrong—and on which standard lexica disagreed. In these instances, our goal was to be as consistent as possible while accurately reflecting the language used in the Greek NT. This is seen multiple times in the way word entries are handled, including the listing of by-forms, rare irregular forms, and the statistics given for homonyms.

A third challenge involved textual criticism. Certain passages are textually suspect and relegated to the textual apparatus in both NA27 and UBS4, while others are textually suspect but printed in the text of the NT and marked with brackets. In order to maintain consistency in the way we handled statistics generated from the critical text, we decided to base our statistics on the text of NA27 and UBS4 as printed, which does include certain textually suspect passages. The most well-known of these are the Shorter Ending of Mark, the Longer Ending of Mark, and the pericopae adulterae in John. The reader should understand that statistics in the NRL include word occurrences in these passages.

The authors also stumbled upon some fascinating trivia during production:

Twenty percent (or one in five) of all NT words occur fewer than fifty times.

κίνδυνος, ὁ (danger, risk) occurs eight times in 2 Corinthians 11:26.

Every word in 2 Timothy 3:3 appears in the NRL (i.e., each word appears fewer than fifty times in the NT).

Only 525 verses do not contain a single word that occurs fewer than fifty times.

ἀλλοτριεπίσκοπος, ὁin 1 Peter 4:15 is one of the longest words with the longest definition appearing in the NRL.

The longest lexical form in the NT is τεσσαρεσκαιδέκατος (eighteen letters long) found in Acts 27:27, 33.

The longest inflected form in the NT is προκεχειροτονημένοις (twenty letters long) found in Acts 10:41.

Revelation 21:20 contains eight hapax legomena, the most for any verse in the NT.

The NT chapter with the fewest rare words is John 17. No word in the chapter occurs fewer than eleven times in the NT.

The NRL contains over 40,000 cross references.

Our Thanks

The authors would like to thank the following people for their help in this project:

Lance Ferguson, Mark Allen Howell, Stephen B. Moore, Michael Ortiz, Samuel Perry, Rob G. Reid, Paul F. Robbins, and Mike Whitenton, students at Dallas Theological Seminary, offered exceptional help in proofreading and checking data.

Rose H. Henness, administrative assistant to the New Testament Department at Dallas Theological Seminary, offered key help at important junctures.

Special thanks go to Michael Bushell at BibleWorks, L.L.C. The BibleWorks software program was indispensable in completing this project, and Mr. Bushell went above and beyond to provide exceptional customer service throughout the process. We recommend BibleWorks highly to all those interested in studying the biblical languages.

We also wish to thank Jim Weaver and the entire staff of Kregel Publications for their enthusiasm and hard work on this project. Their excitement mirrored our own and made working with them a joyful experience. Any errors that have stubbornly endured into the final copy belong to the authors alone.

MATTHEW 1

1 βίβλος, ἡ 1∙10 book

γένεσις, ἡ 2∙5 history, life; lineage, family line (1:18 ∙ Lk 1:14; Ja 1:23; 3:6)

2 ᾿Ισαάκ, ὁ [2] 4∙20 Isaac (8:11; 22:32)

᾿Ιακώβ, ὁ [2] 6∙27 Jacob

᾿Ιούδας, ὁ 10∙44 Judah

3 ᾿Ιούδας, ὁ 10∙44 Judah

Φαρές, ὁ [2] 2∙3 Perez (Lk 3:33)

Ζάρα, ὁ 1∙1 Zerah

Θαμάρ, ἡ 1∙1 Tamar

῾Εσρώμ, ὁ [2] 2∙3 Hezron (Lk 3:33)

᾿Αράμ, ὁ 2∙2 Aram (1:4)

4 ᾿Αράμ, ὁ 2∙2 Aram (1:3)

᾿Αμιναδάβ, ὁ [2] 2∙3 Amminadab (Lk 3:33)

Ναασσών, ὁ [2] 2∙3 Nahshon (Lk 3:32)

Σαλμών, ὁ 2∙2 Salmon (1:5)

5 Σαλμών, ὁ 2∙2 Salmon (1:4)

Βόες, ὁ [2] 2∙2 Boaz

῾Ραχάβ, ἡ 1∙1 Rahab

᾿Ιωβήδ, ὁ [2] 2∙3 Obed (Lk 3:32)

῾Ρούθ, ἡ 1∙1 Ruth

᾿Ιεσσαί, ὁ 2∙5 Jesse (1:6 ∙ Lk 3:32; Ac 13:22; Ro 15:12)

6 ᾿Ιεσσαί, ὁ 2∙5 Jesse (1:5 ∙ Lk 3:32; Ac 13:22; Ro 15:12)

Σολομών/Σολομῶν, ὁ 5∙12 Solomon (1:7; 6:29; 12:42[2])

Οὐρίας, ὁ 1∙1 Uriah

7 Σολομών/Σολομῶν, ὁ 5∙12 Solomon (1:6; 6:29; 12:42[2])

῾Ροβοάμ, ὁ [2] 2∙2 Rehoboam

᾿Αβιά, ὁ [2] 2∙3 Abijah (Lk 1:5)

᾿Ασάφ, ὁ 2∙2 Asa(ph) (1:8)

8 ᾿Ασάφ, ὁ 2∙2 Asa(ph) (1:7)

᾿Ιωσαφάτ, ὁ [2] 2∙2 Josaphat

᾿Ιωράμ, ὁ [2] 2∙2 Joram

᾿Οζίας, ὁ 2∙2 Uzziah (1:9)

9 ᾿Οζίας, ὁ 2∙2 Uzziah (1:8)

᾿Ιωαθάμ, ὁ [2] 2∙2 Jotham

᾿Αχάζ, ὁ [2] 2∙2 Ahaz

῾Εζεκίας, ὁ 2∙2 Hezekiah (1:10)

10 ῾Εζεκίας, ὁ 2∙2 Hezekiah (1:9)

Μανασσῆς, ὁ [2] 2∙3 Manasseh (Rv 7:6)

᾿Αμώς, ὁ [2] 2∙3 Amos (Lk 3:25)

᾿Ιωσίας, ὁ 2∙2 Josiah (1:11)

11 ᾿Ιωσίας, ὁ 2∙2 Josiah (1:10)

᾿Ιεχονίας, ὁ 2∙2 Jechoniah (1:12)

μετοικεσία, ἡ 4∙4 removal to another place of habitation, deportation (1:12, 17[2])

Βαβυλών, ἡ 4∙12 Babylon (1:12, 17[2])

12 μετοικεσία, ἡ 4∙4 removal to another place of habitation, deportation (1:11, 17[2])

Βαβυλών, ἡ 4∙12 Babylon (1:11, 17[2])

᾿Ιεχονίας, ὁ 2∙2 Jechoniah (1:11)

Σαλαθιήλ, ὁ [2] 2∙3 Salathiel (Lk 3:27)

Ζοροβαβέλ, ὁ 2∙3 Zerubbabel (1:13 ∙ Lk 3:27)

13 Ζοροβαβέλ, ὁ 2∙3 Zerubbabel (1:12 ∙ Lk 3:27)

᾿Αβιούδ, ὁ [2] 2∙2 Abiud

᾿Ελιακίμ, ὁ [2] 2∙3 Eliakim (Lk 3:30)

᾿Αζώρ, ὁ 2∙2 Azor (1:14)

14 ᾿Αζώρ, ὁ 2∙2 Azor (1:13)

Σαδώκ, ὁ [2] 2∙2 Zadok

᾿Αχίμ, ὁ [2] 2∙2 Achim

᾿Ελιούδ, ὁ 2∙2 Eliud (1:15)

15 ᾿Ελιούδ, ὁ 2∙2 Eliud (1:14)

᾿Ελεάζαρ, ὁ [2] 2∙2 Eleazar

Ματθάν, ὁ [2] 2∙2 Matthan

᾿Ιακώβ, ὁ 6∙27 Jacob

16 ᾿Ιακώβ, ὁ 6∙27 Jacob

᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

17 γενεά, ἡ [4] 13∙43 age, generation

δεκατέσσαρες [3] 3∙5 fourteen (2Co 12:2; Ga 2:1)

μετοικεσία, ἡ [2] 4∙4 removal to another place of habitation, deportation (1:11, 12)

Βαβυλών, ἡ [2] 4∙12 Babylon (1:11, 12)

18 γένεσις, ἡ 2∙5 birth (1:1 ∙ Lk 1:14; Ja 1:23; 3:6)

μνηστεύω 1∙3 woo and win, betroth, become engaged (Lk 1:27; 2:5)

᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

πρίν 3∙13 before (26:34; 26:75)

συνέρχομαι 1∙30 come together

γαστήρ, ἡ 3∙9 womb (1:23; 24:19)

19 ᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

δειγματίζω 1∙2 expose, make an example of, disgrace (Co 2:15)

βούλομαι 2∙37 intend, plan, will (11:27)

λάθρᾳ 2∙4 secretly (2:7 ∙ Jn 11:28; Ac 16:37)

20 ἐνθυμέομαι 2∙2 reflect (on), consider, think (9:4)

ὄναρ, τό 6∙6 dream

φαίνω 13∙31 appear

᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

21 τίκτω 4∙18 give birth (to), bear (1:23, 25; 2:2)

23 παρθένος, ἡ/ὁ 4∙15 virgin, chaste person (25:1, 7, 11)

γαστήρ, ἡ 3∙9 womb (1:18; 24:19)

τίκτω 4∙18 give birth (to), bear (1:21, 25; 2:2)

᾿Εμμανουήλ, ὁ 1∙1 Emmanuel

μεθερμηνεύω 1∙8 translate

24 ᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

ὕπνος, ὁ 1∙6 sleep

προστάσσω 2∙7 command, order, give instructions, determine (8:4)

παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

25 τίκτω 4∙18 give birth (to), bear (1:21, 23; 2:2)

MATTHEW 2

1 Βηθλέεμ, ἡ 5∙8 Bethlehem (Lk 2:4, 15; Jn 7:42)

᾿Ιουδαία, ἡ 8∙43 Judea

῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

μάγος, ὁ 4∙6 a Magus, a wise man and priest (2:7, 16[2] ∙ Ac 13:6, 8)

ἀνατολή, ἡ 5∙11 east, orient

παραγίνομαι 3∙37 draw near, come, arrive, be present (3:1, 13)

2 ποῦ 4∙48 where(?), at which place(?) (2:4; 8:20; 26:17)

