Basne

By Ezop

Starogrčki basnopisac Ezop (grčki: Αἴσωπος, latinski: Aesopus, oko 620. pr. Kr. - 564. pr. Kr.) najslavniji je autor basni u europskoj i svjetskoj književnosti.

O njemu i njegovom životu ne zna se gotovo ništa pouzdano, pa zapravo nije sigurno niti da li je uopće postojao, a njegove basne nisu sačuvane u izvorniku, nego su ih prepričavali i prenosili brojni kasniji autori. Prema antičkim izvorima, Ezop je bio neugledan i izuzetno ružan rob, ali mudar i vješt u pričanju priča, kojega je njegov gospodar - kojega većina izvora spominje pod imenom Ksantos - zato nagradio slobodom. Potom je zbog svoje velike mudrosti bio savjetnikom kraljeva i uglednika: prema predaji upravo lidijskog legendarno bogatog kralja Kreza.

Basne su jednostavne priče u kojima su likovi najčešće životinje koje govore i poprimaju različite ljudske osobine. Ezop je začetnik europske basne, premda basna postoji i ranije, već u Sumeru i u Indiji: hinduistička "Panćatantra" nastala je najvjerojatnije u otprilike isto vrijeme kada i Ezopove basne. Pripisuje mu se oko 400 basni. Ezopove su basne do danas izuzetno poznate, dio su kulturne baštine cijelog čovječanstva, te su doživjele nebrojene adaptacije, u novije vrijeme osobito u animiranom filmu. Ezopovi najpoznatiji nastavljači su poznati basnopisci La Fontaine, Lessing i Krilov, a kod nas Relković i Ivana Brlić-Mažuranić. Ezopove basne donosimo u izboru, prijevodu i obradi preporoditelja, pedagoga i književnika Ivana Filipovića iz 19. stoljeća. Njegove "Ezopove basne" prvi su put tiskane 1867. godine. Filipović je basne prevodio ponešto slobodno, prilagođavajući ih suvremenom čitatelju, a uza svaku basnu pouka je sastavljena u stihovima. Filipovićev prijevod donosimo uz minimalne intervencije u rječnik i pravopis. Od izdanja iz 1890. objavljuju se s ilustracijama nepoznatog autora, koje smo također preuzeli u ovom elektroničkom izdanju.

Lektira za 3. i 5. razred osnovne škole, te za 1. razred srednje škole.

• Language: Hrvatski jezik
• Publisher: Bulaja naklada
• Release date: Sep 9, 2023
• ISBN: 9789533284316

Book preview

Ezop

Basne

preveo i prilagodio

Ivan Filipović

e-Lektirelogotipi

Projekt je sufinancirala Europska unija iz Europskog socijalnog fonda.

Više informacija o EU fondovima možete naći na web stranicama Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije:

www.strukturnifondovi.hr

Sadržaj ovog materijala isključiva je odgovornost Hrvatske akademske i istraživačke mreže – CARNET.

Sadržaj

Ezop

Prije čitanja...

