Ο Μεγάλος Γκάτσμπι: Έκδοση Onyx

By Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ

Ο Μεγάλος Γκάτσμπυ του Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ στέκεται ως ένα αστραφτερό κόσμημα στην αμερικανική λογοτεχνία, αποτυπώνοντας την παρακμή και την απογοήτευση της δεκαετίας του '20 με απαράμιλλη κομψότητα. Με φόντο το αστραφτερό σκηνικό του Λονγκ Άιλαντ της Νέας Υόρκης, το μυθιστόρημα του Φιτζέραλντ υφαίνει μια ιστορία ανεκπλήρωτου έρωτα, γκρεμισμένα ό

• Language: Ελληνικά
• Publisher: The Faceless Syndicate
• Release date: Jan 1, 2024
• ISBN: 9798869098245

Book preview

Πίνακας περιεχομένων

Εγώ

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

Αλλη μια φορά

προς την

Ζέλντα

Τότε φορέστε το χρυσό καπέλο, αν αυτό θα την συγκινήσει.

Αν μπορείς να αναπηδήσεις ψηλά, αναπήδησε και γι' αυτήν,

Ώσπου να κλάψει « Εραστής, χρυσοκαπέλο, εραστής ψηλά,

Πρέπει να σε έχω! "

Thomas Parke d ' Invilliers

Εγώ

Στα νεότερα και πιο ευάλωτα χρόνια μου ο πατέρας μου μού έδωσε κάποιες συμβουλές

που γυρίζω στο μυαλό μου από τότε.

« Όποτε θέλεις να επικρίνεις οποιονδήποτε » , μου είπε, « απλά

να θυμάστε ότι όλοι οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο δεν είχαν τα πλεονεκτήματα

που είχατε . "

Δεν είπε άλλα, αλλά ήμασταν πάντα ασυνήθιστα επικοινωνιακοί

με συγκρατημένο τρόπο, και κατάλαβα ότι εννοούσε πολύ περισσότερα

από αυτό. Κατά συνέπεια, τείνω να επιφυλάσσομαι για όλες τις κρίσεις, α

συνήθεια που μου άνοιξε πολλές περίεργες φύσεις και με έκανε επίσης

θύμα όχι λίγων βετεράνων. Το μη φυσιολογικό μυαλό σπεύδει να

ανιχνεύσει και προσκολληθεί σε αυτήν την ποιότητα όταν εμφανίζεται σε μια κανονική

άτομο, και έτσι συνέβη ότι στο κολέγιο κατηγορήθηκα άδικα

όντας πολιτικός, γιατί γνώριζα τις κρυφές θλίψεις της άγριας φύσης,

άγνωστοι άνδρες. Οι περισσότερες από τις εμπιστεύσεις ήταν αζήτητες - συχνά το έχω κάνει

προσποιημένος ύπνος, ενασχόληση ή εχθρική ευφροσύνη όταν κατάλαβα

κάποιο αλάνθαστο σημάδι ότι μια οικεία αποκάλυψη έτρεμε

ο ορίζοντας; για τις οικείες αποκαλύψεις νεαρών ανδρών, ή τουλάχιστον

οι όροι με τους οποίους τις εκφράζουν, είναι συνήθως λογοκλοπές και

αμαυρώθηκε από εμφανείς καταστολές. Η επιφύλαξη κρίσεων είναι θέμα

άπειρη ελπίδα. Ακόμα φοβάμαι λίγο μήπως χάσω κάτι αν

ξέχασέ το, όπως πρότεινε σνομπ ο πατέρας μου, κι εγώ σνομπ

Επαναλαμβάνω, η αίσθηση των θεμελιωδών αξιοπρέπειας είναι κατανοητή

άνισα κατά τη γέννηση.