τίκτω 4∙18 give birth (to), bear (1:21, 23, 25)

ἀστήρ, ὁ 5∙24 star, single star, planet

ἀνατολή, ἡ 5∙11 rising

3 ῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

ταράσσω 2∙17 stir up, disturb, unsettle, throw into confusion (14:26)

4 πυνθάνομαι 1∙12 inquire, ask

ποῦ 4∙48 where(?), at which place(?) (2:2; 8:20; 26:17)

5 Βηθλέεμ, ἡ 5∙8 Bethlehem (Lk 2:4, 15; Jn 7:42)

᾿Ιουδαία, ἡ 8∙43 Judea

6 Βηθλέεμ, ἡ 5∙8 Bethlehem (Lk 2:4, 15; Jn 7:42)

᾿Ιούδας, ὁ [2] 10∙44 Judah

οὐδαμῶς 1∙1 by no means

ἐλάχιστος 5∙14 least (5:19[2]; 25:40, 45)

ἡγεμών, ὁ 10∙20 ruler

ἡγέομαι 1∙28 lead, guide

ποιμαίνω 1∙11 to shepherd

7 ῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

λάθρᾳ 2∙4 secretly (1:19 ∙ Jn 11:28; Ac 16:37)

μάγος, ὁ 4∙6 a Magus, a wise man and priest (2:1, 16[2] ∙ Ac 13:6, 8)

ἀκριβόω 2∙2 ascertain precisely/exactly (2:16)

φαίνω 13∙31 appear

ἀστήρ, ὁ 5∙24 star, single star, planet

8 Βηθλέεμ, ἡ 5∙8 Bethlehem (Lk 2:4, 15; Jn 7:42)

ἐξετάζω 2∙3 make a careful search (10:11 ∙ Jn 21:12)

ἀκριβῶς 1∙9 accurately, carefully, well

ἐπάν 1∙3 when, as soon as (Lk 11:22, 34)

ἀπαγγέλλω 8∙45 report (back), announce, tell

9 ἀστήρ, ὁ 5∙24 star, single star, planet

ἀνατολή, ἡ 5∙11 rising

προάγω 6∙20 go before, lead the way, precede

ἐπάνω 8∙19 above, over

οὗ 3∙25 where (18:20; 28:16)

10 ἀστήρ, ὁ 5∙24 star, single star, planet

σφόδρα 7∙11 very (much), extremely, greatly

11 θησαυρός, ὁ 9∙17 treasure box; chest

προσφέρω 15∙47 bring, offer, present

δῶρον, τό 9∙19 gift, present

χρυσός, ὁ 5∙10 gold (10:9; 23:16, 17[2])

λίβανος, ὁ 1∙2 frankincense (Rv 18:13)

σμύρνα, ἡ 1∙4 myrrh (Jn 19:39; Rv 1:11; 2:8)

12 χρηματίζω 2∙9 make known a divine injunction/warning (2:22)

ὄναρ, τό 6∙6 dream

ἀνακάμπτω 1∙4 return (Lk 10:6; Ac 18:21; Hb 11:15)

῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

ἀναχωρέω 10∙14 return

χώρα, ἡ 3∙28 district, region, place (4:16; 8:28)

13 ἀναχωρέω 10∙14 go away

φαίνω 13∙31 appear

ὄναρ, τό 6∙6 dream

᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

φεύγω 7∙29 flee

Αἴγυπτος, ἡ 4∙25 Egypt (2:14, 15, 19)

῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

14 παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

ἀναχωρέω 10∙14 withdraw, retire, take refuge

Αἴγυπτος, ἡ 4∙25 Egypt (2:13, 15, 19)

15 τελευτή, ἡ 1∙1 end, death

῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

Αἴγυπτος, ἡ 4∙25 Egypt (2:13, 14, 19)

16 ῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

ἐμπαίζω 5∙13 deceive, trick

μάγος, ὁ [2] 4∙6 a Magus, a wise man and priest (2:1, 7 ∙ Ac 13:6, 8)

θυμόω 1∙1 make angry

λίαν 4∙12 very (much), exceedingly (4:8; 8:28; 27:14)

ἀναιρέω 1∙24 do away with, destroy

παῖς, ὁ/ἡ 8∙24 boy, youth

Βηθλέεμ, ἡ 5∙8 Bethlehem (Lk 2:4, 15; Jn 7:42)

ὅριον, τό 6∙12 boundary

διετής 1∙1 two years old

κατωτέρω 1∙1 lower, below

ἀκριβόω 2∙2 ascertain precisely/exactly (2:7)

17 ᾿Ιερεμίας, ὁ 3∙3 Jeremiah (16:14; 27:9)

18 ῾Ραμά, ἡ 1∙1 Rama

κλαυθμός, ὁ 7∙9 weeping, crying (Lk 13:28; Ac 20:37)

ὀδυρμός, ὁ 1∙2 lamentation, mourning (2Co 7:7)

῾Ραχήλ, ἡ 1∙1 Rachel

κλαίω 2∙40 weep for, bewail (26:75)

19 τελευτάω 4∙11 die (9:18; 15:4; 22:25)

῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

φαίνω 13∙31 appear

ὄναρ, τό 6∙6 dream

᾿Ιωσήφ, ὁ 11∙35 Joseph

Αἴγυπτος, ἡ 4∙25 Egypt (2:13, 14, 15)

20 παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

θνῄσκω 1∙9 die

21 παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

22 ᾿Αρχέλαος, ὁ 1∙1 Archelaus

βασιλεύω 1∙21 be king, rule

᾿Ιουδαία, ἡ 8∙43 Judea

ἀντί 5∙22 instead of, in place of (5:38[2]; 17:27; 20:28)

῾Ηρῴδης, ὁ 13∙43 Herod

χρηματίζω 2∙9 make known a divine injunction/warning (2:12)

ὄναρ, τό 6∙6 dream

ἀναχωρέω 10∙14 withdraw, retire, take refuge

μέρος, τό 4∙42 part, region, district (15:21; 16:13; 24:51)

23 κατοικέω 4∙44 live, dwell, reside, settle (down) (4:13; 12:45; 23:21)

Ναζαρά/Ναζαρέτ/Ναζαρέθ, ἡ 3∙12 Nazareth (4:13; 21:11)

Ναζωραῖος, ὁ 2∙13 Nazoraean, Nazarene (26:71)

MATTHEW 3

1 παραγίνομαι 3∙37 appear (2:1; 3:13)

βαπτιστής, ὁ 7∙12 Baptist, Baptizer

ἔρημος 8∙48 desert, grassland, wilderness

᾿Ιουδαία, ἡ 8∙43 Judea

2 μετανοέω 5∙34 feel remorse, repent, be converted

ἐγγίζω 7∙42 draw near, come near, approach

3 ᾿Ησαΐας, ὁ 6∙22 Isaiah

βοάω 1∙12 call, shout, cry out

ἔρημος 8∙48 desert, grassland, wilderness

ἑτοιμάζω 7∙40 put/keep in readiness, prepare

εὐθύς 1∙8 straight

τρίβος, ἡ 1∙3 path (Mk 1:3; Lk 3:4)

4 ἔνδυμα, τό 7∙8 garment, clothing (Lk 12:23)

θρίξ, ἡ 3∙15 hair (5:36; 10:30)

κάμηλος, ὁ/ἡ 3∙6 camel (19:24; 23:24 ∙ Mk 1:6; 10:25; Lk 18:25)

ζώνη, ἡ 2∙8 belt, girdle (10:9)

δερμάτινος 1∙2 (made of ) leather (Mk 1:6)

ὀσφῦς, ἡ 1∙8 waist, loins

τροφή, ἡ 4∙16 nourishment, food (6:25; 10:10; 24:45)

ἀκρίς, ἡ 1∙4 locust (Mk 1:6; Rv 9:3, 7)

μέλι, τό 1∙4 honey (Mk 1:6; Rv 10:9, 10)

ἄγριος 1∙3 wild (Mk 1:6; Jd 1:13)

5 ἐκπορεύομαι 5∙33 go

᾿Ιουδαία, ἡ 8∙43 Judea

περίχωρος 2∙9 neighboring (14:35)

᾿Ιορδάνης, ὁ 6∙15 the Jordan [River]

6 ᾿Ιορδάνης, ὁ 6∙15 the Jordan

ποταμός, ὁ 3∙17 river, stream (7:25, 27)

ἐξομολογέω 2∙10 confess, admit (11:25)

7 Σαδδουκαῖος, ὁ 7∙14 Sadducee

βάπτισμα, τό 2∙19 plunging, dipping, washing, water-rite, baptism (21:25)

γέννημα, τό 3∙4 child, offspring (12:34; 23:33 ∙ Lk 3:7)

ἔχιδνα, ἡ 3∙5 snake (12:34; 23:33 ∙ Lk 3:7; Ac 28:3)

ὑποδείκνυμι/ὑποδεικνύω 1∙6 show, give direction, prove, set forth

φεύγω 7∙29 escape

ὀργή, ἡ 1∙36 wrath

8 ἄξιος 9∙41 corresponding, comparable, worthy

μετάνοια, ἡ 2∙22 repentance, turning about, conversion (3:11)

10 ἀξίνη, ἡ 1∙2 ax (Lk 3:9)

ῥίζα, ἡ 3∙17 root (13:6, 21)

δένδρον, τό [2] 12∙25 tree

κεῖμαι 3∙24 lie (5:14; 28:6)

ἐκκόπτω 4∙10 cut off/down (5:30; 7:19; 18:8)

11 μετάνοια, ἡ 2∙22 repentance, turning about, conversion (3:8)

ὀπίσω 6∙35 after

ἰσχυρός 4∙29 strong (12:29[2]; 14:30)

ἱκανός 3∙39 fit, appropriate, competent, qualified, able (8:8; 28:12)

ὑπόδημα, τό 2∙10 sandal (10:10)

βαστάζω 3∙27 carry away, remove (8:17; 20:12)

12 πτύον, τό 1∙2 winnowing shovel (Lk 3:17)

διακαθαρίζω 1∙1 clean out

ἅλων, ἡ 1∙2 threshed grain (Lk 3:17)

σῖτος, ὁ 4∙14 wheat, grain (13:25, 29, 30)

ἀποθήκη, ἡ 3∙6 storehouse, barn (6:26; 13:30 ∙ Lk 3:17; 12:18, 24)

ἄχυρον, τό 1∙2 chaff (Lk 3:17)