Basne

Gavran i lisica

Baka i liječnik

Bakreni i zemljani lonac

Bolesnik i liječnik

Golub i vrana

Buha

Crnac

Čavka i golubovi

Čovjek i jarebica

Deva

Janje i vuk

Divlji magarac

Divokoza i trs

Dječaci i žabe

Dobro i zlo

Domaćin i njegovi psi

Drozd

Jarčić i vuk

Drvar i lisica

Borba pijetlova

Dva prijatelja i medvjed

Dvije žabe

Zlatna jaja u kokoši

Svojeglava žaba

Gavran

Hrast i trska

Heraklo i kočijaš

Hvalisavac

Gradski i seoski miš

Žaba, miš i kobac

Žabe i zmija

Orao i lisica

Pas i ovca

Lisica i roda

Magarac i lisica

Kornjača i zec

Kozar i koza

Košuta i njezino lane

Kokoš i lastavica

Konj i magarac

Divlje koze

Pas i kuja

Vuk i ždral

Žaba i vol

Mlinar i ugljenar

Varalica

Vepar i lisica

Bolesnik i vrač

Volar

Tračak

Jednooki jelen

Jelen i lav

Jupiter i pčele

Lastavice i ptice

Kornjača hoće letjeti

Dvije sestre

Merkur i nadničar

Lisica i grožđe

Jarebica i kokoši

Konj i jelen

Seljak i magarčići

Žaba kao liječnik

Vrana i druge ptice

Zečevi i lisice

Vrana i gavrani

Lopovi i pijetao

Svađa udova

Svađa bikova i lav

Trn i lisica

Sunce i vjetar

Vuk i pastiri

Škrtac

Muhe i med

Magarac i koza

Orao i čavka

Magarac, gavran i pastir

Mačak i miševi

Lisica i čavka

Pas i jelen

Neispunjen zavjet

Magarac i konj

Putnici i orah

Orao i čovjek

Podla lisica

Lisica i lavica

Kažnjena lakomost

Lav i lisica

Lisica kao liječnik

Lisica bez repa

Lisica i kip

Lav i žaba

Dioba plijena

Lisica i lav

Dosjetljiva lisica

Lav i koza

Dvoboj lava i komarca

Strah lava pred pijetlom

Zahvalan miš

Lav u lovu s drugim životinjama

Pijetao i alem

Magarac i tovar

Seljak i roda

Slavuj i lastavica

Starac i smrt

Ptičar i skakavac

Ribar

Ribar i oštriga

Ruža i trator

Paun i čavka

Prevaren vuk

Bog Merkur

Udovica i kokoš

Zeus i konj

Stado u hrastiku

Pastir i pčele

Pas

Krvnik

Pas u gozbi

Prevejani kradljivci

Maslina i smokva

Prirodoznanac

Mravi i cvrčak

Lisica i jarac

Nesretni zečevi

Zlobni susjed

Metodički instrumentarij

Poticaji za daljnji rad

Kviz

Ezop

Ezop

Frigija ili Trakija, oko 620. pr. Kr.

- Delfi, 564. pr. Kr.

Život Ezopa (grčki: Αἴσωπος, latinski: Aesopus), starogrčkog stvaratelja basni, još uvijek je obavijen tajnom. Legenda kaže da je živio u šestom stoljeću prije rođenja Isusa Krista (rođen oko 620. g. prije Krista u Frigiji ili Trakiji, a umro u Delfima 564. g. prije Krista). Ne zna se pouzdano je li uopće postojao, ali priče o njemu mogu se naći u raznih kasnijih pisaca (Herodota, Aristotela, Plutarha).

Prema tim pričama, živio je kao rob, i više puta je prodan kod drugoga gospodara. Kad je dospio kod filozofa Ksanta, on mu je darovao slobodu. Iako nije bio lijep (kažu da je čak imao i grbu), bio je vrlo pametan i sjajno je pričao priče, pa su ga svi rado slušali. Upravo zbog mudrosti mu je Ksanto darovao slobodu. To mu je omogućilo da putuje i pročuje se kao savjetnik više kraljeva i uglednih ljudi. Nije pronađena ni jedna basna s njegovim potpisom, jer je bio nepismen pa ih je samo pripovijedao. Nakon toga su se dalje širile od usta do usta.

U to davno doba nije bilo neobično da pripovjedači putuju svijetom i tako zarađuju svoj kruh. Pripovijedalo se po mjestima kad su bila sijela i prela (dok se runio kukuruz, izrađivala odjeća i posteljina na tkalačkim stanovima itd.). Pričalo se u gostionicama dok su se tamo krijepili umorni putnici nakon truckanja kočijama, a konjušar zamjenjivao iscrpljene konje svježima. Pripovjedači su pripovijedali uglavnom u takvim kućama gdje je bilo puno ukućana. U priče su se unosili suvremeni događaji. Dobri pripovjedači bili su rijetki i vrlo poštovani. Nije bilo mnogo pismenih ljudi, ni televizije ni radija. Pripovjedači su donosili slušateljima mudrost predaka, zabavu, skladnu i lijepu riječ, novosti iz svijeta.

U davnoj Grčkoj stvorena je poslije Ezopove smrti zbirka od 426 basni za koje se smatralo da su njegove.

Ezop je, kažu bio i savjetnik na dvoru legendarno bogatog lidijskog kralja Kreza. On ga je poslao u Apolonovo proročište u Delfe da odnese darove u zlatu u taj božji hram, i da svakom stanovniku Delfa daruje nešto novca. Drevni Grci vjerovali su u mnogo bogova. Vjerovali su i da se mogu na različite načine predvidjeti (prorokovati) događaji. Neki su to činili promatranjem kako lete ptice, drugi su živjeli u hramovima i bili proroci koji su tumačili volju bogova. Apolon je bio slavljeni bog muške ljepote, znanja i proroštva, medicine, umjetnosti. Stoga je glasovito bilo Apolonovo proročište. Svećenica Pitija sjedila je tamo na tronošcu. Kad bi netko došao, donio dar Apolonu i zamolio za savjet, izgovarala je nerazumljive riječi. Iz njih je svećenik sastavljao odgovore u stihovima. Ezop je predao zlato u hram, ali je novac