Και, αφού καυχιέμαι με αυτόν τον τρόπο της ανοχής μου, έρχομαι στην παραδοχή

ότι έχει ένα όριο. Η συμπεριφορά μπορεί να βασίζεται στο σκληρό βράχο ή στο

υγρά έλη, αλλά μετά από ένα ορισμένο σημείο δεν με νοιάζει τι ιδρύθηκε

επί. Όταν επέστρεψα από την Ανατολή το περασμένο φθινόπωρο ένιωσα ότι ήθελα

ο κόσμος να είναι ενιαίος και σε ένα είδος ηθικής προσοχής για πάντα. Εγώ

δεν ήθελε άλλες ταραχώδεις εκδρομές με προνομιακές ματιές στο

ανθρώπινη καρδιά. Μόνο ο Γκάτσμπι, ο άνθρωπος που δίνει το όνομά του σε αυτό το βιβλίο, ήταν

εξαιρείται από την αντίδρασή μου — ο Γκάτσμπι, ο οποίος εκπροσωπούσε τα πάντα για τα οποία εγώ

έχουν μια ανεπηρέαστη περιφρόνηση. Αν η προσωπικότητα είναι μια αδιάσπαστη σειρά από

πετυχημένες χειρονομίες, τότε υπήρχε κάτι υπέροχο πάνω του, μερικές

αυξημένη ευαισθησία στις υποσχέσεις ζωής, σαν να ήταν συγγενής

σε ένα από αυτά τα περίπλοκα μηχανήματα που καταγράφουν τους σεισμούς δέκα

χιλιάδες μίλια μακριά. Αυτή η ανταπόκριση δεν είχε καμία σχέση με αυτό

πλαδαρή εντυπωσιασμός που είναι αξιοπρεπής υπό το όνομα του

« δημιουργική ιδιοσυγκρασία »— ήταν ένα εξαιρετικό δώρο για ελπίδα, α

ρομαντική ετοιμότητα όπως δεν έχω βρει ποτέ σε κανένα άλλο πρόσωπο και

που δεν είναι πιθανό να ξαναβρώ ποτέ. Όχι — αποδείχθηκε ο Γκάτσμπι

εντάξει στο τέλος? είναι αυτό που λείασε τον Γκάτσμπι, τι βρωμερό σκόνη

επέπλεε στον απόηχο των ονείρων του που έκλεισαν προσωρινά το δικό μου

ενδιαφέρον για τις αποτυχημένες θλίψεις και τις σύντομες χαρές των ανδρών.

-------------------------------------------------- -----------------------

Η οικογένειά μου ήταν εξέχοντες, ευκατάστατοι άνθρωποι σε αυτή τη Μέση

Δυτική πόλη για τρεις γενιές. Τα Carraways είναι κάτι σαν α

φυλή, και έχουμε μια παράδοση ότι καταγόμαστε από τους Δούκες του

Buccleuch, αλλά ο πραγματικός ιδρυτής της γραμμής μου ήταν ο παππούς μου

ο αδελφός, που ήρθε εδώ στα πενήντα ένα, έστειλε έναν αντικαταστάτη στον Πολιτικό

Πολέμου, και ξεκίνησε τη χονδρική επιχείρηση υλικού που ο πατέρας μου

συνεχίζεται σήμερα.

Δεν είδα ποτέ αυτόν τον θείο, αλλά υποτίθεται ότι του μοιάζω — μαζί

ειδική αναφορά στον μάλλον σκληρό πίνακα που κρέμεται

του πατέρα . Αποφοίτησα από το New Haven το 1915, μόλις το ένα τέταρτο

έναν αιώνα μετά τον πατέρα μου, και λίγο αργότερα συμμετείχα σε αυτό

καθυστερημένη τευτονική μετανάστευση γνωστή ως Μεγάλος Πόλεμος. απόλαυσα το

αντεπιδρομή τόσο διεξοδικά που επέστρεψα ανήσυχος. Αντί να είναι

το ζεστό κέντρο του κόσμου, η Μέση Δύση έμοιαζε τώρα με το

η κουρελιασμένη άκρη του σύμπαντος — έτσι αποφάσισα να πάω Ανατολή και να μάθω τον δεσμό

επιχείρηση. Όλοι όσοι ήξερα ασχολούνταν με τα ομόλογα, έτσι το πίστευα

θα μπορούσε να υποστηρίξει έναν ακόμη μοναχικό άντρα. Το μίλησαν όλες οι θείες και οι θείοι μου

σαν να διάλεγαν μια σχολή προετοιμασίας για μένα και τελικά είπαν:

« Γιατί — ναι » , με πολύ σοβαρά, διστακτικά πρόσωπα. Ο πατέρας συμφώνησε να χρηματοδοτήσει

εμένα για ένα χρόνο, και μετά από διάφορες καθυστερήσεις ήρθα ανατολικά, μόνιμα, εγώ

σκέφτηκε, την άνοιξη των είκοσι δύο.