κατακαίω 3∙12 burn down, burn up, consume (13:30, 40)

ἄσβεστος 1∙3 inextinguishable (Mk 9:43; Lk 3:17)

13 παραγίνομαι 3∙37 draw near, come, arrive, be present (2:1; 3:1)

᾿Ιορδάνης, ὁ 6∙15 the Jordan [River]

14 διακωλύω 1∙1 prevent

χρεία, ἡ 6∙49 need, what should be

15 ἄρτι 7∙36 at once, immediately, now

πρέπω 1∙7 be fitting, be seemly/suitable

16 ὡσεί 3∙21 as, like (9:36; 14:21)

περιστερά, ἡ 3∙10 pigeon; dove (10:16; 21:12)

17 εὐδοκέω 3∙21 be well pleased, take delight (12:18; 17:5)

MATTHEW 4

1 ἀνάγω 1∙23 lead, bring up

ἔρημος 8∙48 desert, grassland, wilderness

πειράζω 6∙38 tempt

διάβολος 6∙37 the adversary/devil

2 νηστεύω 8∙20 to fast

τεσσεράκοντα [2] 2∙22 forty

ὕστερος 7∙12 in the second place, later, then, thereafter

πεινάω 9∙23 hunger, be hungry

3 πειράζω 6∙38 tempt

4 ἐκπορεύομαι 5∙33 come/go out, proceed

5 παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

διάβολος 6∙37 the adversary/devil

πτερύγιον, τό 1∙2 end, edge (Lk 4:9)

6 σεαυτοῦ 5∙43 yourself

κάτω 2∙9 downwards, down (27:51)

ἐντέλλω 4∙15 command, order, give orders (17:9; 19:7; 28:20)

μήποτε 8∙25 that . . . not [particle of negated purpose]

προσκόπτω 2∙8 strike against (7:27)

7 ἐκπειράζω 1∙4 tempt (Lk 4:12; 10:25; 1Co 10:9)

8 παραλαμβάνω 16∙49 take (to oneself ), take with/along

διάβολος 6∙37 the adversary/devil

ὑψηλός 2∙11 tall, high (17:1)

λίαν 4∙12 very (much), exceedingly (2:16; 8:28; 27:14)

δείκνυμι 3∙33 point out, show, make known (8:4; 16:21)

10 σατάν/σατανᾶς, ὁ 4∙36 (the) Satan, Satan, the Enemy (12:26[2]; 16:23)

λατρεύω 1∙21 serve

11 διάβολος 6∙37 the adversary/devil

διακονέω 6∙37 act as go-between/agent, be at one’s service

12 ἀναχωρέω 10∙14 withdraw, retire, take refuge

13 καταλείπω 4∙24 leave (16:4; 19:5; 21:17)

Ναζαρά/Ναζαρέτ/Ναζαρέθ, ἡ 3∙12 Nazareth (2:23; 21:11)

κατοικέω 4∙44 live, dwell, reside, settle (down) (2:23; 12:45; 23:21)

Καφαρναούμ, ἡ 4∙16 Capernaum (8:5; 11:23; 17:24)

παραθαλάσσιος 1∙1 (located) by the sea/lake

ὅριον, τό 6∙12 boundary

Ζαβουλών, ὁ 2∙3 Zebulun (4:15 ∙ Rv 7:8)

Νεφθαλίμ, ὁ 2∙3 Naphtali (4:15 ∙ Rv 7:6)

14 ᾿Ησαΐας, ὁ 6∙22 Isaiah

15 Ζαβουλών, ὁ 2∙3 Zebulun (4:13 ∙ Rv 7:8)

Νεφθαλίμ, ὁ 2∙3 Naphtali (4:13 ∙ Rv 7:6)

πέραν 7∙23 on the other side

᾿Ιορδάνης, ὁ 6∙15 the Jordan [River]

16 σκότος, τό 7∙31 darkness

χώρα, ἡ 3∙28 place (2:12; 8:28)

σκιά, ἡ 1∙7 shadow

ἀνατέλλω 3∙9 rise, spring up, dawn (5:45; 13:6)

17 μετανοέω 5∙34 feel remorse, repent, be converted

ἐγγίζω 7∙42 draw near, come near, approach

18 ᾿Ανδρέας, ὁ 2∙13 Andrew (10:2)

ἀμφίβληστρον, τό 1∙1 casting-net

ἁλιεύς, ὁ 2∙5 fisher (4:19 ∙ Mk 1:16, 17; Lk 5:2)

19 δεῦτε 6∙12 come here! come on!

ὀπίσω 6∙35 after

ἁλιεύς, ὁ 2∙5 fisher (4:18 ∙ Mk 1:16, 17; Lk 5:2)

20 εὐθέως 13∙36 at once, immediately

δίκτυον, τό 2∙12 fishnet (4:21)

21 προβαίνω 1∙5 go ahead, advance

ἐκεῖθεν 12∙27 from there

᾿Ιάκωβος, ὁ 6∙42 James

Ζεβεδαῖος, ὁ [2] 6∙12 Zebedee

καταρτίζω 2∙13 put in order, restore (21:16)

δίκτυον, τό 2∙12 fishnet (4:20)

22 εὐθέως 13∙36 at once, immediately

23 περιάγω 3∙6 go around, go about (9:35; 23:15 ∙ Mk 6:6; Ac 13:11; 1Co 9:5)

θεραπεύω 16∙43 heal, restore

νόσος, ἡ 5∙11 disease, illness

μαλακία, ἡ 3∙3 debility, weakness, sickness (9:35; 10:1)

24 ἀκοή, ἡ 4∙24 fame, report, rumor (13:14; 14:1; 24:6)

Συρία, ἡ 1∙8 Syria

προσφέρω 15∙47 bring

κακῶς 7∙16 bad, badly

ποικίλος 1∙10 diversified, manifold

νόσος, ἡ 5∙11 disease, illness

βάσανος, ἡ 1∙3 severe pain, torment (Lk 16:23, 28)

συνέχω 1∙12 seize, attack, distress, torment

δαιμονίζομαι 7∙13 be possessed by a hostile spirit

σεληνιάζομαι 2∙2 be an epileptic (17:15)

παραλυτικός 5∙10 lame (8:6; 9:2[2], 6)

θεραπεύω 16∙43 heal, restore

25 Δεκάπολις, ἡ 1∙3 Decapolis (Mk 5:20; 7:31)

᾿Ιουδαία, ἡ 8∙43 Judea

πέραν 7∙23 on the other side

᾿Ιορδάνης, ὁ 6∙15 the Jordan [River]

MATTHEW 5

1 καθίζω 8∙46 sit down

3 πτωχός 5∙34 dependent on others for support, poor

4 πενθέω 2∙10 be sad, grieve, mourn (9:15)

5 πραΰς 3∙4 gentle, humble, considerate, meek (11:29; 21:5 ∙ 1Pt 3:4)

κληρονομέω 3∙18 acquire, obtain, come into possession of (19:29; 25:34)

6 πεινάω 9∙23 hunger for something

διψάω 5∙16 thirst

χορτάζω 4∙16 be satisfied (14:20; 15:33, 37)

7 ἐλεήμων 1∙2 merciful, sympathetic, compassionate (Hb 2:17)

ἐλεέω 8∙29 have compassion/mercy/pity

8 καθαρός 3∙27 pure, free from sin (23:26; 27:59)

9 εἰρηνοποιός 1∙1 making peace

10 διώκω 6∙45 persecute

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν 7∙26 because of, on account of, for the sake of

11 ὀνειδίζω 3∙9 reproach, revile, mock, heap insults upon (11:20; 27:44)

διώκω 6∙45 persecute

ψεύδομαι 1∙12 lie

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν 7∙26 because of, on account of, for the sake of

12 ἀγαλλιάω 1∙11 exult, be glad, overjoyed

μισθός, ὁ 10∙29 recompense

διώκω 6∙45 persecute

πρό 5∙47 earlier than, before

13 ἅλας, τό [2] 2∙8 salt

μωραίνω 1∙4 make tasteless (Lk 14:34; Ro 1:22; 1Co 1:20)

ἁλίζω 1∙2 to salt (Mk 9:49)

ἰσχύω 4∙28 have power, be competent, be able (8:28; 9:12; 26:40)

καταπατέω 2∙5 trample under foot (7:6 ∙ Lk 8:5; 12:1; Hb 10:29)

14 κρύπτω 7∙18 hide

ἐπάνω 8∙19 above, over

κεῖμαι 3∙24 lie (3:10; 28:6)

15 καίω 1∙11 to light, to have/keep burning

λύχνος, ὁ 2∙14 lamp (6:22)

μόδιος, ὁ 1∙3 a peck measure (Mk 4:21; Lk 11:33)

λυχνία, ἡ 1∙12 lampstand

λάμπω 3∙7 shine (5:16; 17:2)

16 λάμπω 3∙7 shine (5:15; 17:2)

ἔμπροσθεν 18∙48 in front of, before

17 νομίζω 3∙15 think, believe, hold, consider (10:34; 20:10)

καταλύω [2] 5∙17 put an end to (24:2; 26:61; 27:40)

18 παρέρχομαι [2] 9∙29 pass away, disappear

ἰῶτα, τό 1∙1 iota

κεραία, ἡ 1∙2 projection, hook (Lk 16:17)

19 λύω 6∙42 destroy, bring to an end, abolish (16:19[2]; 18:18[2]; 21:2)

ἐλάχιστος 5∙14 insignificant, trivial (2:6; 25:40, 45)

ἐλάχιστος 5∙14 least (2:6; 25:40, 45)

20 περισσεύω 5∙39 abound

21 ἀρχαῖος 2∙11 ancient (5:33)

φονεύω [2] 5∙12 murder, kill (19:18; 23:31, 35)

ἔνοχος 5∙10 liable, answerable, guilty (5:22[3]; 26:66)

κρίσις, ἡ 12∙47 court

22 ὀργίζω 3∙8 be angry (18:34; 22:7)

ἔνοχος [3] 5∙10 liable, answerable, guilty (5:21; 26:66)

κρίσις, ἡ 12∙47 court

ῥακά 1∙1 numskull, fool

συνέδριον, τό 3∙22 Sanhedrin (10:17; 26:59)

μωρός 6∙12 foolish, stupid

γέεννα, ἡ 7∙12 Gehenna, hell

23 προσφέρω 15∙47 bring, offer, present

δῶρον, τό 9∙19 gift, present

θυσιαστήριον, τό 6∙23 altar

κἀκεῖ 3∙10 and there (10:11; 28:10)

μιμνῄσκομαι 3∙23 remember, recollect, remind oneself (26:75; 27:63)

24 δῶρον, τό [2] 9∙19 gift, present

ἔμπροσθεν 18∙48 in front of, before

θυσιαστήριον, τό 6∙23 altar

διαλλάσσομαι 1∙1 become reconciled

προσφέρω 15∙47 bring, offer, present

25 εὐνοέω 1∙1 be well-disposed, make friends

ἀντίδικος, ὁ [2] 2∙5 accuser, plaintiff (Lk 12:58; 18:3; 1Pt 5:8)

ταχύς 3∙13 quick, swift, speedy (28:7, 8)

μήποτε 8∙25 that . . . not [particle of negated purpose]

κριτής, ὁ [2] 3∙19 judge (12:27)

ὑπηρέτης, ὁ 2∙20 helper, assistant (26:58)

φυλακή, ἡ 10∙47 prison

26 ἐκεῖθεν 12∙27 from there

ἀποδίδωμι 18∙48 give back, return

κοδράντης, ὁ 1∙2 quadrans, penny (Mk 12:42)

27 μοιχεύω 4∙15 commit adultery (5:28, 32; 19:18)

28 ἐπιθυμέω 2∙16 desire (13:17)

μοιχεύω 4∙15 commit adultery (5:27, 32; 19:18)

29 σκανδαλίζω 14∙29 cause to sin

ἐξαιρέω 2∙8 take out, tear out (18:9)

συμφέρω 4∙15 help, confer a benefit, be profitable/useful (5:30; 18:6; 19:10)

μέλος, τό 2∙34 member, part, limb (5:30)

γέεννα, ἡ 7∙12 Gehenna, hell

30 σκανδαλίζω 14∙29 cause to sin

ἐκκόπτω 4∙10 cut off/down (3:10; 7:19; 18:8)

συμφέρω 4∙15 help, confer a benefit, be profitable/useful (5:29; 18:6; 19:10)

μέλος, τό 2∙34 member, part, limb (5:29)

γέεννα, ἡ 7∙12 Gehenna, hell

31 ἀποστάσιον, τό 2∙3 notice of divorce (19:7 ∙ Mk 10:4)

32 παρεκτός 1∙3 apart from, except for (Ac 26:29; 2Co 11:28)

πορνεία, ἡ 3∙25 prostitution, unchastity, fornication, (15:19; 19:9)

μοιχεύω 4∙15 commit adultery (5:27, 28; 19:18)

γαμέω 6∙28 marry

μοιχάω 2∙4 be caused to commit adultery, be an adulterer/adulteress, commit adultery (19:9 ∙ Mk 10:11, 12)

33 ἀρχαῖος 2∙11 ancient (5:21)

ἐπιορκέω 1∙1 swear falsely, perjure oneself; break one’s oath

ἀποδίδωμι 18∙48 pay, pay out, fulfill

ὅρκος, ὁ 4∙10 oath (14:7, 9; 26:72)

34 ὀμνύω 13∙26 swear, take an oath

ὅλως 1∙4 completely, wholly, everywhere (1Co 5:1; 6:7; 15:29)

μήτε 6∙34 and not (5:35[2], 36; 11:18[2])

35 μήτε [2] 6∙34 and not (5:34, 36; 11:18[2])

ὑποπόδιον, τό 1∙7 footstool

36 μήτε 6∙34 and not (5:34, 35[2]; 11:18[2])

ὀμνύω 13∙26 swear, take an oath

θρίξ, ἡ 3∙15 hair (3:4; 10:30)

λευκός 3∙25 white (17:2; 28:3)

μέλας 1∙3 black (Rv 6:5, 12)

37 ναί [2] 9∙33 yes, certainly, indeed, it’s true that

περισσός 2∙6 abundant, profuse (5:47)

38 ἀντί [2] 5∙22 for, as, in place of (2:22; 17:27; 20:28)

ὀδούς, ὁ [2] 8∙12 tooth

39 ἀνθίστημι 1∙14 set oneself against, oppose

ῥαπίζω 2∙2 slap (26:67)

σιαγών, ἡ 1∙2 cheek (Lk 6:29)

στρέφω 6∙21 turn

40 χιτών, ὁ 2∙11 tunic, shirt (10:10)

41 ἀγγαρεύω 2∙3 requisition, force, compel (27:32 ∙ Mk 15:21)

μίλιον, τό 1∙1 mile

42 δαν(ε)ίζω 1∙4 borrow (Lk 6:34[2], 35)

ἀποστρέφω 2∙9 reject, repudiate (26:52)

43 πλησίον 3∙17 neighbor, fellow human being (19:19; 22:39)

μισέω 5∙40 hate, detest

ἐχθρός 7∙32 enemy

44 ἐχθρός 7∙32 enemy

διώκω 6∙45 persecute

45 ἥλιος, ὁ 5∙32 the sun

ἀνατέλλω 3∙9 cause to spring/rise up (4:16; 13:6)

βρέχω 1∙7 send rain

ἄδικος 1∙12 unjust, crooked

46 μισθός, ὁ 10∙29 recompense

τελώνης, ὁ 8∙21 tax-collector, revenue officer

47 περισσός 2∙6 extraordinary, remarkable (5:37)

ἐθνικός 3∙4 unbelieving, worldly, polytheistic (6:7; 18:17 ∙ 3Jn 1:7)

48 τέλειος 3∙19 perfect, fully developed (19:21)

οὐράνιος 7∙9 heavenly (Lk 2:13; Ac 26:19)

τέλειος 3∙19 perfect (19:21)

MATTHEW 6

1 προσέχω 6∙24 be concerned about, care for, take care

ἔμπροσθεν 18∙48 in front of, before

θεάομαι 4∙22 see, look at, behold (11:7; 22:11; 23:5)

γέ 4∙26 at least, even, indeed (7:20; 9:17; 17:26)

μισθός, ὁ 10∙29 recompense

2 ἐλεημοσύνη, ἡ 3∙13 alms, charitable giving (6:3, 4)

σαλπίζω 1∙12 to trumpet

ἔμπροσθεν 18∙48 in front of, before

ὥσπερ 10∙36 (just) as . . . , so

ὑποκριτής, ὁ 13∙17 actor, pretender, dissembler, [hypocrite]

ῥύμη, ἡ 1∙4 narrow street, lane, alley (Lk 14:21; Ac 9:11; 12:10)

ἀπέχω 5∙19 to be paid in full, receive in full

μισθός, ὁ 10∙29 recompense

3 ἐλεημοσύνη, ἡ 3∙13 alms, charitable giving (6:2, 4)

ἀριστερός 1∙4 left (Mk 10:37; Lk 23:33; 2Co 6:7)

4 ἐλεημοσύνη, ἡ 3∙13 alms, charitable giving (6:2, 3)

κρυπτός [2] 5∙17 something hidden (6:6[2]; 10:26)

ἀποδίδωμι 18∙48 render, reward, recompense

5 ὑποκριτής, ὁ 13∙17 actor, pretender, dissembler, [hypocrite]

φιλέω 5∙25 like, love (10:37[2]; 23:6; 26:48)

γωνία, ἡ 2∙9 corner (21:42)

πλατεῖα, ἡ 2∙9 wide road, street (12:19)

φαίνω 13∙31 appear

ἀπέχω 5∙19 to be paid in full, receive in full

μισθός, ὁ 10∙29 recompense

6 ταμεῖον, τό 2∙4 inner room (24:26 ∙ Lk 12:3, 24)

κλείω 3∙16 shut, lock, bar (23:13; 25:10)

θύρα, ἡ 4∙39 door (24:33; 25:10; 27:60)

κρυπτός [2] 5∙17 something hidden (6:4[2]; 10:26)

ἀποδίδωμι 18∙48 render, reward, recompense

7 βατταλογέω 1∙1 use the same words again and again

ὥσπερ 10∙36 (just) as . . . , so

ἐθνικός 3∙4 unbelieving, worldly, polytheistic (5:47; 18:17 ∙ 3Jn 1:7)

πολυλογία, ἡ 1∙1 much speaking, wordiness, long-windedness

εἰσακούω 1∙5 hear

8 ὁμοιόω 8∙15 become like, be like

χρεία, ἡ 6∙49 need, what should be

πρό 5∙47 earlier than, before

9 ἁγιάζω 3∙28 reverence (23:17, 19)

11 ἐπιούσιος 1∙2 necessary for existence; for the current day, for today; for the following day (Lk 11:3)

σήμερον 8∙41 today

12 ὀφείλημα, τό 1∙2 debt (Ro 4:4)

ὀφειλέτης, ὁ 2∙7 one under obligation, one liable for (18:24)

13 εἰσφέρω 1∙8 bring in

πειρασμός, ὁ 2∙21 temptation, enticement (26:41)

ῥύομαι 2∙17 save, rescue, deliver, preserve (27:43)

14 παράπτωμα, τό 2∙19 offense, wrongdoing, sin (6:15)

οὐράνιος 7∙9 heavenly (Lk 2:13; Ac 26:19)

15 παράπτωμα, τό 2∙19 offense, wrongdoing, sin (6:14)

16 νηστεύω [2] 8∙20 to fast

ὑποκριτής, ὁ 13∙17 actor, pretender, dissembler, [hypocrite]

σκυθρωπός 1∙2 sad, gloomy, sullen, dark (Lk 24:17)

ἀφανίζω 3∙5 render invisible/unrecognizable (6:19, 20 ∙ Ac 13:41; Ja 4:14)

φαίνω 13∙31 appear

ἀπέχω 5∙19 to be paid in full, receive in full

μισθός, ὁ 10∙29 recompense

17 νηστεύω 8∙20 to fast

ἀλείφω 1∙9 anoint

νίπτω 2∙17 wash (15:2)

18 φαίνω 13∙31 appear

νηστεύω 8∙20 to fast

κρυφαῖος [2] 2∙2 hidden, private

ἀποδίδωμι 18∙48 render, reward, recompense

19 θησαυρίζω 2∙8 lay up, store up, gather, save (6:20)

θησαυρός, ὁ 9∙17 treasure

σής, ὁ 2∙3 moth (6:20 ∙ Lk 12:33)

βρῶσις, ἡ 2∙11 consuming (6:20)

ἀφανίζω 3∙5 destroy, ruin (6:16, 20 ∙ Ac 13:41; Ja 4:14)

κλέπτης, ὁ 3∙16 thief (6:19; 24:43)

διορύσσω 3∙4 break through, break in (6:20; 24:43 ∙ Lk 12:39)

κλέπτω 5∙13 steal

20 θησαυρίζω 2∙8 store up (6:19)

θησαυρός, ὁ 9∙17 treasure

σής, ὁ 2∙3 moth (6:19 ∙ Lk 12:33)

βρῶσις, ἡ 2∙11 consuming (6:19)

ἀφανίζω 3∙5 destroy, ruin (6:16, 19 ∙ Ac 13:41; Ja 4:14)

κλέπτης, ὁ 3∙16 thief (6:20; 24:43)

διορύσσω 3∙4 break through, break in (6:19; 24:43 ∙ Lk 12:39)

κλέπτω 5∙13 steal

21 θησαυρός, ὁ 9∙17 treasure

22 λύχνος, ὁ 2∙14 lamp (5:15)

ἁπλοῦς 1∙2 single, without guile, sincere, straightforward (Lk 11:34)

φωτεινός 2∙5 shining, bright, radiant (17:5 ∙ Lk 11:34, 36[2])

23 σκοτεινός 1∙3 dark (Lk 11:34, 36)

σκότος, τό 7∙31 bearer/victim/instrument of darkness

σκότος, τό 7∙31 darkness

πόσος 8∙27 how great(?)