Το πρακτικό ήταν να βρεις δωμάτια στην πόλη, αλλά ήταν ζεστό

σεζόν, και μόλις είχα φύγει από μια χώρα με μεγάλους χλοοτάπητες και φιλική

δέντρα, οπότε όταν ένας νεαρός άνδρας στο γραφείο πρότεινε να πάρουμε ένα

σπίτι μαζί σε μια πόλη μετακινήσεων, ακουγόταν σαν μια υπέροχη ιδέα. Αυτός

βρήκε το σπίτι, ένα χαλασμένο από τις καιρικές συνθήκες χάρτινο μπανγκαλόου στα ογδόντα π

μήνα, αλλά την τελευταία στιγμή η εταιρεία τον διέταξε να πάει στην Ουάσιγκτον και

Πήγα μόνος μου στη χώρα. Είχα έναν σκύλο — τουλάχιστον τον είχα για ένα

λίγες μέρες μέχρι να φύγει — και ένας γέρος Ντότζ και μια Φινλανδή, που

έφτιαξα το κρεβάτι μου και μαγείρεψε το πρωινό και μουρμούρισε τη Φινλανδική σοφία

τον εαυτό της πάνω από την ηλεκτρική κουζίνα.

Ήταν μοναξιά για μια μέρα περίπου μέχρι που ένα πρωί κάποιος άντρας, περισσότερο

πρόσφατα έφτασε από μένα, με σταμάτησε στο δρόμο.

« Πώς θα φτάσετε στο χωριό West Egg; », ρώτησε αβοήθητος.

Του είπα. Και καθώς προχωρούσα δεν ήμουν πια μόνος. Ήμουν οδηγός,

ένας οδοιπόρος, ένας πρωτότυπος οικιστής. Μου είχε αναθέσει τυχαία το

ελευθερία της γειτονιάς.

Και έτσι με την ηλιοφάνεια και τις μεγάλες εκρήξεις των φύλλων που φυτρώνουν

δέντρα, όπως τα πράγματα μεγαλώνουν στις γρήγορες ταινίες, το είχα οικείο

πεποίθηση ότι η ζωή άρχιζε ξανά από την αρχή με το καλοκαίρι.

Υπήρχαν τόσα πολλά να διαβάσω, για ένα πράγμα, και τόσα πολλά καλή υγεία

να τραβηχτεί κάτω από τον νεανικό αέρα που δίνει ανάσα. Αγόρασα μια ντουζίνα

όγκους τραπεζικών και πιστωτικών και επενδυτικών τίτλων, και αυτοί

στάθηκα στο ράφι μου με κόκκινο και χρυσό σαν καινούργια χρήματα από το νομισματοκοπείο,

υποσχόμενος να ξεδιπλώσει τα λαμπερά μυστικά που μόνο ο Μίδας και ο Μόργκαν και

Ο Μαικένας ήξερε. Και είχα την μεγάλη πρόθεση να διαβάσω πολλά άλλα

βιβλία εκτός από. Ήμουν μάλλον λογοτεχνικός στο κολέγιο — ένα χρόνο έγραψα α

σειρά πολύ επίσημων και προφανών συντακτικών για το Yale News — και τώρα

Επρόκειτο να επαναφέρω όλα αυτά τα πράγματα στη ζωή μου και να γίνω

και πάλι εκείνος ο πιο περιορισμένος από όλους τους ειδικούς, ο « καλά στρογγυλεμένος άνθρωπος. "

Αυτό δεν είναι απλώς ένα επίγραμμα - η ζωή εξετάζεται πολύ πιο επιτυχημένα

από ένα μόνο παράθυρο άλλωστε.

Ήταν θέμα τύχης να είχα νοικιάσει ένα σπίτι σε ένα από αυτά

οι πιο παράξενες κοινότητες στη Βόρεια Αμερική. Ήταν σε αυτό το λεπτό

ταραχώδες νησί που εκτείνεται ανατολικά της Νέας Υόρκης — και πού

υπάρχουν, μεταξύ άλλων φυσικών αξιοπερίεργων, δύο ασυνήθιστοι σχηματισμοί του

γη. Είκοσι μίλια από την πόλη ένα ζευγάρι τεράστια αυγά, πανομοιότυπα μέσα

περίγραμμα και χωρίζεται μόνο από έναν κόλπο ευγένειας, που προεξέχει στο μεγαλύτερο μέρος