24 δουλεύω [2] 2∙25 perform the duties of a slave, serve, obey

μισέω 5∙40 disfavor, disregard

ἀντέχω 1∙4 cling to, hold fast to, be devoted to (Lk 16:13; 1Th 5:14; Ti 1:9)

καταφρονέω 2∙9 look down on, despise, scorn, treat with contempt (18:10)

μαμωνᾶς, ὁ 1∙4 wealth, property (Lk 16:9, 11, 13)

25 μεριμνάω 7∙19 have anxiety, be anxious, be (unduly) concerned

ἐνδύω 3∙27 clothe oneself in, put on, wear (22:11; 27:31)

τροφή, ἡ 4∙16 nourishment, food (3:4; 10:10; 24:45)

ἔνδυμα, τό 7∙8 garment, clothing (Lk 12:23)

26 ἐμβλέπω 2∙12 look at, gaze on; look at, consider (19:26)

πετεινόν, τό 4∙14 bird (8:20; 13:4, 32)

θερίζω 3∙21 reap, harvest (25:24, 26)

ἀποθήκη, ἡ 3∙6 storehouse, barn (3:12; 13:30 ∙ Lk 3:17; 12:18, 24)

οὐράνιος 7∙9 heavenly (Lk 2:13; Ac 26:19)

τρέφω 2∙9 feed, nourish, support (25:37)

διαφέρω 3∙13 be worth more than, be superior to (10:31; 12:12)

27 μεριμνάω 7∙19 have anxiety, be anxious, be (unduly) concerned

προστίθημι 2∙18 add, put to (6:33)

ἡλικία, ἡ 1∙8 age, time of life; bodily stature

πῆχυς, ὁ 1∙4 cubit, ell (Lk 12:25; Jn 21:8; Rv 21:17)

28 ἔνδυμα, τό 7∙8 garment, clothing (Lk 12:23)

μεριμνάω 7∙19 have anxiety, be anxious, be (unduly) concerned

καταμανθάνω 1∙1 observe (well), notice, learn

κρίνον, τό 1∙2 lily (Lk 12:27)

ἀγρός, ὁ 17∙36 arable land, field

αὐξάνω/αὔξω 2∙23 grow, increase (13:32)

κοπιάω 2∙23 work hard, toil, strive, struggle (11:28)

νήθω 1∙2 spin (Lk 12:27)

29 Σολομών/Σολομῶν, ὁ 5∙12 Solomon (1:6, 7; 12:42[2])

περιβάλλω 5∙23 put on

30 χόρτος, ὁ 3∙15 grass, hay (13:26; 14:19)

ἀγρός, ὁ 17∙36 arable land, field

σήμερον 8∙41 today

αὔριον 3∙14 next day; soon, in a short time (6:34[2])

κλίβανος, ὁ 1∙2 an oven (Lk 12:28)

ἀμφιέννυμι 2∙3 clothe, dress (11:8 ∙ Lk 7:25)

ὀλιγόπιστος 4∙5 of little faith/trust (8:26; 14:31; 16:8 ∙ Lk 12:28)

31 μεριμνάω 7∙19 have anxiety, be anxious, be (unduly) concerned

περιβάλλω 5∙23 put on

32 ἐπιζητέω 3∙13 wish, wish for (12:39; 16:4)

οὐράνιος 7∙9 heavenly (Lk 2:13; Ac 26:19)

χρῄζω 1∙5 (have) need (of )

ἅπας 3∙34 all, everybody, everything (24:39; 28:11)

33 προστίθημι 2∙18 provide, give, grant, do (6:27)

34 μεριμνάω 7∙19 have anxiety, be anxious, be (unduly) concerned

αὔριον [2] 3∙14 next day (6:30)

μεριμνάω 7∙19 care for, be concerned about

ἀρκετός 2∙3 enough, sufficient, adequate (10:25 ∙ 1Pt 4:3)

κακία, ἡ 1∙11 trouble, misfortune

MATTHEW 7

2 κρίμα, τό 1∙27 judging, judgment

μέτρον, τό 2∙14 measure (23:32)

μετρέω [2] 2∙11 give out, deal out, apportion

3 κάρφος, τό 3∙6 speck, splinter, chip (7:4, 5 ∙ Lk 6:41, 42[2])

σός 8∙24 your, yours

δοκός, ἡ 3∙6 beam of wood (7:4, 5 ∙ Lk 6:41, 42[2])

κατανοέω 1∙14 notice, observe

4 κάρφος, τό 3∙6 speck, splinter, chip (7:3, 5 ∙ Lk 6:41, 42[2])

δοκός, ἡ 3∙6 beam of wood (7:3, 5 ∙ Lk 6:41, 42[2])

5 ὑποκριτής, ὁ 13∙17 actor, pretender, dissembler, [hypocrite]

δοκός, ἡ 3∙6 beam of wood (7:3, 4 ∙ Lk 6:41, 42[2])

διαβλέπω 1∙3 see clearly (Mk 8:25; Lk 6:42)

κάρφος, τό 3∙6 speck, splinter, chip (7:3, 4 ∙ Lk 6:41, 42[2])

6 κύων, ὁ 1∙5 dog; unqualified

μαργαρίτης, ὁ 3∙9 pearl (13:45, 46)

ἔμπροσθεν 18∙48 in front of, before

χοῖρος, ὁ 4∙12 swine (8:30, 31, 32)

μήποτε 8∙25 that . . . not [particle of negated purpose]

καταπατέω 2∙5 trample under foot (5:13 ∙ Lk 8:5; 12:1; Hb 10:29)

στρέφω 6∙21 turn around, turn toward

ῥήγνυμι 2∙5 tear in pieces, break, burst (9:17 ∙ Mk 2:22; Lk 5:37; Ga 4:27)

7 κρούω 2∙9 strike, knock (7:8)

8 κρούω 2∙9 strike, knock (7:7)

9 ἐπιδίδωμι 2∙9 give, hand over, deliver (7:10)

10 ἰχθύς, ὁ 5∙20 fish

ὄφις, ὁ 3∙14 snake, serpent (10:16; 23:33)

ἐπιδίδωμι 2∙9 give, hand over, deliver (7:9)

11 δόμα, τό 1∙4 gift (Lk 11:13; Ep 4:8; Phi 4:17)

πόσος 8∙27 how great(?)

13 στενός 2∙3 narrow (7:14 ∙ Lk 13:24)

πύλη, ἡ [2] 4∙10 gate, door (7:14; 16:18)

πλατύς 1∙1 broad, wide

εὐρύχωρος 1∙1 broad, spacious, roomy

ἀπάγω 5∙15 lead, run

ἀπώλεια, ἡ 2∙18 annihilation, ruin (26:8)

14 στενός 2∙3 narrow (7:13 ∙ Lk 13:24)

πύλη, ἡ 4∙10 gate, door (7:13[2]; 16:18)

θλίβω 1∙10 press together, compress, make narrow

ἀπάγω 5∙15 lead, run

ὀλίγος 6∙40 few

15 προσέχω 6∙24 be concerned about, care for, take care

ψευδοπροφήτης, ὁ 3∙11 false/bogus prophet (24:11, 24)

ἔνδυμα, τό 7∙8 covering (Lk 12:23)

πρόβατον, τό 11∙39 sheep

ἔσωθεν 4∙12 inside, within (23:25, 27, 28)

λύκος, ὁ 2∙6 wolf (10:16 ∙ Lk 10:3; Jn 10:12; Ac 20:29)

ἅρπαξ 1∙5 rapacious, ravenous

16 ἐπιγινώσκω 6∙44 know

μήτι 4∙18 [interrogative particle that invites a negative response] (12:23; 26:22, 25)

συλλέγω 7∙8 collect, gather (in), pick (Lk 6:44)

ἄκανθα, ἡ 5∙14 thorn-plant (13:7[2], 22; 27:29)

σταφυλή, ἡ 1∙3 (a bunch of ) grapes (Lk 6:44; Rv 14:18)

τρίβολος, ὁ 1∙2 the thistle (Hb 6:8)

σῦκον, τό 1∙4 fig (Mk 11:13; Lk 6:44; Ja 3:12)

17 δένδρον, τό [2] 12∙25 tree

σαπρός 5∙8 bad, not good (7:18; 12:33[2]; 13:48 ∙ Lk 6:43[2]; Ep 4:29)

18 δένδρον, τό [2] 12∙25 tree

σαπρός 5∙8 bad, not good (7:17; 12:33[2]; 13:48 ∙ Lk 6:43[2]; Ep 4:29)

19 δένδρον, τό 12∙25 tree

ἐκκόπτω 4∙10 cut off/down (3:10; 5:30; 18:8)

20 ἄρα 7∙49 as a result, consequently

γέ 4∙26 at least, even, indeed (6:1; 9:17; 17:26)

ἐπιγινώσκω 6∙44 know

22 σός [3] 8∙24 your, yours

προφητεύω 4∙28 prophesy (11:13; 15:7; 26:68)

23 ὁμολογέω 4∙26 acknowledge, claim, profess, praise (10:32[2]; 14:7)