εξημερωμένο σώμα αλμυρού νερού στο δυτικό ημισφαίριο, το μεγάλο

βρεγμένος αχυρώνας του Long Island Sound. Δεν είναι τέλεια οβάλ — όπως το

αυγό στην ιστορία του Κολόμβου, συνθλίβονται και οι δύο στην επαφή

τέλος — αλλά η φυσική τους ομοιότητα πρέπει να είναι πηγή αιώνιας

απορία για τους γλάρους που πετούν από πάνω. Στους χωρίς φτερά ένα περισσότερο

ενδιαφέρον φαινόμενο είναι η ανομοιότητά τους σε κάθε συγκεκριμένο

εκτός από το σχήμα και το μέγεθος.

Έζησα στο West Egg, το - λοιπόν, το λιγότερο μοντέρνο από τα δύο, όμως

αυτό είναι μια πολύ επιφανειακή ετικέτα για να εκφράσει το παράξενο και όχι λίγο

τρομερή αντίθεση μεταξύ τους. Το σπίτι μου ήταν στην άκρη του

αυγό, μόλις πενήντα μέτρα από τον Ήχο, και στριμωγμένο ανάμεσα σε δύο τεράστια

μέρη που νοίκιαζαν για δώδεκα ή δεκαπέντε χιλιάδες τη σεζόν. Το ένα επάνω

Το δικαίωμά μου ήταν μια κολοσσιαία υπόθεση από κάθε άποψη — ήταν πραγματικό

απομίμηση κάποιου H ô tel de Ville στη Νορμανδία, με έναν πύργο σε ένα

πλαϊνή πλευρά, καινούργια κάτω από μια λεπτή γενειάδα από ακατέργαστο κισσό και ένα μάρμαρο

πισίνα, και περισσότερα από σαράντα στρέμματα γκαζόν και κήπο. Ήταν

του Γκάτσμπι . Ή, μάλλον, καθώς δεν ήξερα τον κύριο Γκάτσμπι, ήταν α

αρχοντικό που κατοικούσε ένας κύριος με αυτό το όνομα. Το δικό μου σπίτι ήταν ένα

πόνος στα μάτια, αλλά ήταν ένας μικρός πόνος στα μάτια, και είχε παραβλεφθεί, οπότε εγώ

είχε θέα στο νερό, μερική θέα στο γκαζόν του γείτονά μου και

η παρηγορητική εγγύτητα των εκατομμυριούχων — όλα για ογδόντα δολάρια α

μήνας.

Σε όλο τον κόλπο της ευγένειας τα λευκά παλάτια του μοδάτου East Egg

λάμπει κατά μήκος του νερού και η ιστορία του καλοκαιριού αρχίζει πραγματικά

το βράδυ πήγα εκεί για να δειπνήσω με τον Τομ

Buchanans. Η Νταίζη ήταν η δεύτερη ξαδέρφη μου κάποτε και ήξερα τον Τομ

στο Κολλέγιο. Και μόλις μετά τον πόλεμο πέρασα δύο μέρες μαζί τους

Σικάγο.

Ο σύζυγός της, μεταξύ των διαφόρων σωματικών επιτευγμάτων, ήταν ένας από τους

τα πιο δυνατά άκρα που έπαιξαν ποτέ ποδόσφαιρο στο New Haven — α

εθνική φιγούρα κατά κάποιο τρόπο, ένας από εκείνους τους άνδρες που φτάνουν σε τόσο οξύ

περιορισμένη αριστεία στα είκοσι ένα που όλα στη συνέχεια απολαμβάνουν

απότομη πτώση. Η οικογένειά του ήταν εξαιρετικά πλούσια - ακόμη και στο κολέγιο του

Η ελευθερία με τα χρήματα ήταν θέμα επίπληξης — αλλά τώρα είχε φύγει από το Σικάγο

και έλα Ανατολή με έναν τρόπο που μάλλον σου έκοψε την ανάσα: για

Για παράδειγμα, κατέβασε μια σειρά από πόνυ από τη Λέικ

Δάσος. Ήταν δύσκολο να συνειδητοποιήσω ότι ήταν ένας άντρας στη δική μου γενιά

αρκετά πλούσιος για να το κάνει αυτό.

Γιατί ήρθαν ανατολικά δεν ξέρω . Είχαν περάσει ένα χρόνο στη Γαλλία

χωρίς ιδιαίτερο λόγο, και μετά παρέσυρε εδώ κι εκεί ανήσυχα

όπου οι άνθρωποι έπαιζαν πόλο και ήταν πλούσιοι μαζί. Αυτό ήταν ένα

μόνιμη μετακόμιση, είπε η Νταίζη στο τηλέφωνο, αλλά δεν το πίστευα

it — Δεν είχα δει την καρδιά της Νταίζη , αλλά ένιωθα ότι ο Τομ θα παρασυρόταν

για πάντα αναζητώντας, λίγο μανιωδώς, τη δραματική αναταραχή του

κάποιο ανεπανόρθωτο ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

Και έτσι συνέβη ότι ένα ζεστό βράδυ με θυελλώδεις ανέμους πήγα στην Ανατολή

Αυγό για να δω δύο παλιούς φίλους που δεν ήξερα σχεδόν καθόλου. Το σπίτι τους

ήταν ακόμα πιο περίτεχνο από όσο περίμενα, ένα χαρούμενο ερυθρόλευκο

Γεωργιανή αποικιακή έπαυλη, με θέα στον κόλπο. Το γκαζόν ξεκίνησε στις

στην παραλία και έτρεξε προς την εξώπορτα για ένα τέταρτο του μιλίου,

πηδώντας πάνω από ηλιακά ρολόγια και βόλτες με τούβλα και φλεγόμενους κήπους — τελικά πότε

έφτασε στο σπίτι παρασύροντας στο πλάι σε φωτεινά κλήματα σαν να

από την ορμή της λειτουργίας του. Το μέτωπο έσπασε από μια γραμμή Γάλλων

παράθυρα, λαμπερά τώρα με ανακλώμενο χρυσό και ορθάνοιχτα στο ζεστό

φυσερό απόγευμα, και ο Τομ Μπιούκαναν με ρούχα ιππασίας στεκόταν μαζί του

τα πόδια του ανοιχτά στη μπροστινή βεράντα.

Είχε αλλάξει από τα χρόνια του New Haven. Τώρα ήταν εύρωστος

αχυρένιος άντρας τριάντα ετών, με στόμα μάλλον σκληρό και α

επιπόλαιο τρόπο. Δύο λαμπερά αγέρωχα μάτια είχαν καθιερωθεί

κυριαρχούσε στο πρόσωπό του και του έδινε την όψη του πάντα γερμένου

επιθετικά προς τα εμπρός. Ούτε καν το θηλυκό swank της ιππασίας του

τα ρούχα μπορούσαν να κρύψουν την τεράστια δύναμη αυτού του σώματος — φαινόταν να γεμίζει

αυτές οι αστραφτερές μπότες μέχρι να τεντώσει το κορδόνι, και θα μπορούσατε

δείτε ένα μεγάλο πακέτο μυών να μετακινείται όταν ο ώμος του μετακινήθηκε κάτω από τον ώμο του

λεπτό παλτό. Ήταν ένα σώμα ικανό για τεράστια δύναμη — ένα σκληρό σώμα.

Η φωνή του που μιλάει, ένας τραχύς γεροδεμένος τενόρος, πρόσθεσε την εντύπωση του

διστακτικότητα που μετέφερε. Υπήρχε ένα άγγιγμα πατρικής περιφρόνησης

αυτό, ακόμη και προς ανθρώπους που του άρεσαν — και υπήρχαν άντρες στο New Haven που

είχε μισήσει τα σπλάχνα του.

« Τώρα, μη νομίζεις ότι η γνώμη μου για αυτά τα θέματα είναι οριστική » , φάνηκε

πες, « ακριβώς επειδή είμαι πιο δυνατός και πιο άντρας από εσένα. " Εμείς

βρισκόμασταν στην ίδια ηλικιωμένη κοινωνία και ενώ δεν ήμασταν ποτέ οικεία εγώ

είχε πάντα την εντύπωση ότι με ενέκρινε και ήθελε να μου αρέσει

τον με κάποια σκληρή, προκλητική λύπη του.

Μιλήσαμε για λίγα λεπτά στην ηλιόλουστη βεράντα.

« Έχω ένα ωραίο μέρος εδώ » , είπε, με τα μάτια του να αστράφτουν

ανήσυχα.