οὐδέποτε 5∙16 never

ἀποχωρέω 1∙3 go away, leave, desert (Lk 9:39; Ac 13:13)

ἐργάζομαι 4∙41 do, accomplish, carry out (21:28; 25:16; 26:10)

ἀνομία, ἡ 4∙15 a lawless deed (13:41; 23:28; 24:12)

24 ὁμοιόω 8∙15 become like, be like

φρόνιμος 7∙14 sensible, thoughtful, prudent, wise

οἰκοδομέω 8∙40 build

πέτρα, ἡ 5∙15 rock

25 βροχή, ἡ 2∙2 rain (7:27)

ποταμός, ὁ 3∙17 river, stream (3:6; 7:27)

πνέω 2∙7 blow (7:27)

ἄνεμος, ὁ 9∙31 wind

προσπίπτω 1∙8 fall upon, strike against

θεμελιόω 1∙5 lay a foundation, found

πέτρα, ἡ 5∙15 rock

26 ὁμοιόω 8∙15 become like, be like

μωρός 6∙12 foolish, stupid

οἰκοδομέω 8∙40 build

ἄμμος, ἡ 1∙5 sand

27 βροχή, ἡ 2∙2 rain (7:25)

ποταμός, ὁ 3∙17 river, stream (3:6; 7:25)

πνέω 2∙7 blow (7:25)

ἄνεμος, ὁ 9∙31 wind

προσκόπτω 2∙8 beat against, stumble (4:6)

πτῶσις, ἡ 1∙2 fall (Lk 2:34)

28 τελέω 7∙28 bring to an end, finish, complete

ἐκπλήσσω 4∙13 be amazed, overwhelmed (13:54; 19:25; 22:33)

διδαχή, ἡ 3∙30 teaching [as activity or content] (16:12; 22:33)

MATTHEW 8

2 λεπρός 4∙9 with a bad skin disease (10:8; 11:5; 26:6)

καθαρίζω 7∙31 make clean, heal

3 ἐκτείνω 6∙16 stretch out

ἅπτω 9∙39 touch

καθαρίζω [2] 7∙31 make clean, heal

εὐθέως 13∙36 at once, immediately

λέπρα, ἡ 1∙4 serious skin disease (Mk 1:42; Lk 5:12, 13)

4 σεαυτοῦ 5∙43 yourself

δείκνυμι 3∙33 point out, show, make known (4:8; 16:21)

ἱερεύς, ὁ 3∙31 priest (12:4, 5)

προσφέρω 15∙47 bring, offer, present

δῶρον, τό 9∙19 gift, present

προστάσσω 2∙7 command, order, give instructions, determine (1:24)

μαρτύριον, τό 3∙19 testimony, proof (10:18; 24:14)

5 Καφαρναούμ, ἡ 4∙16 Capernaum (4:13; 11:23; 17:24)

ἑκατοντάρχης, ὁ 4∙20 centurion, captain (8:8, 13; 27:54)

6 παῖς, ὁ/ἡ 8∙24 child; slave, servant

παραλυτικός 5∙10 lame (4:24; 9:2[2], 6)

δεινῶς 1∙2 terribly (Lk 11:53)

βασανίζω 3∙12 torment, harass (8:29; 14:24)

7 θεραπεύω 16∙43 heal, restore

8 ἑκατοντάρχης, ὁ 4∙20 centurion, captain (8:5, 13; 27:54)

ἱκανός 3∙39 fit, appropriate, competent, qualified, able (3:11; 28:12)

στέγη, ἡ 1∙3 roof (Mk 2:4; Lk 7:6)

ἰάομαι 4∙26 heal, cure (8:13; 13:15; 15:28)

παῖς, ὁ/ἡ 8∙24 child; slave, servant

9 ἐμαυτοῦ 1∙37 myself

στρατιώτης, ὁ 3∙26 soldier (27:27; 28:12)

10 θαυμάζω 7∙43 wonder, marvel, be astonished

τοσοῦτος 3∙20 so great/strong, to such extent (15:33[2])

11 ἀνατολή, ἡ 5∙11 east, orient

δυσμή, ἡ 2∙5 going down, setting (24:27 ∙ Lk 12:54; 13:29; Rv 21:13)

ἥκω 4∙26 have come, be present (23:36; 24:14, 50)

ἀνακλίνω 2∙6 place as guest, to cause to recline (14:19)

᾿Ισαάκ, ὁ 4∙20 Isaac (1:2[2]; 22:32)

᾿Ιακώβ, ὁ 6∙27 Jacob

12 σκότος, τό 7∙31 darkness, gloom

ἐξώτερος 3∙3 farthest, extreme (22:13; 25:30)

κλαυθμός, ὁ 7∙9 weeping, crying (Lk 13:28; Ac 20:37)

βρυγμός, ὁ 6∙7 gnashing (Lk 13:28)

ὀδούς, ὁ 8∙12 tooth

13 ἑκατοντάρχης, ὁ 4∙20 centurion, captain (8:5, 8; 27:54)

ἰάομαι 4∙26 heal, cure (8:8; 13:15; 15:28)

παῖς, ὁ/ἡ 8∙24 child; slave, servant

14 πενθερά, ἡ 2∙6 mother-in-law (10:35 ∙ Mk 1:30; Lk 4:38; 12:53[2])

πυρέσσω 1∙2 suffer with a fever (Mk 1:30)

15 ἅπτω 9∙39 touch

πυρετός, ὁ 1∙6 fever

διακονέω 6∙37 perform duties, render assistance, serve

16 ὀψία, ἡ 7∙14 evening

προσφέρω 15∙47 bring

δαιμονίζομαι 7∙13 be possessed by a hostile spirit

κακῶς 7∙16 bad, badly

θεραπεύω 16∙43 heal, restore

17 ᾿Ησαΐας, ὁ 6∙22 Isaiah

ἀσθένεια, ἡ 1∙24 sickness, disease

νόσος, ἡ 5∙11 disease, illness

βαστάζω 3∙27 carry away, remove (3:11; 20:12)

18 κελεύω 7∙25 command, order, urge

πέραν 7∙23 on the other side

20 ἀλώπηξ, ἡ 1∙3 fox (Lk 9:58; 13:32)

φωλεός, ὁ 1∙2 den, lair, hole (Lk 9:58)

πετεινόν, τό 4∙14 bird (6:26; 13:4, 32)

κατασκήνωσις, ἡ 1∙2 a place to live, nest (Lk 9:58)

ποῦ 4∙48 where(?), at which place(?) (2:2, 4; 26:17)

κλίνω 1∙7 lay (down)

21 ἐπιτρέπω 2∙18 allow, permit (19:8)

θάπτω 3∙11 bury (8:22; 14:12)

22 θάπτω 3∙11 bury (8:21; 14:12)

23 ἐμβαίνω 5∙16 embark

24 σεισμός, ὁ 4∙14 storm (24:7; 27:54; 28:2)

καλύπτω 2∙8 cover someone (up) (10:26)

κῦμα, τό 2∙5 wave (14:24 ∙ Mk 4:37; Ac 27:41; Jd 1:13)

καθεύδω 7∙22 to sleep

26 δειλός 1∙3 cowardly, timid (Mk 4:40; Rv 21:8)

ὀλιγόπιστος 4∙5 of little faith/trust (6:30; 14:31; 16:8 ∙ Lk 12:28)

ἐπιτιμάω 6∙29 rebuke, reprove, censure, speak seriously, warn

ἄνεμος, ὁ 9∙31 wind

γαλήνη, ἡ 1∙3 a calm (Mk 4:39; Lk 8:24)

27 θαυμάζω 7∙43 wonder, marvel, be astonished

ποταπός 1∙7 of what sort or kind(?)

ἄνεμος, ὁ 9∙31 wind

ὑπακούω 1∙21 obey, follow, be subject to

28 πέραν 7∙23 on the other side

χώρα, ἡ 3∙28 district, region, place (2:12; 4:16)

Γαδαρηνός 1∙1 from Gadara

ὑπαντάω 2∙10 meet (28:9)

δαιμονίζομαι 7∙13 be possessed by a hostile spirit

μνημεῖον, τό 7∙40 grave, tomb

χαλεπός 1∙2 hard, difficult (2Ti 3:1)

λίαν 4∙12 very (much), exceedingly (2:16; 4:8; 27:14)

ἰσχύω 4∙28 have power, be competent, be able (5:13; 9:12; 26:40)

παρέρχομαι 9∙29 go by, pass by

29 πρό 5∙47 earlier than, before

βασανίζω 3∙12 torment, harass (8:6; 14:24)

30 μακράν 1∙10 far (away)

ἀγέλη, ἡ 3∙7 herd (8:31, 32)

χοῖρος, ὁ 4∙12 swine (7:6; 8:31, 32)

βόσκω 2∙9 graze, feed (8:33)

31 δαίμων, ὁ 1∙1 (evil) spirit/demon

ἀγέλη, ἡ 3∙7 herd (8:30, 32)

χοῖρος, ὁ 4∙12 swine (7:6; 8:30, 32)

32 χοῖρος, ὁ 4∙12 swine (7:6; 8:30, 31)

ὁρμάω 1∙5 rush (headlong)

ἀγέλη, ἡ 3∙7 herd (8:30, 31)

κρημνός, ὁ 1∙3 steep slope, bank, cliff (Mk 5:13; Lk 8:33)

33 βόσκω 2∙9 graze, feed (8:30)

φεύγω 7∙29 flee

ἀπαγγέλλω 8∙45 report (back), announce, tell

δαιμονίζομαι 7∙13 be possessed by a hostile spirit

34 ὑπάντησις, ἡ 2∙3 coming to meet (25:1 ∙ Jn 12:13)

μεταβαίνω 6∙12 go/pass over

ὅριον, τό 6∙12 boundary

MATTHEW 9

1 ἐμβαίνω 5∙16 embark

διαπεράω 2∙6 cross (over) (14:34)

2 προσφέρω 15∙47 bring

παραλυτικός [2] 5∙10 lame (4:24; 8:6; 9:6)

κλίνη, ἡ 2∙9 bed, couch (9:6)

θαρσέω 3∙7 be enheartened, be courageous (9:22; 14:27)

3 βλασφημέω 3∙34 slander, revile, defame, speak irreverently/impiously/disrespectfully of or about (26:65; 27:39)

4 ἐνθύμησις, ἡ 2∙4 thought, reflection, idea (12:25 ∙ Ac 17:29; Hb 4:12)