Γυρνώντας με με το ένα χέρι, κίνησε ένα φαρδύ επίπεδο χέρι κατά μήκος του

μπροστινή θέα, συμπεριλαμβανομένης της σκούπας ενός βυθισμένου ιταλικού κήπου, μισό

στρέμμα με βαθιά, πικάντικα τριαντάφυλλα και ένα μηχανοκίνητο σκάφος με μύτη που χτύπησε

η παλίρροια στα ανοιχτά.

« Ανήκε στον Demaine, τον πετρελαιοφόρο. « Με γύρισε πάλι,

ευγενικά και απότομα. « Θα πάμε μέσα. "

Περπατήσαμε από έναν ψηλό διάδρομο σε έναν φωτεινό ροδαλό χώρο,

εύθραυστα δεμένο μέσα στο σπίτι από τζάμια σε κάθε άκρο. ο

τα παράθυρα ήταν μισάνοιχτα και άστραφταν λευκά στο φρέσκο γρασίδι έξω

που φαινόταν να μεγαλώνει λίγο μέσα στο σπίτι. Ένα αεράκι πέρασε

το δωμάτιο, φύσηξε τις κουρτίνες στη μια άκρη και έξω από την άλλη σαν χλωμό

σημαίες, στρίβοντάς τις προς την παγωμένη γαμήλια τούρτα του

οροφή, και μετά κυματίστηκε πάνω από το κρασόχρωμο χαλί, κάνοντας μια σκιά

πάνω του όπως κάνει ο άνεμος στη θάλασσα.

Το μόνο εντελώς ακίνητο αντικείμενο στο δωμάτιο ήταν ένα τεράστιο

καναπέ στον οποίο δύο νεαρές γυναίκες ήταν σηκωμένες σαν να ήταν πάνω σε ένα

αγκυροβολημένο μπαλόνι. Ήταν και οι δύο στα λευκά, και τα φορέματά τους ήταν

κυματίζουν και φτερουγίζουν σαν να είχαν μόλις ξαναφουσκώσει μετά από ένα

σύντομη πτήση γύρω από το σπίτι. Πρέπει να στάθηκα για λίγες στιγμές

ακούγοντας το μαστίγιο και το χτύπημα των κουρτινών και το βογγητό του α

εικόνα στον τοίχο. Έπειτα υπήρξε μια έκρηξη καθώς ο Tom Buchanan έκλεισε το

τα πίσω παράθυρα και ο άνεμος που έπιασε έσβησε γύρω από το δωμάτιο, και το

οι κουρτίνες και τα χαλιά και οι δύο νεαρές γυναίκες πέταξαν αργά προς το

πάτωμα.

Ο μικρότερος από τους δύο ήταν ξένος για μένα. Είχε παραταθεί πλήρης

μήκος στην άκρη της του ντιβανιού, εντελώς ακίνητη, και μαζί της

το πηγούνι ανασηκώθηκε λίγο, σαν να ισορροπούσε κάτι πάνω του που

ήταν πολύ πιθανό να πέσει. Αν με έβλεπε με την άκρη των ματιών της

δεν έδωσε καμία υπόνοια για αυτό — πράγματι, σχεδόν έκπληκτη μουρμούρισα

μια συγγνώμη που την ενόχλησα μπαίνοντας μέσα.

Το άλλο κορίτσι, η Νταίζη, προσπάθησε να σηκωθεί — έγειρε ελαφρά

μπροστά με μια ευσυνείδητη έκφραση — μετά γέλασε, παράλογο,

γοητευτικό μικρό γέλιο, και γέλασα κι εγώ και μπήκα μπροστά στο

δωμάτιο.

« Είμαι παράλυτος από ευτυχία. "

Γέλασε ξανά, σαν να είπε κάτι πολύ πνευματώδες, και με κράτησε

χέρι για μια στιγμή, κοιτάζοντας ψηλά στο πρόσωπό μου, υποσχόμενος ότι υπήρχε

κανέναν στον κόσμο δεν ήθελε τόσο πολύ να δει. Αυτός ήταν ένας τρόπος που εκείνη

είχε. Μουρμουρίζοντας άφησε να εννοηθεί ότι το επώνυμο της κοπέλας που ισορροπούσε ήταν

Αρτοποιός. (Έχω ακούσει να λένε ότι η μουρμούρα της Νταίζη ήταν μόνο για να κάνει τους ανθρώπους

Γείρε προς το μέρος της. μια άσχετη κριτική που το έκανε όχι λιγότερο

γοητευτικός.)

Εν πάση περιπτώσει, τα χείλη της Μις