ἱνατί 2∙6 why, for what reason? (27:46)

ἐνθυμέομαι 2∙2 reflect (on), consider, think (1:20)

5 εὔκοπος 2∙7 easy (19:24)

6 παραλυτικός 5∙10 lame (4:24; 8:6; 9:2[2])

κλίνη, ἡ 2∙9 bed, couch (9:2)

9 παράγω 3∙10 go away (9:27; 20:30)

ἐκεῖθεν 12∙27 from there

τελώνιον, τό 1∙3 revenue/tax office (Mk 2:14; Lk 5:27)

Μαθθαῖος, ὁ 2∙5 Matthew (10:3 ∙ Mk 3:18; Lk 6:15; Ac 1:13)

10 ἀνάκειμαι 5∙14 dine

τελώνης, ὁ 8∙21 tax-collector, revenue officer

ἁμαρτωλός 5∙47 irreligious, [sinner]

συνανάκειμαι 2∙7 eat with (14:9)

11 τελώνης, ὁ 8∙21 tax-collector, revenue officer

ἁμαρτωλός 5∙47 irreligious, [sinner]

12 χρεία, ἡ 6∙49 need, what should be

ἰσχύω 4∙28 be in good health (5:13; 8:28; 26:40)

ἰατρός, ὁ 1∙7 physician

κακῶς 7∙16 bad, badly

13 μανθάνω 3∙25 learn (11:29; 24:32)

ἔλεος, τό 3∙27 mercy, compassion, pity, clemency (12:7; 23:23)

θυσία, ἡ 2∙28 sacrifice, offering (12:7)

ἁμαρτωλός 5∙47 sinner

14 νηστεύω [2] 8∙20 to fast

15 νυμφών, ὁ 1∙3 bridal chamber (Mk 2:19; Lk 5:34)

πενθέω 2∙10 be sad, grieve, mourn (5:4)

νυμφίος, ὁ [2] 6∙16 bridegroom

ἀπαίρω 1∙3 take away (Mk 2:20; Lk 5:35)

νηστεύω 8∙20 to fast

16 ἐπιβάλλω 2∙18 lay on, put on (26:50)

ἐπίβλημα, τό 1∙4 a patch (Mk 2:21; Lk 5:36[2])

ῥάκος, τό 1∙2 piece of cloth, patch (Mk 2:21)

ἄγναφος 1∙2 not fulled, unshrunken, unsized, new (Mk 2:21)

παλαιός 3∙19 old (9:17; 13:52)

πλήρωμα, τό 1∙17 patch

χείρων 3∙11 worse, more severe (12:45; 27:64)

σχίσμα, τό 1∙8 tear, crack

17 οἶνος, ὁ [3] 4∙34 wine (27:34)

νέος [2] 2∙13 new, fresh

ἀσκός, ὁ [4] 4∙12 a leather bag, wine-skin (Mk 2:22[4]; Lk 5:37[3], 38)

παλαιός 3∙19 old (9:16; 13:52)

γέ 4∙26 at least, even, indeed (6:1; 7:20; 17:26)

ῥήγνυμι 2∙5 tear in pieces, break, burst (7:6 ∙ Mk 2:22; Lk 5:37; Ga 4:27)

ἐκχέω 3∙27 pour out (23:35; 26:28)

καινός 4∙42 new, unused (13:52; 26:29; 27:60)

ἀμφότεροι 3∙14 both (13:30; 15:14)

συντηρέω 1∙3 save, preserve (Mk 6:20; Lk 2:19)

18 ἄρχων, ὁ 5∙37 leader, official

θυγάτηρ, ἡ 8∙28 daughter

ἄρτι 7∙36 just (now)

τελευτάω 4∙11 die (2:19; 15:4; 22:25)

ἐπιτίθημι 7∙39 lay/put upon

20 αἱμορροέω 1∙1 bleed, suffer with hemorrhage

ἔτος, τό 1∙49 year

ὄπισθεν 2∙7 from behind, to the rear, after (15:23)

ἅπτω 9∙39 touch

κράσπεδον, τό 3∙5 edge, border, hem (14:36; 23:5 ∙ Mk 6:56; Lk 8:44)

21 ἅπτω 9∙39 touch

22 στρέφω 6∙21 turn around, turn toward

θαρσέω 3∙7 be enheartened, be courageous (9:2; 14:27)

θυγάτηρ, ἡ 8∙28 daughter

23 ἄρχων, ὁ 5∙37 leader, official

αὐλητής, ὁ 1∙2 flutist (Rv 18:22)

θορυβέω 1∙4 disturb, agitate (Mk 5:39; Ac 17:5; 20:10)

24 ἀναχωρέω 10∙14 go away

κοράσιον, τό 3∙8 girl (9:25; 14:11)

καθεύδω 7∙22 to sleep

καταγελάω 1∙3 laugh at, ridicule (Mk 5:40; Lk 8:53)

25 κρατέω 12∙47 seize, control

κοράσιον, τό 3∙8 girl (9:24; 14:11)

26 φήμη, ἡ 1∙2 report, news (Lk 4:14)

27 παράγω 3∙10 go away (9:9; 20:30)

ἐκεῖθεν 12∙27 from there

ἐλεέω 8∙29 have compassion/mercy/pity

28 ναί 9∙33 yes, certainly, indeed, it’s true that

29 ἅπτω 9∙39 touch

30 ἐμβριμάομαι 1∙5 warn sternly

31 διαφημίζω 2∙3 make generally known, spread abroad (28:15 ∙ Mk 1:45)

32 προσφέρω 15∙47 bring

κωφός 7∙14 mute

δαιμονίζομαι 7∙13 be possessed by a hostile spirit

33 κωφός 7∙14 mute

θαυμάζω 7∙43 wonder, marvel, be astonished

οὐδέποτε 5∙16 never

φαίνω 13∙31 appear

34 ἄρχων, ὁ 5∙37 ruler, lord, prince

35 περιάγω 3∙6 go around, go about (4:23; 23:15 ∙ Mk 6:6; Ac 13:11; 1Co 9:5)

κώμη, ἡ 4∙27 village, small town (10:11; 14:15; 21:2)

θεραπεύω 16∙43 heal, restore

νόσος, ἡ 5∙11 disease, illness

μαλακία, ἡ 3∙3 debility, weakness, sickness (4:23; 10:1)

36 σπλαγχνίζομαι 5∙12 have pity, feel sympathy

σκύλλω 1∙4 weary, harass (Mk 5:35; Lk 7:6; 8:49)

ῥίπτω/ῥιπτέω 3∙8 put/lay something down (15:30; 27:5)

ὡσεί 3∙21 as, like (3:16; 14:21)

πρόβατον, τό 11∙39 sheep

ποιμήν, ὁ 3∙18 shepherd, sheep-herder (25:32; 26:31)

37 θερισμός, ὁ 6∙13 harvest (9:38[2]; 13:30[2], 39)

ἐργάτης, ὁ 6∙16 worker, laborer

ὀλίγος 6∙40 few

38 δέομαι 1∙22 ask, request

θερισμός, ὁ [2] 6∙13 harvest (9:37; 13:30[2], 39)

ἐργάτης, ὁ 6∙16 worker, laborer

MATTHEW 10

1 προσκαλέω 6∙29 summon, call on, call to oneself, invite

ἀκάθαρτος 2∙32 unclean, impure (12:43)

θεραπεύω 16∙43 heal, restore

νόσος, ἡ 5∙11 disease, illness

μαλακία, ἡ 3∙3 debility, weakness, sickness (4:23; 9:35)

2 ᾿Ανδρέας, ὁ 2∙13 Andrew (4:18)

᾿Ιάκωβος, ὁ 6∙42 James

Ζεβεδαῖος, ὁ 6∙12 Zebedee

3 Φίλιππος, ὁ 3∙36 Philip (14:3; 16:13)

Βαρθολομαῖος, ὁ 1∙4 Bartholomew (Mk 3:18; Lk 6:14; Ac 1:13)

Θωμᾶς, ὁ 1∙11 Thomas

Μαθθαῖος, ὁ 2∙5 Matthew (9:9 ∙ Mk 3:18; Lk 6:15; Ac 1:13)

τελώνης, ὁ 8∙21 tax-collector, revenue officer

᾿Ιάκωβος, ὁ 6∙42 James

῾Αλφαῖος, ὁ 1∙5 Alphaeus

Θαδδαῖος, ὁ 1∙2 Thaddaeus (Mk 3:18)

4 Καναναῖος, ὁ 1∙2 Cananean (Mk 3:18)

᾿Ιούδας, ὁ 10∙44 Judas

᾿Ισκαριώθ/᾿Ισκαριώτης, ὁ 2∙11 Iscariot (26:14)

5 παραγγέλλω 2∙32 give orders, command, instruct, direct (15:35)

Σαμαρίτης, ὁ 1∙9 Samaritan

6 πρόβατον, τό 11∙39 sheep

7 ἐγγίζω 7∙42 draw near, come near, approach

8 ἀσθενέω 3∙33 be sick (25:36, 39)

θεραπεύω 16∙43 heal, restore

λεπρός 4∙9 with a bad skin disease (8:2; 11:5; 26:6)

καθαρίζω 7∙31 make clean, heal

δωρεάν [2] 2∙9 as a gift, without payment, gratis

9 κτάομαι 1∙7 procure for oneself, acquire, get

χρυσός, ὁ 5∙10 coined gold, money (2:11; 23:16, 17[2])

ἄργυρος, ὁ 1∙5 silver money, silver

χαλκός, ὁ 1∙5 money

ζώνη, ἡ 2∙8 belt, girdle (3:4)

10 πήρα, ἡ 1∙6 knapsack, traveler’s bag; beggar’s bag

χιτών, ὁ 2∙11 tunic, shirt (5:40)

ὑπόδημα, τό 2∙10 sandal (3:11)

ῥάβδος, ἡ 1∙12 rod, staff, stick

ἄξιος 9∙41 worthy, fit, deserving

ἐργάτης, ὁ 6∙16 worker, laborer

τροφή, ἡ 4∙16 nourishment, food (3:4; 6:25; 24:45)

11 κώμη, ἡ 4∙27 village, small town (9:35; 14:15; 21:2)

ἐξετάζω 2∙3 scrutinize, examine, inquire (2:8 ∙ Jn 21:12)

ἄξιος 9∙41 worthy, fit, deserving

κἀκεῖ 3∙10 and there (5:23; 28:10)

13 ἄξιος [2] 9∙41 worthy, fit, deserving

ἐπιστρέφω 4∙36 turn around, go back (12:44; 13:15; 24:18)

14 ἐκτινάσσω 1∙4 shake off (Mk 6:11; Ac 13:51; 18:6)

κονιορτός, ὁ 1∙5 dust

15 ἀνεκτός 3∙5 bearable, endurable (11:22, 24 ∙ Lk 10:12, 14)

Σόδομα, τά 3∙9 Sodom (11:23, 24)

Γόμορρα, τά 1∙4 Gomorrah (Ro 9:29; 2Pt 2:6; Jd 1:7)

κρίσις, ἡ 12∙47 judging, judgment

16 πρόβατον, τό 11∙39 sheep

λύκος, ὁ 2∙6 wolf (7:15 ∙ Lk 10:3; Jn 10:12; Ac 20:29)

φρόνιμος 7∙14 sensible, thoughtful, prudent, wise

ὄφις, ὁ 3∙14 snake, serpent (7:10; 23:33)

ἀκέραιος 1∙3 pure, innocent (Ro 16:19; Phi 2:15)

περιστερά, ἡ 3∙10 pigeon; dove (3:16; 21:12)

17 προσέχω 6∙24 be concerned about, care for, take care

συνέδριον, τό 3∙22 council (5:22; 26:59)

μαστιγόω 3∙7 whip, flog, scourge (20:19; 23:34)

18 ἡγεμών, ὁ 10∙20 governor

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν 7∙26 because of, on account of, for the sake of

μαρτύριον, τό 3∙19 testimony, proof (8:4; 24:14)

19 μεριμνάω 7∙19 have anxiety, be anxious, be (unduly) concerned

21 ἐπανίστημι 1∙2 rise up, rise in rebellion (Mk 13:12)

γονεύς, ὁ 1∙20 parents

θανατόω 3∙11 put to death (26:59; 27:1)

22 μισέω 5∙40 hate, detest

ὑπομένω 2∙17 stand one’s ground, hold out, endure (24:13)

τέλος, τό 6∙40 in the end, finally

23 διώκω 6∙45 persecute

φεύγω 7∙29 flee

τελέω 7∙28 bring to an end, finish, complete

25 ἀρκετός 2∙3 enough, sufficient, adequate (6:34 ∙ 1Pt 4:3)

οἰκοδεσπότης, ὁ 7∙12 master of the house, householder

Βεελζεβούλ, ὁ 3∙7 Beelzebul (12:24, 27)

ἐπικαλέω 1∙30 call, give a surname

πόσος 8∙27 how great(?)

οἰκιακός, ὁ 2∙2 member of a household (10:36)

26 καλύπτω 2∙8 hide, conceal, keep secret (8:24)

ἀποκαλύπτω 4∙26 reveal, disclose, bring to light, make fully known (11:25, 27; 16:17)

κρυπτός 5∙17 hidden, secret (6:4[2], 6[2])

27 σκοτία, ἡ 1∙16 darkness, gloom

οὖς, τό 7∙36 ear

δῶμα, τό 2∙7 roof, housetop (24:17)

28 γέεννα, ἡ 7∙12 Gehenna, hell

29 στρουθίον, τό 2∙4 sparrow (10:31 ∙ Lk 12:6, 7)

ἀσσάριον, τό 1∙2 as, assarion (Lk 12:6)

πωλέω 6∙22 sell

ἄνευ 1∙3 without (1Pt 3:1; 4:9)

30 θρίξ, ἡ 3∙15 hair (3:4; 5:36)

ἀριθμέω 1∙3 count (Lk 12:7; Rv 7:9)

31 στρουθίον, τό 2∙4 sparrow (10:29 ∙ Lk 12:6, 7)

διαφέρω 3∙13 be worth more than, be superior to (6:26; 12:12)

32 ὁμολογέω [2] 4∙26 acknowledge, claim, profess, praise (7:23; 14:7)

ἔμπροσθεν [2] 18∙48 in front of, before

33 ἀρνέομαι [2] 4∙33 deny, repudiate, disown (26:70, 72)

ἔμπροσθεν [2] 18∙48 in front of, before

34 νομίζω 3∙15 think, believe, hold, consider (5:17; 20:10)

μάχαιρα, ἡ 7∙29 sword

35 διχάζω 1∙1 to divide in two

θυγάτηρ, ἡ 8∙28 daughter

νύμφη, ἡ 1∙8 daughter-in-law

πενθερά, ἡ 2∙6 mother-in-law (8:14 ∙ Mk 1:30; Lk 4:38; 12:53[2])

36 ἐχθρός 7∙32 enemy

οἰκιακός, ὁ 2∙2 member of a household (10:25)

37 φιλέω [2] 5∙25 have affection for, like, consider someone a friend (6:5; 23:6; 26:48)

ἄξιος [2] 9∙41 worthy, fit, deserving

θυγάτηρ, ἡ 8∙28 daughter

38 σταυρός, ὁ 5∙27 cross

ὀπίσω 6∙35 after

ἄξιος 9∙41 worthy, fit, deserving

39 ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν 7∙26 because of, on account of, for the sake of

41 μισθός, ὁ [2] 10∙29 recompense

42 ποτίζω 5∙15 give to drink

μικρός 8∙46 unimportant, insignificant

ποτήριον, τό 7∙31 cup

ψυχρός 1∙4 cold (Rv 3:15[2], 16)

μισθός, ὁ 10∙29 recompense

MATTHEW 11

1 τελέω 7∙28 bring to an end, finish, complete

διατάσσω 1∙16 order

μεταβαίνω 6∙12 go/pass over

ἐκεῖθεν 12∙27 from there

2 δεσμωτήριον, τό 1∙4 prison, jail (Ac 5:21, 23; 16:26)

3 προσδοκάω 2∙16 wait for, look for, expect (24:50)

4 ἀπαγγέλλω 8∙45 report (back), announce, tell

5 ἀναβλέπω 3∙25 regain sight (14:19; 20:34)

χωλός 5∙14 lame, crippled

λεπρός 4∙9 with a bad skin disease (8:2; 10:8; 26:6)

καθαρίζω 7∙31 make clean, heal

κωφός 7∙14 deaf

πτωχός 5∙34 poor

6 σκανδαλίζω 14∙29 cause to sin

7 ἔρημος 8∙48 desert, grassland, wilderness

θεάομαι 4∙22 see, look at, behold (6:1; 22:11; 23:5)

κάλαμος, ὁ 5∙12 reed

ἄνεμος, ὁ 9∙31 wind

σαλεύω 2∙15 shake, cause to waver/totter (24:29)

8 μαλακός [2] 2∙4 soft (Lk 7:25; 1Co 6:9)

ἀμφιέννυμι 2∙3 clothe, dress (6:30 ∙ Lk 7:25)

φορέω 1∙6 bear constantly/regularly, wear

9 ναί 9∙33 yes, certainly, indeed, it’s true that

περισσότερος 1∙16 greater, more, even more

10 πρό 5∙47 before, in front of, at

κατασκευάζω 1∙11 make ready, prepare

ἔμπροσθεν 18∙48 in front of, before

11 γεννητός 1∙2 born (Lk 7:28)

μείζων [2] 10∙48 greater

βαπτιστής, ὁ 7∙12 Baptist, Baptizer

μικρός 8∙46 unimportant, insignificant

12 βαπτιστής, ὁ 7∙12 Baptist, Baptizer

ἄρτι 7∙36 now, at the present time

βιάζω 1∙2 dominate, constrain; use force; seek fervently, try hard (Lk 16:16)

βιαστής, ὁ 1∙1 violent, impetuous [person]

ἁρπάζω 3∙14 snatch/take away (12:29; 13:19)

13 προφητεύω 4∙28 foretell, prophesy (7:22; 15:7; 26:68)

14 ᾿Ηλίας, ὁ 9∙29 Elijah

15 οὖς, τό 7∙36 ear, hearing

16 ὁμοιόω 8∙15 compare

γενεά, ἡ 13∙43 generation, contemporaries

ὅμοιος 9∙45 of the same nature, like, similar

ἀγορά, ἡ 3∙11 market place (20:3; 23:7)

προσφωνέω 1∙7 call out, address

17 αὐλέω 1∙3 play the flute (Lk 7:32; 1Co 14:7)

ὀρχέομαι 2∙4 dance (14:6 ∙ Mk 6:22; Lk 7:32)

θρηνέω 1∙4 sing a dirge (Lk 7:32; 23:27; Jn 16:20)

κόπτω 3∙8 beat (21:8; 24:30)

18 μήτε [2] 6∙34 and not (5:34, 35[2], 36)

19 φάγος 1∙2 glutton (Lk 7:34)

οἰνοπότης, ὁ 1∙2 wine-drinker, drunkard (Lk 7:34)

τελώνης, ὁ 8∙21 tax-collector, revenue officer

φίλος 1∙29 friend

ἁμαρτωλός 5∙47 irreligious, [sinner]

δικαιόω 2∙39 vindicate (12:37)

20 ὀνειδίζω 3∙9 reproach, reprimand (5:11; 27:44)

πλεῖστος 2∙4 most (21:8 ∙ Mk 4:1; 1Co 14:27)

μετανοέω 5∙34 feel remorse, repent, be converted

21 οὐαί [2] 13∙46 woe, alas

Χοραζίν, ἡ 1∙2 Chorazin (Lk 10:13)

Βηθσαϊδά(ν), ἡ 1∙7 Bethsaida

Τύρος, ἡ 3∙11 Tyre (11:22; 15:21)

Σιδών, ἡ 3∙9 Sidon (11:22; 15:21)

πάλαι 1∙7 long ago, formerly

σάκκος, ὁ 1∙4 sack, sackcloth (Lk 10:13; Rv 6:12; 11:3)

σποδός, ἡ 1∙3 ashes (Lk 10:13; Hb 9:13)

μετανοέω 5∙34 feel remorse, repent, be converted

22 πλήν 5∙31 only, nevertheless, but

Τύρος, ἡ 3∙11 Tyre (11:21; 15:21)

Σιδών, ἡ 3∙9 Sidon (11:21; 15:21)

ἀνεκτός 3∙5 bearable, endurable (10:15; 11:24 ∙ Lk 10:12, 14)

κρίσις, ἡ 12∙47 judging, judgment

23 Καφαρναούμ, ἡ 4∙16 Capernaum (4:13; 8:5; 17:24)

ὑψόω 3∙20 lift